[原创]美以分歧公开化,大型军演取消(翻译贴) – 铁血网

扫码订阅

美以分歧公开化,大型军演取消(翻译贴)

badsingleman全文翻译自以色列情报分析网站Debkafile,2012年1月16日铁血首发

原文题目:美以对伊现公开分歧:大型联合军演取消(US, Israel in open rift over Iran Big joint military drill cancelled)

原文网址:http://www.debka.com/article/21652/

来源:Debkafile网站

发布:2012年1月15日上午15:31

在一次早间新闻采访中,以色列副总理摩西•亚阿隆(Moshe Yaalon)说,由于担心抬高石油价格,美国在制裁伊朗中央银行和石油销售问题上举棋不定。1月15日(星期日),为了报复亚阿隆的评论,白宫宣布取消“严峻挑战-12”(Austere Challenge 12)联合军演,至此,美以在打击伊朗问题上的分歧迅速扩大。本次军演原计划今年春季举行,它将是美以有史以来实施的最大军演。

华盛顿和耶路撒冷的分歧现在已经公开化,这无疑会让德黑兰高兴

本月早些时候,已经有9000名美国士兵抵达以色列,白宫没有提及他们是否会延期停留。白宫也没有提及美国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)马丁•登普西将军(Gen. Martin Dempsey)即将对以色列的访问是否会成行。其访问计划是上周四宣布的。

本次演习被从今年春季正式推迟至今年最后一个季度,白宫给出的理由是“预算紧张”——这分明是表示取消的外交辞令。DEBKAfile的消息人士说,美国在华盛顿时间的凌晨宣布了这一消息,这不合常规。它意在强调,奥巴马政府根本没有做打击伊朗的任何准备工作。同时,它还强调了美国的立场:如果有什么打击行动,那也是以色列的单独行动

奥巴马政府反对以色列对伊朗核基地采取以任何规模、任何形式的军事打击,这成为美以关系史上最严重的分歧之一,而以色列副外长对美以关系的评论进一步加剧了这种分歧。当亚阿隆说,美国国会通过制定严厉制裁伊朗的法令就已经显示了其决心的时候,他已经进退维谷了。结果,白宫“犹豫了”。他继续说,“虽然,军事行动是最后的选项,但是,以色列必须为保护自己做好准备。”

其实,在上一周,这一摩擦已经加剧了。1月11日,即上周三,伊朗核科学家穆斯塔法•艾哈迈迪•罗尚(Mostafa Ahmadi Roshan)教授被暗杀,华盛顿对此强烈谴责,并完全否认与美国有任何牵连。美国的做法让以色列心生怨恨。

虽然,德黑兰从那以后就开始谴责美国实施了暗杀,但是,白宫还是把这次暗杀看作是以色列即将单方面对伊朗采取军事行动的挑衅行为。奥巴马政府坚决反对采取军事行动。

1月13日,即上周五, 五角大楼宣布在伊朗周边进行实质性战斗力量部署:在科威特部署两个陆军步兵旅约15000人和一个直升机中队,并在该地区部署“卡尔•文森”号和“约翰•斯坦尼斯”号两艘航空母舰。

Debkafile军方消息人士说,第三艘航母“亚伯拉罕•林肯“号及其打击部队也在奔赴波斯湾的途中

这种强大的军事力量部署表明,要么奥巴马总统认为以色列实施攻击的可能性大,美国必须防止伊朗对美国军事力量的报复;要么,是另一种情形:美国抢在以色列之前,自己打击伊朗

登普西将军下周四对以色列访问的官方目的应该是促进美军和以色列国防军的合作。但是,他的主要目却是另外一个:劝阻以色列政府和军事领导人不要在没有得到美国许可之前就计划对以色列发动攻击。

由于本月初将9000名美军士兵空运到以色列的行动已经花掉了大部分的预算,因此,取消“严峻挑战-12”是因为“预算紧张”的托辞是难以让人信服的。虽然他们将此次军演目的称为测试美以多种防空和导弹防御系统,但是,本次演习的总指挥、美国第三航空队指挥官弗兰克•高格斯(Frank Gorenc)中将指出,这次行动与其说是一次“演习”,还不如说是一次“部署”。

演习的取消暴露了华盛顿和耶路撒冷主要有三个方面的分歧:

1、奥巴马总统认为,他正在以最快的速度通过制裁伊朗中央银行和石油销售的法案。他需要花时间去说服更多国家支持他。而以色列几乎没有看到争取支持者的缓慢外交努力有什么真正的效果,因此,急于采取行动。并且,按照制裁法案的实施速度,它们在2012年底之前不会起效,而到那时,伊朗已经获得了核武器

以色列领导人还怀疑,奥巴马政府可能故意放慢脚步,希望能把伊朗拉到谈判桌上,从而避免军事摊牌。他们指出,之前所有轮的谈判实际上都让伊朗在获得核武器的道路上走的更远,并且免受国际讨伐。

2、奥巴马总统坚持认为,如果攻打伊朗,美国会单独行动,不会让以色列参与。这可以让他独立而自由地选择采取行动的时间和方式。他安排两国军事和情报部门之间开展紧密的军事和情报合作,通过这一合作,可以避免华盛顿得到以色列单独行动的“惊喜”。

但是,即使面临美国官员的努力游说,以色列还是拒绝作出不单独行动的承诺

3、美国军事战略家关注的是,伊朗核设施遭到攻击后,如果遂行报复,美国就要阻止它,并避免该地区的部分美国军事资产、以色列目标和波斯湾油气设施免受影响,其中包括避免霍尔木兹海峡短暂和部分地关闭,因为世界五分之一的石油运输要通过那里。

他们希望以色列在遭到伊朗攻击后能够避免还击,从而将报复行动全都交由美国实施。美国官员曾指出,他们担心以色列的过分行为会导致美国整个军事行动失衡并产生不可预料的后果

因此,即将到来的美国军队都配有尖端的THAAD导弹拦截系统(易于移动的末端高空区域防御动能击杀武器),这意在向以色列政府说明,在反击伊朗的所有军事行动中,美国都将稳操胜券:不管是进攻还是防御。

在以上三个方面,美国和以色列存在分歧。不管是总理本杰明•内塔尼亚胡(Binyamin Netanyahu)还是国防部长埃胡德•巴拉克 (Ehud Barak)或者副总理亚阿隆,都没有权利完全决策对伊方针,因此,他们愿意相信美国能够保护以色列或者愿意放弃打击伊朗的单边行动。当美国官员声称其政府正在准备阻止伊朗获得核武器时,他们表示相信,但是,他们想看到支撑这些言论的措施和行动。根据可靠情报,伊朗即将实现核武目标。面对美国的反对,以色列不会放弃军事选项


本文内容于 2012/1/17 0:05:46 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容