扫码订阅

美媒:为何中国工人国外频频遭劫(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《脊独教箴言报》网站,2012年2月2日铁血首发

原文题目:为何中国工人国外频遭绑架(Why Chinese workers are getting kidnapped abroad)

原文网址:http://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2012/0201/Why-Chinese-workers-are-getting-kidnapped-abroad

作者:特约撰稿人彼得•福特(Peter Ford)

发布:2012年2月1日

铁血网提醒您:点击查看大图

周三,被释放的中国工人聚集在北西奈半岛阿里什(Al-Arish)的一座政府建筑物内。周二晚,埃及游牧部落释放了被其绑架的24名水泥厂工人。但是,在苏丹南科杜芬冲突地区,被反叛武装劫持的29名筑路工人的命运还无从知晓。供图:路透社

在过去4天,在苏丹和埃及两起没有关联的事件中,共有50多名中国工人被劫持。这迫使中国政府不得不考虑在提升全球存在和世界影响力过程中的人力成本

周二晚,埃及西奈半岛的游牧部落释放了被其绑架的24名水泥厂工人。但是,在苏丹南科杜芬冲突地区,被反叛武装劫持的29名筑路工人的命运还无从知晓。

上海复旦大学国际关系教授沈丁立说,“中国公司在没有评估地区不稳定和多变因素的情况下,就前往这些危险的国家。”“现在我们遇到了麻烦——这是一个教训。”

近年来,随着经济的发展,中国对自然资源的需求量越来越多,同时,在非洲、亚洲和拉丁美洲,中国的国有企业赢得了更多建筑公路和铁路、采矿和建设电信网络的合同,因此,在国外务工的中国工人人数直线上升。

根据商务部的统计,截至2011年底,共有812000名中国工人受中国公司雇佣而在国外工作

本周的绑架事件只是一系列类似事件中最新的一起。周三,商务杂志《财信》公布的名单显示,过去5年中,在10个国家中发生的13起劫持中国人事件中,共有100多名中国公民被劫持,其中,死亡14人

这些绑架目标包括:在哥伦比亚的化学工人、在阿富汗的建筑工程师、在巴基斯坦的电信工人、在印度尼西亚的矿工和在尼日利亚的石油工人。

作为中国人,这些工人好像不是袭击的目标,但是,作为外国人,他们在地区冲突中是更有价值的人质。但是,专家们说,许多因素好像都导致了中国的外出人员比西方的外出人员更易受到攻击

从源头上来说,中国公司倾向于在有风险的地方投资。沈教授说,“中国需要更多资源,这促使公司到那些资源丰富,而又很危险的国家投资。”

同时,中国公司常常自带工人,但是,西方公司会雇佣当地工人,只是监工是外国人。这意味着,中国公司要搭建帐篷让很多工人住在一起。于是,对那些犯罪团伙、游击队或其他希望扣押外国人做人质的人来说,他们就成为极具诱惑力的目标。

中国的承包商还常常在偏远和负责的地区作业,并使用从国内带去的技术人员铺设管道、建设道路和其它基础设施。这使问题更加复杂化。香港科技大学研究中国非洲活动的专家严海蓉(Barry Sautman)说,这些项目的特点是,它们常常分散在边远地区,“由于缺乏保护,更可能受到游击队的攻击。”

在危险地方作业的外国公司都雇佣有外国的保安公司,而中国公司通常也没有这种保护。虽然,据报道中国的一些武装安全人员本周已经加入苏丹军队,协助搜寻失踪的29名修路工,但是,中国目前还没有成立由退伍军人组成的私人保安公司,而美国却有这样的公司,代表性的就是黑水公司

严教授说,相反,中国公司依赖的是当地的保安力量,“而他们的工作不是一直很得力。他们有麻烦。”

而在中国国内,大众一直呼吁中国政府在保护国外公民时要更有魄力。中国军队曾实施了一系列值得称道的救援行动。去年,利比亚内战爆发时,中国动用了舰只和飞机,从利比亚撤退了35000公民。去年10月,航行在湄公河上的两艘中国货船上的13名中国船员被杀后,中国边防警察部队与老挝、缅甸和泰国的安全部队从12月份开始,在该河流上开展了联合执法行动。

不过,沈教授说,中国很可能不会向国外派遣军队,包括像苏丹这样的国家。他说,“我们对他们的政治和冲突都不了解,我们能做什么?” “我们将不得不购买当地的安全服务,并且组织上尽量少出漏洞。随着越来越多的中国人被劫持、被杀害,我们要以想出保护我们人民的更好办法。”

本文内容于 2012/2/2 18:25:49 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多