扫码订阅

畅快:中国全面反击美国(翻译贴)

badsingleman全文翻译自《华盛顿邮报》,2012年1月10日铁血首发

原文题目:北京反对制裁伊朗石油

原文网址:http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/beijing-rejects-sanctions-on-iranian-oil/2012/01/09/gIQA8xPUlP_story.html

作者:基斯•里奇伯格(Keith B. Richburg)

发布:2012年1月9日

铁血网提醒您:点击查看大图

在北京访问的美国财政部长蒂莫西•盖特纳(Timothy Geithner)

[北京消息]本周访问北京的美国财政部长盖特纳有望向中国领导人施压,要求该国减少来自伊朗的石油进口。但是,盖特纳很可能会发现,北京抵制针对德黑兰政府的金融施压。

在周一的媒体见面会上,中国主管对美关系的外交部副部长崔天凯说,中国支持全球非扩散努力,但是,中国的贸易与伊朗核问题是脱钩的。

崔副部长说,“中国与伊朗的正常贸易关系和能源合作与核问题毫不关。”“我们不应当将不同性质的问题混为一谈,并且,中国的正当关切和要求应当受到尊重。”

崔副部长指出,有些人认为与伊朗的任何正常贸易往来都会是对其核项目的支持,“这个论断是站不住脚的。”

崔副部长告诉记者,“按照这个逻辑,如果伊朗有充足的资金养活其人民,那么他们就有能力发展核项目。”“如果真的如此的话,我们是不是也应该剥夺伊朗养活其人民的权力呢?”

作为能源消费大国的中国,其去年的石油进口有11%来自伊朗,其11月份每日进口量高达617000桶。根据中国海关的统计数字,如果按照每月的进口量计算,中国去年从伊朗购买的石油量超过此前的任何一年。伊朗有三分之一的石油出口到中国

但是,自去年12月到今年年初,这一进口量好像已经下滑,原因是出现价格和赊销付款条件争端。工业分析人士说,1月份的进口量大约是2011年日进口量的一半。

美国一项新的法案将惩罚与伊朗中央银行交易的外国公司,因为该银行管理伊朗的石油收入。盖特纳访问中国之后还要在本周晚些时候短暂访问日本,目的是让亚洲的主要石油消费国至少要减少(如果不停止的话)伊朗石油的进口。

而就在此时,伊朗官员威胁封锁具有战略意义的霍尔木兹海峡,以报复任何限制石油运输的行为。该海峡承载着世界35%的石油输出,或相当于世界20%的石油贸易。上周日,美国国防部长帕内塔在接受哥伦比亚广播公司(CBS)《面向全国》(Face the Nation)节目采访时说,“我们说的很清楚,美国不会容忍封锁霍尔木兹海峡。”

正值波斯湾的紧张形势,伊朗总统内贾德周日开始了以委内瑞拉为起点的拉美之行,以表明伊朗在世界上仍然有支持者和经济伙伴。

在周末的时候,该国媒体报道说,伊朗已经在可以耐受空袭的新建地下工厂开始了铀浓缩。

在周一,经伊朗的革命法庭初步裁决,一名28岁的伊朗裔美国人埃米尔•米尔扎伊•海克马蒂因间谍罪被判死刑。该项判决很可能加剧与华盛顿的紧张关系。

崔副部长在周一的见面会上说,中国支持终止核武器扩散的努力,“赞成安理会的决议,并将忠实地执行它们。”

崔副部长说,“我们支持坚持不扩散体制”,伊朗有发展民用核能的权利。“这个问题不能单独通过制裁来解决。它还要通过谈判来解决。”他补充说,“我们还希望看到谈判取得巨大进步。”

见面会上,他还谈到了美国共和党候选人多次把中国挑出来作为说辞的问题。它们对北京的谴责包括:人为维持低汇率,从而导致美国人失去工作;窃取知识产权;放纵计算机攻击;推行不公正贸易。共和党领跑的候选人米特•罗姆尼(Mitt Romney)表现的特别强硬,承诺将在上任的第一天把中国列为“汇率操纵国”。

崔副部长说,“这些在竞选中提到中国名字的人,他们对中美关系理解多少?”

他说,“有一点是清楚的,确保健康稳定的关系有利于中国和美国。。”他说,纵观历史,从40年前尼克松总统的访华开始,美国两党的总统都促进了中美关系的稳步发展

周一,中国还提到了奥巴马政府上周在五角大楼公布的新国防战略。该战略将美国军事力量的中心转移到亚太地区,以应对中国崛起对该地区的影响。

崔副部长说,“虽然不同的总统入主白宫,但是,历任政府的中国政策一直是相当一致的。”“我们没有理由干扰或者阻止这种趋势。”

崔副部长说,尽管有一些“热点问题”,但是,亚太地区总体上是“和平稳定的”,并且,希望集中精力发展经济。“我认为,军事结盟不是它们最需要的。”

崔副部长说,“美国有世界最强大的军队,开支比世界任何国家都多。”“但是,美国总是因为别的国家而感到不安全或者不放心。”他补充说,“我建议美国花更多的时间想一想,如何让别的国家少担心一点美国。

周一早些时候,中国外交部的一位发言人在例行的记者见面会上批判了美国的新防御战略。

发言人刘为民告诉记者,“中国的战略意图是清晰、开放和透明的。”

刘为民说,“我们国家的国防现代化服务于国家安全和发展的客观需求,同时也在维持地区平衡与稳定上扮演积极角色。它不会对任何国家构成任何威胁。” “文件中针对中国的指责是毫无根据和没有说服力的。”

中国的国防部也在周一回应了相似的评论。中国国防部发言人耿雁生说,“文件中美国方面对中国的指责完全没有根据。”



本文内容于 2012/1/10 22:22:30 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容