[原创]美媒大赞中国太空计划:省钱、稳定!(翻译贴)

美媒大赞中国太空计划:省钱、稳定!(翻译贴)

badsingleman翻译自《纽约时报》网站,有极少删减,2011年12月30日铁血首发

原文题目:来自中国的太空计划让美国面临更多挑战(Space Plan From China Broadens Challenge to U.S.)

原文网址:http://www.nytimes.com/2011/12/30/world/asia/china-unveils-ambitious-plan-to-explore-space.html?ref=world&gwh=ABFF3B93FF7AD4D0F560C07E9DC39019

作者:爱德华•王(EDWARD WONG )、肯尼斯•张(KENNETH CHANG)

发布:2011年12月29日(美国东部时间)

美媒大赞中国太空计划:省钱、稳定!(翻译贴)

齐二机床为航天一院制造的长征-5号重型运载火箭5米芯级制造设备。(网络图片)

[北京消息]周四,中国政府宣布了一项野心勃勃的太空开发五年计划。在美国压缩其太空项目后,这将使中国成为一个主要对手,并对美国形成更大挑战。

加之中国此前关于建设空间站和把宇航员送上月球的决定,这一消息的发布勾起人们对冷战时期美苏太空竞赛的回忆。近年来,美国弱化了载人太空飞行项目,目前依赖俄罗斯把宇航员送到国际空间站。对俄罗斯来说,它已经深受卫星发射失败窘境的困扰。

中国凭借其不断增强的经济实力,想方设法向世人表明:她的科学成就和对技术的掌握比肩世界任何强国。周四宣布的计划声称:在2016年前,除了发射更大的载人飞船和货运飞船外,还将发射一个空间实验室并采集月球标本,

近年来,中国也在寻求建设和其经济实力相适应的军事力量,比如,打造潜艇舰队,并在今年测试其第一艘经过改装的俄制航母。按照新的太空计划,她将大幅度提高全球定位系统的覆盖面,而该系统可以民用,也可以军用。

该计划显示中国政府打算集中军方和民间资源推进目标的实现,并确信它会带动中国经济发展。美国海战学院(US Naval War College)研究中国太空计划的的安德鲁•S•埃里克森(Andrew S. Erickson)教授说,“他们的这一举动给其它先进的太空强国上了一课,这其中就包括美国,它需要保证在整个太空开发的各个方面的高水平投入。”

虽然在私人企业卫星发射方面处于领先地位,但是,中国与美国仍然有很多年的差距。其如期完成的载人航天勉强达到美国和苏联1960年代中期的水平。

但是,中国坚守开发计划的时间表,并实现了其五年计划中设定的切实可行目标。

根据该计划,中国将把宇航员送上月球。但是,它没有提供他们登月的具体时间。

华盛顿大学太空政策研究所前主任约翰•M•洛格斯登(John M. Logsdon)说,“我觉得它是一个全面、稳健的计划,而不是一个心血来潮的计划。”

相反,美国国家航天局(NASA,下称航天局)的方向更容易根据每任总统的变化而改变。布什总统要求航天局在2020年前重返月球,奥巴马总统取消了那个计划,希望该局能将宇航员送到某一个小行星。今年7月完成最后一次飞行后,宇航局关闭了运行30年的航天飞机项目。

曾参观过中国太空设施的太空安全专家约瑟夫•R•弗拉戈拉(Joseph R. Fragola)说,“他们的项目有一个让人羡慕的地方是,就是不会走走停停。他们的计划预算很低,但是还是把事情办得妥妥当当。他们稳步地推进计划,而我们却不是。”

专家们说,北京正在像推进其军事现代化一样推进太空项目。除了那艘购自乌克兰的航空母舰,中国在反舰弹道导弹方面也取得了进步,部署后将可以拒敌舰于千里之外。去年1月(原文错误——译注),当时的国防部长罗伯特•M•盖茨(Robert M. Gates)访问了北京,在与胡锦涛主席会谈开始的几小时前,中国军方试飞了隐身战斗机。

不像美国,军用和民用太空项目是分开的,中国太空项目的开发由中国人民解放军背后主导。民间机构,包括各类大学和实验室,都参与军方领导的项目。在中国国务院发布的白皮书中,其作者极力辩解说,北京发展太空计划不是在寻求从军事上挑战任何国家

白皮书说,“中国始终坚持和平利用太空的目的,反对外太空的武器化或任何军备竞赛。”

分析人士说,其五年战略较为引入注目的目标之一是进一步发展北斗卫星导航系统。该系统在本周二已经开始为中国和周边地区提供导航、定位和授时服务。白皮书说,到2020年,中国将利用35颗在轨卫星,实现系统的全球覆盖。如果这个目标得到实现,中国将和俄罗斯一样,拥有能够挑战美国GPS的系统。中国已经为北斗系统发射了10颗卫星,并计划明年再发射6颗。

与美国的GPS相比,北斗系统不是太先进,但是,它有望超越俄罗斯,并使中国军队摆脱对美国GPS系统民用网络的依赖。北斗也有民用的目的,比如,为驾驶员提供导航工具。

埃里克森说,“它有巨大的商业意义,也有很大的军事意义。要想成为军事和太空强国, 拥有独立自主的卫星导航系统非常重要。”

白皮书援引2000年和2006年类似报告说,中国将开发新型长征运载火箭,以便将更大的载荷送入轨道。她还将努力改善载人航天的条件。

为了实施这项基础工程,该白皮书说,中国“将发射太空实验室、载人飞船和货运飞船;突破并掌握太空实验室的关键技术,包括宇航员的中期居留、自循环生命支持和推进剂重新加注;将太空应用推进到一定水平,为建设太空站做好技术储备。”

关于深空探测,该白皮书说,中国计划发射太空飞船,实现在月球的软着陆、漫游和测量。此后,该白皮书说,中国将采集月球表面标本,并将它们带回分析。

白皮书还说,中国还将实施一项综合计划,以升级卫星技术和拓展卫星的使用范围。

埃里克森说,“他们有全面的长期计划。”

2003年,中国在美国和苏联之后,成为世界上第三个把人类送入太空的国家。当时,她将杨利伟送入围绕地球的轨道。2007年,她发射的月球探测器做了绕月飞行并拍摄了月球图片。第二年,翟志刚在神舟七号太空飞船外停留13分钟,宣告其首次太空行走的完成。

中国的长征5号运载火箭目前正处于研发阶段。它能够将25吨的载荷送入地球低轨道,与美国的德尔塔-4重型运载火箭相当,但是,远小于40年前将“阿波罗”号飞船送上月球的土星5号运载火箭。但是,这足以让中国登上月球,因为他们可以将月球飞船分段发射,然后在地球轨道组装起来

爱德华•王、肯尼斯•张分别发自北京和纽约。

原网站网友评论:

millerj6a,来自丹佛

国会里有人会真正担心这种情况吧吗?我估计那些无所事事的都人会说,自由市场会眷顾美国:只要减税,整个世界就会变好。国风日下!

推荐数:15

Ross G,来自宾州匹兹堡

现在是团结一致、共同进步的最佳时机,而不是大打民族主义牌。

推荐数:13

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

 以下是引用zhongyi440681 在第6楼的发言:
中国最让老百姓信任的人员:第一是军人,第二是科研人员,倒数第一是国足,倒数第二是政府。大家一定相信并支持国家的科研行动。

嫦娥工程的一位科学家表示:美国,我们迟早会赶上,只是需要时间;印度,不但追不上我们,而且差距会越来越大。

国最让老百姓信任的人员:第一是军人,第二是科研人员,倒数第一是国足,倒数第二是政府。大家一定相信并支持国家的科研行动。

嫦娥工程的一位科学家表示:美国,我们迟早会赶上,只是需要时间;印度,不但追不上我们,而且差距会越来越大。

更多精彩内容