[原创]美媒:美国贫富冲突加剧(翻译贴)

美媒:美国贫富冲突加剧(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《华盛顿邮报》网站,2012年1月12日铁血首发

原文题目:研究显示:美国人相信贫富冲突正在加剧(Study: Americans believe conflict between rich, poor is growing)

原文网址:http://www.washingtonpost.com/local/study-americans-believe-conflict-between-rich-poor-is-growing/2012/01/11/gIQAZHibrP_story.html作者:安妮•高恩(Annie Gowen)

发布:2012年1月12日

铁血网提醒您:点击查看大图

等待领取救济的穷人(图片来源于网络)

佩尤研究中心(Pew Research Center)的一项研究发现:目前,大约三分之二的民众认为美国穷人和富人之间存在严重冲突,阶级差别已经超越传统的种族或国籍差别,更有可能成为导致各种紧张关系的根源

周三,这家位于华盛顿的非盈利智囊机构发布的一项研究报告称,越来越多的美国人认为,穷人和富人之间的冲突“很严重”或者“严重”——自2009年7月以来,这一比例已经增加了19%。逐渐加剧的阶级摩擦成为紧张关系的更大来源,目前已经超越了传统的移民、种族和年龄分歧。

该中心撰写此项报告的高级编辑理查德•莫林(Richard Morin)说,“这有点让人吃惊。问题是,人们不仅感觉到了冲突,而其还感觉到冲突正在加剧——这就是它为什么引人注目、极具政治意义的原因了。”

这种已知的态度改变存在于各个收入阶层——从特穷的到特富的——还有那些持有不同政治观点的人。报告显示,通过对全国2048名成年人的调查,民主党和非洲裔的美国年轻人对这种阶级冲突的感觉最明显。

莫林写道,从短期来看,这一显著的态度改变可能是由于占领华尔街运动的影响,但是,它也是美国财富分配不均而引起的公共意识的改变。近年来,1%的高收入者的财富有所增加,而低收入者的财富却没有增加,并且,那1%的高收入者控制了总财富的三分之一还要多。

今年64岁的拉斯维加斯退休专业摄影师埃勒•埃利斯(Ira Ellis)也参与了该项研究。他说,“我觉得,当有特别特别富有的人的出现的时候,看到他的人,也就是那些穷人,会有一种嫉妒心……现在这种情况比过去更严重了。”由于他们州无力赎回抵押品的比例很高,所以,在他所在的社区,可以看到各阶层的差距:从百万富翁到不断增长的无家可归者。

阶级对立有望成为2012年总统选举的主题。在上个月的演讲中,奥巴马总统宣称将重回中产阶级的价值观,而保守的共和党人则担心阶级战争将成为大选最热点的问题。

莫林写道,虽然美国人更多地意识到这种显著的阶级变化,但是,这并不意味着“对富人的不满也增加了”。研究显示,有43%的人相信,富人之所以富有,是因为他们工作努力、有事业心、受过良好教育。有46%的人相信,那些人之所以变得富有,靠的是关系和出身。

莫林写道,家庭年收入低于2万美元的成年人中,有三分之二的人相信,穷人和富人的冲突很严重。而那些年收入在7.5万美元的人当中,67%的人也认为冲突很严重。这样看来,好像处于各个收入水平的人们的观点比较一致。

原网站最热评论:

OldUncleTom 写道:

上世纪,当反托拉斯法、劳工法法和工场安全法通过之前,他们称之为“阶级斗争”。劳工组织的崛起被打上“社会主义”、“共产主义”、“无政府主义”。

后来,我们国家的经济获得了空前的发展,并且,这种发展一直持续到“巫术经济学”在我们的社会扎根。从那以后,我们的经济就一蹶不振。

原因并不完全是政治的。管理理论也有责任,因为它让首席财务官(Chief Financial Officer)上升为股东产权的主要操纵者。我们的商业更关注的是季度回报和收入报告,而不再是长期计划。不管是公共投资还是私人投资,面向长期的项目都出现萎缩,因为我们吃经济发动机的种子。

于是,富人越来越富,而其他人要么维持现状,要么越来越穷。制造业纷纷离开美国,搬迁到劳工组织还不健全的地方。全球运输的价格远远低于第一世界和第三世界工资的差别。技术工人现在可以用机器代替,而机器可以在世界任何地方运行。

怎么解决呢?可以通过改革,但是必须伴随政治和文化的变革。如果“做事情靠人,我的朋友”,那么,也许它需要“良好公民”的参与。我们目前还没有看到解决办法(至少我会部分地自愿参与),但是,德国人秉承的理念还是很可取的,所以,即使在市场经济下,这也不是不可能。

回复1楼,BayouRod写道

德国正处在衰退的边缘。看看CNBC(消费者信息与商业频道)。

回复1楼,ohioan写道

如果有什么繁荣,它和工会毫无关系,我敢肯定。

回复1楼,ODKoik写道

我们要交税。我们手中握有一张选票。公司要交税。公司手中没有选票。这就是为什么政府把我们当作人的原因,而我们用自己的美元来“投票”。



本文内容于 2012/1/12 15:58:02 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容