扫码订阅

扩张软实力,央视华盛顿设分部(翻译贴)

badsingleman节选自《华盛顿邮报》网站,2012年1月18日铁血首发

原文题目:中国在华盛顿特区建新闻中心,以帮助提升其全球形象(In D.C., China builds a news hub to help polish its global image)

原文网址:http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/china-building-news-hub-in-dc/2012/01/12/gIQAh2Ps3P_story.html

作者:保罗∙法希(Paul Farhi)

发布:2012年1月17日

在华盛顿特区的中心地带,有一幢靠近星巴克咖啡厅和繁忙建设工地的办公楼。在这里,中国努力打造全球性英文电视媒体的雄心正逐渐展现在人们眼前。

在纽约大道的西北头,中国和美国的工人数月以来都一直都在建设一个多层的演播大厅。几周之内,中国中央电视台(该国官方的电视传媒)将在这里开播新闻,而制作这些新闻的60多人都是最近几个星期以来从全国广播公司、彭博电视、福克斯新闻和别的西方新闻机构雇佣的新闻工作者。

据这家新的华盛顿分部的负责人介绍,为了和诸如CNN、BBC和半岛电视台等国际广播公司竞争,中央电视台开始在中国以外地区拓展业务。而这个分部将成为中央电视台全球新闻采集机构的中心

对于中国在华盛顿的数百万美元投资,有关中国的观察人士甚至看到了其更大的目标:吸引美国和西方世界观众的注意力,或者影响他们的立场和观点。他们指出,中国的野心是利用新闻报道和文化节目来获取“软实力”或文化影响力,使其与该国逐渐增长的经济实力相适应

香港大学研究中国传媒项目的编辑戴维∙班杜斯基(David Bandurski)说,中国领导人认为,他们国家被“居于全球主导地位的西方媒体机构和西方文化所压制,甚至被禁锢”。

班杜斯基说,为了应对这一局面,中国正在“建设能将其观点向世界传播的媒体网络。中国领导人希望这将有利于该国获得全球性的公众舆论支持,借以抵消西方媒体有关中国的压倒性负面报道。”

他说,为了达到这个目的,中国已经耗资几十亿美元用于官方媒体的国际扩张,其中包括中央电视台和国家通讯社新华社。别的投资还包括:她资助发行官方报纸《中国瞭望》。该报纸以广告夹页的形式随《华盛顿邮报》和《纽约时报》一起发行,每月一期。上星期,和这家华盛顿的分部相似,中央电视台在内罗毕也新开了一家电视台。

但是,班杜斯和别的中国问题专家说,该国远大的媒体目标可能会和其政府长久以来所坚持的宣传模式相冲突。中国急切获得国际尊重和认可的愿望为其新闻工作者出了一道难题:他们能够不受政府影响的报道吗?

那些受中央电视台雇佣而在美国工作的人声明了这种挑战。他们说,观众很可能讨厌北京发布的任何新闻(因此,中国媒体更有必要走向国际——译注)。但是,他们坚持认为,这个国际化网络享有北京赋予的自治权,其新闻工作者都是经验丰富的专业人士,他们知道什么是新闻、什么是宣传。



本文内容于 2012/1/18 9:18:49 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容