[原创]美媒:到底谁暗杀了伊朗科学家(翻译贴)

美媒:到底谁暗杀了伊朗科学家(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《外交政策》网站,2012年1月15日铁血首发

原文题目:伪旗行动(False Flag)

原文网址:http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/01/13/false_flag?page=0,0

作者:马克•佩里(Mark Perry)

发布:2012年1月13日

铁血网提醒您:点击查看大图

被炸死的伊朗核科学家穆斯塔法•艾哈迈迪•罗尚(Mostafa Ahmadi Roshan)

摘要:一批中央情报局的备忘录详细记录了以色列情报部门摩萨德的伪旗行动:冒充美国间谍,在恐怖组织“真主旅”中招聘成员,用于发动针对伊朗的秘密战争

在美国情报部门的档案中,有一批鲜为人知的备忘录。它们写于上一届布什政府执政期间。据这些备忘录记载,以色列摩萨德(Mossad)官员冒充美国情报部门,在恐怖组织“真主旅”(Jundallah)中招聘探员。据两名美国情报官员透露,这些怀揣大把美元、手持美国护照的以色列人,冒充中央情报局官员,在“真主旅”中招聘探员。这也就是我们常说的“伪旗”(false flag)行动

更多关于这些备忘录,有两位知情人士:一位阅读过它们,另一位对这一事件十分熟悉。据他们说,2007年和2008年期间,有报道指责中央情报局在白宫的授意下,秘密支持“真主旅”——一个位于巴基斯坦的逊尼派极端组织,而那些备忘录记录了对这一事件的调查和曝光过程。据美国政府和已有的报道称,“真主旅”对暗杀伊朗政府官员和屠杀伊朗妇女儿童事件负责

但是,据两位消息人士称,备忘录显示,美国甚至连与“真主旅”最偶然的联系都予以禁止,而关于与以色列摩萨德的合作也不真实。备忘录还详细记录中情局的调查报告。它显示,以色列的招聘活动就在美国情报官员的眼皮底下进行。最引人注目的是在伦敦的招聘。在这个以色列假冒盟友的首都,摩萨德官员冒充中情局探员,与“真主旅”官员会面

这两名官员不知道以色列招聘和利用“真主旅”的行动是否还在进行中。然而,摩萨德厚颜无耻的行为让他们十分震惊

那两名情报官员说,“以色列人觉得他们可以掩耳盗铃,这真让人吃惊。”“他们的招聘活动几乎是公开的。他们明显对自己的做法满不在乎。”

通过对6名目前在任和最近18个月内退休的情报官员的采访,以色列伪旗行动中一些不为人知的细节逐渐浮出水面。除了2名目前在任的美国情报官员之外,4名退休的美国情报也向我确认了以色列伪旗行动的存在。这4名情报官员要么曾在中情局工作过,要么曾在美国政府的要害部门对以色列情报活动进行过监控。

对于这一事件,人们希望中情局和白宫都能够有所评论。在本报道发表前,他们仍然未予回应。我们也通过信件和电话联系了以色列情报机构摩萨德,但是,都未得到回应。作为惯例,对于涉及的情报活动,以色列不会确认也不会否认。

尽管没有证据显示伊朗境内最近的破坏和暗杀行动和“真主旅”有联系,但是,不可否认的是,一个旨在终止伊朗核计划的秘密而残忍的行动正在实施中。许多报道指出,以色列是这一隐秘行动的策划者。最近的一次发生在1月11日的德黑兰:一名摩托车手向伊朗年轻的核科学家穆斯塔法•艾哈迈迪•罗尚(Mostafa Ahmadi Roshan)的汽车底部投掷了一个有磁性的爆炸装置,将其炸死。罗尚是过去两年中第四个死于暗杀的科学家。美国坚决否认自己是幕后主使。

据一名退休的中情局官员说,以色列的伪旗行动情报被上报到美国情报网的高层。接触到这一情报的官员有:中情局行动科副主管史蒂芬•卡佩斯(Stephen Kappes))和他的助理迈科尔•苏里克(Michael Sulick)已经反情报中心的负责人。目前,这3个人均已退休。据反情报中心的网站称,其任务就是调查“外国情报部门带来的威胁”。

据一名美国现任的情报官员说,这一情报随后被转到白宫。那位官员说,当看到该情报的内容后,布什“完全是暴跳如雷”。

那位情报官员告诉我,“这个报告开始让美国担心,以色列的行动正在将美国置于危险的境地。毫无疑问,在收集关于伊朗的情报上,美国会与以色列合作。但是,那和这有所不同。不管别人怎么想,我们与暗杀伊朗官员或者屠杀伊朗平民的事件没有牵连。”(至少是放纵!如果不是放纵,美国就应该像打击基地组织一样打击摩萨德——译注)

这位情报官员还说,直到布什政府将要离开白宫的那天,以色列与“真主旅”的关联还在困扰着他们。以色列的行动破坏了布什政府与巴基斯坦的脆弱关系。巴基斯坦越来越多地受到伊朗要求镇压“真主旅”的压力。它还无意间破坏了美国绝不会以恐怖反恐怖的承诺,并导致美国人员受到类似的攻击。

一位前情报官员说,“我们很容易理解布什为什么发怒。毕竟,如果一个外国政府确信你正在屠杀它的人民,你就很难和它接触了。一旦你开始那样做了,他们觉得也可以做相同的事情。”

据一位美国情报官员说,一名美国高级官员呼吁“不要放过”以色列。但是,美国没有采取任何措施——那位官员称这要归因于“政治和官僚惰性”。

那位官员指出,“最后,你知道,什么也不做要比改变现状更容易。”那位官员称,即使如此,至少在很短的时间内,摩萨德的行动引起了布什国家安全班子内的不同争论:一些人质疑“以色列的那些家伙到底站在哪一边”,而另一些人反驳说“我们敌人的敌人就是我们的朋友”

据多名在任和退休的官员称,布什离任后,奥巴马在上任的几个头几个星期就大幅度减少美以针对伊朗的联合情报行动。至此,关于“真主旅”的争论得以解决。

一名最近卸任的中情局官员称,中情局内部对奥巴马的决定也有争议,因为他们被迫取消“一些关键性的情报收集行动”该事件后,即2010年11月,美国国务院将“真主旅”加入外国恐怖组织名单——一名美国中情局前官员称之为“没脑子的做法”。

据一名美国现任官员称,自从奥巴马最初发布命令以来,美国情报部门已经取消了与以色列合作的多项针对伊朗核项目的秘密情报收集行动。这些行动本质上都是高技术方面的,不涉及针对伊朗基础设施、政治或者军事领导人的秘密行动。

一名刚刚退休的情报官员说,“我们不搞爆炸。”“我们也不会搞政治暗杀。”

据退休和现任的情报官员称,以色列经常建议实施针对伊朗人的秘密行动,但是,也经常会被终止。一名级别非常高的情报人士说,“他们走进房间,摆出他们的计划,我们只是摇头。我们对他们说——去都不要去。我们不同意。”

与“人民圣战士组织”(Mujahedin-e-Khalq)不一样,“真主旅”知名度相对较低,但却是纯粹的暴力组织。“人民圣战士组织”作为被流放的伊朗恐怖组织,旨在推翻德黑兰政权,其性质具有争议,因此受到了前任美国高层的支持。2009年5月,在伊朗东南与巴基斯坦接壤的俾路支斯坦省(Sistan- Baluchistan)首府扎黑丹(Zahedan)的一个清真寺内,一名“真主旅”成员被自己的自杀性炸弹炸死。当时,什叶派教徒正在该寺举行宗教活动。这次爆炸炸死了25名伊朗人,还炸伤几十人。

那次袭击激怒了伊朗。伊朗从施暴者追踪到了一个位于巴基斯坦的网络组织。伊朗政府告知巴基斯坦“真主旅”的威胁,并敦促他们摧毁其位于伊巴边界的巢穴。巴基斯坦在边界的行动十分迟缓,并敷衍德黑兰说,“真主旅”是受保护的巴基斯坦情报组织。

2009年的袭击仅仅是该组织一系列恐怖袭击中的一起。2007年8月,“真主旅”绑架了21名伊朗卡车司机。2008年12月,它俘虏并处死了16名伊朗边防战士。那次杀戮还被拍成视频,和基地组织的阿布•穆萨布•扎卡维(Abu Musab al-Zarqawi)在伊拉克斩首美国商人尼克•贝尔格(Nick Berg)的行为惊人的相似。2010年7月,“真主旅”在扎黑丹的一个清真寺外实施了两次炸弹袭击,炸死几十人,其中包括一名伊朗革命卫队的成员。

美国国务院坚决否认美国政府曾经或者已经与“真主旅”有牵连。“真主旅”被定性为恐怖组织后,一位国务院的发言人在写给《华尔街日报》的邮件中说,“我们多次重申,并且我们再次重申,美国没有为‘真主旅’提供支持。”“美国不支持任何形式的恐怖主义我们将继续和国际社会一起,减少对恐怖组织的支持并阻止针对无辜平民的暴力事件。我们也已经鼓励别的政府采取相应的措施,打击‘真主旅’。”

2007年和2008年期间,有大量报道暗示美国正在秘密向“真主旅”提供支持,其中包括一份美国广播公司(ABC)的报道和一篇刊登在《纽约人》上的文章。随着一系列针对伊朗核科学家的暗杀事件的发生,美国支持恐怖组织的问题又称为焦点。这激起了美国现任和离任情报官员的不满,他们担心以色列的行动会危机美国人的生命安全

在得知这一消息后,美国中央司令部( Centcom)前司令、退役将军约瑟夫•霍尔谈到以色列的行动时说,“虽然这肯定不是第一次发生,但是,这是我所听说的最恶劣的一起。”“但是,即使伪旗行动几乎没有什么新意,它们还是极其危险的。你基本上是为了达到自己的目的,而利用与一个盟友的友谊。以色列正在玩火。不管我们愿意不愿意,它让我们卷入它的秘密战争。”

以色列的行动让许多刚刚卸任的中情局官员恼羞成怒。他们中的一位告诉我,“当这种事情继续发生时,美国很难从以色列对伊朗的攻击中脱开干系。”

2010年2月,“真主旅”的头目阿卜杜勒•马利克•利基(Abdolmalek Rigi)被伊朗抓获。虽然此前的报道称,他是在乘飞机从迪拜飞往吉尔吉斯斯坦的途中被伊朗逮捕的,但是,熟悉该事件的情报官员告诉我,利基是在巴基斯坦被巴基斯坦情报部门抓获的。这位官员说,巴基斯坦政府告知美国政府后,就将利基交给了伊朗政府。他说,美国没有反对巴基斯坦的决定。

然而,伊朗却一直声称利基是他们从中情局的眼皮子底下抓到的。伊朗认为中情局支持利基。这位情报官员谈到伊朗的指控时说,“这没什么。他们说什么都没事。他们知道真相。”

经过审问和审判,伊朗宣告利基有罪,并在2010年6月20日将其绞死。在处决前,利基在一次接受伊朗媒体的采访中说(人们不得不怀疑他是被迫的),他曾质疑过美国对“真主旅”的支持。他还声称2007年曾在摩洛哥和“北约官员”会过面,就是那次会面引起了他的怀疑。他说,“当我们回想这件事情的时候,我们得出结论:他们要么是北约庇护下的美国人,要么是以色列人。”

当许多以色列与“真主旅”发生牵连的细节为世人所知时,另外一些仍然是一个谜——它们很可能继续是谜。这些有关该次事件的中情局备忘录被打上“蓝边”,这意味着它们可以发放给美国情报部门的高层以及国务院的高级官员。

然而,现在最清楚不过的是,高级情报官员对以色列行动到底愤怒达到了什么程度。最先告诉我以色列行动的那位情报官员说,“这不仅愚蠢,而且危险。我们希望以色列和我们一起工作,而不是反对我们。如果他们想流血,只要流的是他们自己的血而不是我们的血,那就让他们这样做下去吧。你知道,我们希望他们是一个战略支点。结果,你猜怎样?他们有许多人,许多重要的人,现在并不认为那是对的。”

本文内容于 2012/1/16 10:59:53 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

17楼t_s1168

 以下是引用13040833040 在第13楼的发言:
刺杀别国会研发出对自己有威胁的项目的科学家是美国一贯的行为。

刺杀伊朗核科学家是符合美国和以色列的利益的

可见谁才是真正的恐怖主义者!

更多精彩内容