意大利范跑跑-郵輪事故/隊長vs.船長 對話摘要

[聯合報╱編譯馮克芸輯譯]

2012.01.19 03:02 am


意大利范跑跑-郵輪事故/隊長vs.船長 對話摘要

義大利里佛諾海防隊隊長法柯 路透

意大利范跑跑-郵輪事故/隊長vs.船長 對話摘要

歌詩達協和號郵輪船長薛提 美聯社


法柯(以下簡稱「法」):聽著,有人困在郵輪上。現在請把你的救生艇導向右舷船頭下,那裡有一個繩梯。你爬梯子上船,然後告訴我有多少人在那裡。


薛提諾(以下簡稱「薛」):可是郵輪正在傾斜……


法:我了解。聽好,你從那個繩梯上船去,告訴我郵輪上有多少人,是否有婦孺或需要幫助的人,告訴我確切人數。這樣清楚嗎?薛提諾,你若是自行上岸,我保證讓你吃不完兜著走,給我回到船上去!(咒罵)


薛:隊長,拜託……


法:你回船上,這是命令,不要找藉口。你已經宣布「棄船」,現在是我負責調度,上船後再打給我,我的空中救援隊隊員已經到了。


薛:那裡死了多少人?


法:不知道,我聽說有一個。天啊,應該是你告訴我有多少人死了。


薛:但是現在一片漆黑,我去了也是什麼也看不到。


法:所以呢?現在天黑而你想回家?你現在就去!


薛:我跟大副在一起……


法:很好,那你們兩個都上去。


薛:隊長,我真的想回去,不過另一艘救生船在這裡,上面還有其他救難人員可以去。另一艘船不動,正在等……也許我能到那裡看看發生了甚麼事?


法:(吼叫)相同的事你跟我扯了一小時。就是現在,回到船上去!


薛:好吧,隊長。


法:去,你他媽的立刻去!


資料來源:美聯社









猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容