扫码订阅

德媒:萨科奇已是穷途末路(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《明镜周刊》网站,2012年1月20日铁血首发

原文题目:末世基调 萨科奇在连任选战中“贴着围绳抵抗”(Doomsday Atmosphere Sarkozy 'Against the Ropes' in Re-Election Fight)

原文网址:http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,810149,00.html

作者:斯特凡•西蒙(Stefan Simons)

发布:2012/1/19

德媒:萨科奇已是穷途末路(翻译贴)

1月18日,法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy) 在巴黎和商界及劳工领导人举行危机峰会后离开。

编者按:法国总统尼古拉•萨科齐不受欢迎、一败涂地、疲惫不堪的。选举只剩3个月了,他正在疯狂出击,以挽救一个失败总统的形象。该国的许多媒体发出的信号是:萨科奇时代即将寿终正寝。

这些天,萨科奇的每周日程看起来就像政治马拉松。周一,在马德里与西班牙总理会谈;周二,看望小比利牛斯山地区的农民;周三,邀请商界和劳工的领导人到巴黎参加危机峰会。接着,周四,他向里昂的公司致欢迎辞;周五,问候外交团队新年好;周六,绕道前往法属圭亚那地区。

每天都有值得报道的事件、都有重要的宣布,因此,每天都有机会抢到新闻头条和媒体镜头。在第一轮总统选举开始前的近3个月,法国的首脑已经重新扮演“超总统”的角色,那是他上任后第一阶段时的特色。戛纳20国集团峰会的影响、美国总统奥巴马的盛赞有用吗?别提了吧。那激动人心的新年献词呢?也成为过去了。

萨科奇快速穿梭于巴黎和各省之间,虽然不是真正意义上的候选人,但是他实际上已经进入竞选状态了。他是一位神出鬼没、不甘寂寞的总统,正在经济低潮期为直线下滑的支持率而抗争。摆在他面前的是不断增长的债务、逐渐加深的预算赤字和越来越严重的失业,然后就是本周标准普尔令人沮丧的降级评估。萨科奇看起来备受打击、紧张不安

‘像一个被逼到围绳上的拳手’

尽管萨科奇的民调支持率暂时有所上升,但是,目前大多数民意研究者都预测,法国社会党的弗朗索瓦•奥朗德(Francois Hollande)明显会赢

针对目前的不利情况,连很多萨科奇的忠心支持者也很担心。与保守的人民运动联盟(UMP)政府关系密切的《回声报》最近引用该党一名重要成员的话说,“他已经被击打的摇摇摆摆,像一个被逼到围绳上的拳击手。”在马德里的一次新闻发布会上,在回答有关支持率下降的问题时,萨科奇回答偏激。于是,人们给出评论。有些人甚至对他的表现更加担心,因为最近他看起来不像一个斗士,而是显示出“垂头丧气的表情”。

他之所以像这样是有原因的。在法国,人们的不满、敌意、甚至时不时的刻骨仇恨都指向了总统曾被戏称为上层人士的兄弟、富人的朋友和绯闻之王的萨科奇,希望带着这个国家去实践他的21世纪“瓦解政策”。但是,即使对那些保守派的支持者来说,他那些针对旧的禁忌的攻击,好像是对共和国的形象进行攻击。事实证明,他将私人事务和公共舆论搅合在一起(既展示婚姻危机又表现家庭幸福)的做法,都是为了获得人们同情的蹩脚把戏

现在,在他任期的终点,除了个人情绪之外,人们更热衷的是对未来的推测。无数的书刊、文章和漫画都预测萨科奇时代的终结。

前任总理及其同事的整个幕僚在《新观察家》周刊上发泄了对萨科奇的不满:

■法国Le Point和Marianne期刊的商务编辑Mélanie Delattre 和Emmanuel Lévy称,萨科奇时代的破坏性后果是“五年任期消耗了5000亿欧元”。

■他们的同事Maurice Szafran和Nicolas Domenach所写文章的题目是:“萨科奇从来都不应该告诉我们的那些事。”

■“富人的总统:一项对尼古拉•萨科齐法国寡头政治的调查”的作者Monique Pincon-Charlot曝光了存在于商业和政治领域内的腐败问题。

埃普索斯(Ipsos)调查公司的负责人Brice Teinturier说,“法国人现在彻底了解他了。”“但是,他们需要的是一个沉稳、可靠的人。”

‘自杀式攻击的总统’

与此同时,总统现在表现出的还是他惯用的手法:总是有行动、总是发动攻击。据《鸭鸣报》报道,这位采取“移动目标战略”的社会主义党候选人首先会表现的索然无味、缺乏主见。在一些会议上,萨科奇提出征收他此前称为“荒谬”的金融交易税(financial transaction tax),即所谓的“托宾税”。这让德国总理默克尔也颇为吃惊。然后,让观察人士惊愕的是,他建议征收“社会附加值税”并宣布召开由劳工和商务人士参加的、戏剧性的“危机峰会”。

这次有关失业的会议持续了4个小时。会议未能就主要关注的问题达成共识。工会反对公司为了应对它们称之为“非社会增值税”而降低额外工资成本的建议。不断增加的增值税将首先影响到法国的低收入人群。会议最后的结果是:为了在任期结束前夕提升形象,总统给出的一系列的承诺。

萨科奇用他的粗嗓门,大声疾呼“勇气”和“冷血”,试图将自己包装为一个能应对危机和全球化的有经验的领导人

为了达到这个目的,这位国家领导人想当然的孤注一掷了。确实,即使支持者帮助萨科奇转危为安,人们仍然不清楚他计划一月底在电视上提出的“新方法”是否会带来良好的反应。这个将不受欢迎的政策标榜为“勇敢”和“冷血”的战略被左翼的《解放报》称之为一个“自杀式攻击的总统”的冒险举动

一位外国外交官谈到巴黎的政治混战时指出,“确实有点世界末日的感觉。”“也许,总统的目光已经超越了选举,他可能已经在整理自己的历史遗产了。如果萨科奇被奥朗德打败,他可能至少会对一个事实很满意:他已经为法国的未来牺牲了自己的政治生涯。”

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多