[原创]美媒:这个世界已经今非昔比(翻译贴) – 铁血网

扫码订阅

美媒:这个世界已经今非昔比(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《华盛顿邮报》网站,2012年2月3日铁血首发

原文题目:罗姆尼先生,世界已经变了(The World Has Changed, Mr. Romney)

原文网址:http://www.washingtonpost.com/opinions/the-post-american-world-demands-a-new-approach-from-the-us/2012/02/01/gIQAba5ziQ_story.html?tid=pm_pop

作者:法里德•扎卡里亚(Fareed Zakaria)

发布:2012年2月2日

铁血网提醒您:点击查看大图

图片来源于网络,非原文配图

译者按:本文作者法里德・扎卡里亚(Fareed Zakaria)是美籍印度人,出生于印度,后赴耶鲁大学和哈佛大学学习,曾任《外交》杂志主编,现为《新闻周刊》世界版主编。他曾两次采访过温家宝总理,其著作《后美国世界》中有一章是关于中国的。

2011年7月,扎卡里亚发表题为《为什么21世纪不会属于中国?》的文章,称从政治、经济和地缘来说,21世纪都不是中国的世纪。而本文为了驳斥共和党总统候选人米特・罗姆尼(Willard Mitt Romney)的鹰派主张,又大肆渲染中国的发展势头。

共和党总统候选人罗姆尼的主要主张包括:“21世纪是美国的世纪”、“全力保持美国的军事优势”、“管好”崛起中的中国和俄罗斯等大国、“上任第一天就将中国列为汇率操纵国”,等等。

亲爱的米特•罗姆尼:

首先恭喜您在佛罗里达州的胜利。既然您再一次成为领先者,并且枪口正在转向奥巴马总统,那么,我想讨论一下您经常说的那句话:“我是一个坚信二十一世纪将是后美国世纪的总统。”我不想探讨总统相信的是什么,但是,作为《后美国世界》一书的作者,我确认您知道您真正攻击的对象是什么。

我在该书的一开始就指出:“这本书讲述的不是美国的衰落,而是其它国家的崛起。”我对美国持乐观态度。我深信,在这个新的世界里它仍然会繁荣昌盛,并始终是地球上最强大的国家。但是,我想指出的是,苏联解体之后开始出现的美国一家独大局面已经终结。在苏联解体后的25年中,美国一直主导这个世界:没有真正的政治或者经济对手。它的理念和模式,即华盛顿共识,成为放之四海而皆准的准则

而今,我们处于一个不同的时代。1990年,中国的GDP只占世界总量的2%。目前,它已经增长了四倍,达到世界总量的8%,并且还在继续增长。绝大多数的评估认为,中国经济将在2016年和2018年间成为世界最大的经济体

这还不仅仅是经济的问题。中国的军事力量及其投送能力也在扩展。2008年至今,中国的海军战舰已经在亚丁湾(Gulf of Aden)护送了4300多艘船只。中国的国防开支很可能在2025年前超过美国。而其外交的动向又是放眼各洲:上周,在埃塞俄比亚的阿迪斯亚贝巴,非盟煜煜生辉的新总部落成。中国资助了这座耗资2亿多美元的建筑物,其一位政治局的高级官员为大楼剪裁,并带去9400万美元援助资金

正在崛起的还不只是中国。各大洲正在兴起的大国都实现了政治稳定和经济发展,并在国际舞台上愈加活跃。20年前,土耳其是一个军人掌权的脆弱民主国家,其贫弱的经济一直需要西方的援助。今天,土耳其的经济总量已经达到一万亿美元,去年的增长率是6.6%。2009年4月至今,土耳其已经增加了340万个工作岗位——比欧盟、俄罗斯和南非的总和还多。这就是为什么雷杰普•塔伊普•埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)总理会那么自信,并推行积极的对外政策。

再看看这边:1990年前,巴西经历了几十年的独裁统治,通货膨胀率达到3000%。1992年,该国的总统被弹劾。今天,该国是一个稳定的民主国家,经济稳步发展,外汇储备达到3500亿美元。其外交活动已经变得极其活跃。周三,据《华尔街日报》报道,本周在古巴访问的巴西总统迪尔玛•罗塞夫(Dilma Rousseff)“称巴西的第一要务是将经济发展实力转化为对拉丁美洲外交事务的主导力。”巴西的国家发展银行援助古巴6.8亿美元,用于马里埃尔(Mariel)港口的修缮。

30年来,没有任何一个西方国家承认印度是一个核大国。但是,随着其经济的蓬勃发展以及亚洲成为全球事务的新中心,西方国家的口气变了。在过去的5年,美国、法国、英国和其它国家已经大多接受了新德里的核项目并一直把印度算作一个新盟友。我还想继续说下去

是一个全新的世界,它与上一代我们习以为常的美国为中心的世界有很大的不同。正是由于奥巴马已经认识到这些新力量正在发挥作用,所以他已经成功地保住甚至提升了美国在这个世界的影响力。他已经走遍了这些新兴的国家,并且给予它们的崛起高度的评价。他重组了老旧的西方俱乐部,并使20国集团成为决策全球经济事务的主要平台。在拓展多边组织、强化盟友结构和加强国际立法方面,他也有斩获。我们能够进一步制裁伊朗也是因为有了中国和俄罗斯的配合。西方能够毫无争议地介入利比亚,也是因为有阿盟的正式请求在先。

您说,与奥巴马不同,您将扩大军力,采取单边行动并且毫无顾忌地谴责他人。因此,您基本上已经愚弄了他的外交策略。这样做可能会吸引共和党的主要选民,但是,在一个强手如林的新世界,说大话(意淫-译注)无益于保护美国的利益和理想。

你怎么称呼这个新世界都可以,但是,现实是不会改变的。毕竟,仅仅因为我们这样称呼它,“世界大赛”不会就这样促成它。

网友最热评论:

SageThrasher写道

2012年2月2日

我不会再把选票投给一个新的“银背大猩猩领导人”,布什政府已经让我们受够了;没有必要再试一次。罗姆尼至少要表现的像奥巴马一样有手腕,否则,甭想得到我的选票。正如作者所说的那样,他们在处理国际事务时咄咄逼人、自以为是,结果弄巧成拙。拉姆斯菲尔德毫无理由地辱骂法国和德国是“破烂欧洲”就是最好的证明。当法国不太同意美国在伊拉克的冒险行动时,共和党曾在国会中发出提议,要把“法式薯条”更名为“自由薯条”,大家还记得这回事吗?没关系,在阿富汗行动中,法国从开始就跟着我们——他们胆敢唱反调,就要藐视他们!共和党那边也有一些外交政策方面的有识之士,罗姆尼当然也不是傻子,也许不像他拉选票是装出那么傻,但是,共和党总体上是被主战论者和无知的人控制着,而其领导人,现在包括罗姆尼,一直害怕暴露这一点。

mike-sey回复

2012年2月2日

你说太好了,但是,我还想补充一点,在提升美国式民主和美国式资本主义的形象方面,共和党不会有起到任何积极的作用。


本文内容于 2012/2/3 12:50:51 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多