看看精通八门外语的——女翻译!

精通八门外语的——女翻译!

看看精通八门外语的——女翻译!

德龄公主


看看精通八门外语的——女翻译!

1895年,裕庚被清廷任命为出使日本的特命全权大臣,德龄全家人随父亲到日本东京赴任,在那里度过了三年时光。裕庚在日任满返国后,又前往巴黎出任驻法使臣。这6年的国外生活,使德龄这样一个东方女子开阔了视野。


看看精通八门外语的——女翻译!

裕德龄(右)和妹妹裕容龄(左)


看看精通八门外语的——女翻译!

1905年3月,裕庚因病到上海就医,电召德龄姐妹赴沪。两年的宫廷生活,也使德龄看清了宫廷冷漠、阴森、险恶的一面,德龄向慈禧请求去上海,获准后当即脱离宫廷。


看看精通八门外语的——女翻译!

裕庚去世后,德龄结识了美国驻沪领事馆的副领事撤迪厄斯•怀特,并于1907年5月21日在上海结婚。1915年,德龄随夫赴美,开始用英文创作,撰写多部作品,署名“德龄公主”,成为当时美国的著名作家之一。


看看精通八门外语的——女翻译!

德龄先后用英文写了回忆录体作品《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》、以及纪实文学作品《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等,总字数达七八十万字。

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容