[原创]为打倒普京,英国再炒间谍案(翻译贴)

为打倒普京,英国再炒间谍案(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《洛杉矶时报》网站,2012年1月19日铁血首发

原文题目:英国承认利用“假岩石”实施冷战式间谍行为(British admit to Cold War-style espionage using 'fake rock')

原文网址:http://latimesblogs.latimes.com/world_now/2012/01/britain-admits-cold-war-style-espionage-fake-rock.html

作者:珍妮特•斯托巴特(Janet Stobart)

发布:2012年1月19日

为打倒普京,英国再炒间谍案(翻译贴)

装有窃听装置的“岩石”(盖蒂图片)

[伦敦消息]2006年,俄罗斯联邦安全局的情报部门在莫斯科的一个公园内发现一块里面藏有窃听装置的假岩石。日前,一名前英国政府官员罕见地坦白:这种能够勾起人们冷战回忆的间谍行为是英国特工所为。

在一部周四开播的有三方(普吉、俄罗斯和西方)访谈的BBC系列纪录片中,时任工党总理布莱尔慕僚长的乔纳森•鲍威尔(Jonathan Powell)说,“窃听石头很让人尴尬,他们(俄罗斯人——译注)使我们无法抵赖。很明显,他们关注此事已经有段时间了,并且一直伺机将其用于政治目的。”

那块岩石和涉及到它的一系列活动都被隐蔽的俄罗斯摄像机拍了下来:路过的男人捡起岩石并把它抱走。后来,这些视频广为流传。在视频的解说中,俄罗斯确认他们为英国人。接着,视频显示,那块岩石被打开了,内部精密的窃听装置现出原形。

等了一段时间之后,俄罗斯政府才公开声称它是属于英国的装置之前。

事件曝光后,俄罗斯领导人普京没有将那几个疑似间谍的男人驱逐出境,但是命令取缔几个西方资助的非政府组织,并声称它们是西方政府干涉俄罗斯内政的前哨

随后,俄英外交争端爆发。

周四,时任英国驻俄罗斯大使的托尼•布伦顿(Tony Brenton)在接受BBC电台的采访时说,岩石间谍案的后果“让人相当头痛”。

布伦顿说,“俄罗斯人精心挑选了有利于他们的时间,其政治破坏了相当大。”“不幸的是,涉足的一个人当时还正在协调我们与俄罗斯非政府组织的关系,因此,俄罗斯能够利用岩石事件来谴责我们正在支持俄罗斯非政府组织。

布伦顿补充说,那时英俄关系正在恶化,并且该事件“让我们看到了利特维年科凶案……对我的人身攻击、对英国石油和壳牌石油的攻击”。

2006年11月,向负责调查记者爆料的前俄罗斯情报部门官员利特维年科死于伦敦的一家医院,人们在他的尿液中检测到放射性毒物钋。他的爆料针对俄罗斯政府内的腐败。在临终前,他谴责普京和他的死亡有关



本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容