五角大楼的阴谋,卢旺达大屠杀真相

[原文题目]Investigating the Pentagon’s African Holocaust

[中文题目]调查五角大楼的非洲大屠杀

[来 源]http://dissidentvoice.org/2011/12/investigating-the-pentagons-african-holocaust/

[发表日期]2011年12月14日

[原文作者]Gearóid Ó Colmáin(本文根据记者基思哈蒙斯诺提供向西班牙高院提供的证据所作)

[译 者]小夏

[校 对]車幹

[声 明]译文为原创,转载务必注明译者及出处“独家网dooo.cc”。

[译 文]

11月29号新闻调查记者和种族灭绝研究专家基思哈蒙斯诺在西班牙最高法庭前作证(全国听审),以支持对40位卢旺达官员战争罪行的控诉,控告卢旺达总统卡加梅的卢旺达爱国军(爱国军)和乌干达总统穆塞韦尼的乌干达人民国防军(国防军)在西方支持下对卢旺达和刚果/扎伊尔的入侵,他们犯有种族灭绝罪和反人类罪。

在2005年,分别在1994,1996年,1997年和2000年在卢旺达和刚果被杀害的九个西班牙国民,他们的亲属对卢旺达政府提起诉讼,国际刑警组织向40位卢旺达卡加梅政权的官员发出了国际逮捕令。

2008年2月6日,西班牙调查法官安德鲁麦瑞勒斯起草的起诉书,指控在过去12年期间(1990年到2002)对平民,主要针对胡图族成员,所犯下的严重罪行的40名现任或前任高级卢旺达军方官员,罪名包括种族灭绝罪,反人类罪,战争罪和恐怖主义罪。

虽然最初期调查是基于九个被杀,受伤害和消失的西班牙人他们的家人提起的诉讼,起诉后来扩大到包括对卢旺达和刚果受害者犯下的罪行,和普遍管辖原则的基础上。起诉书删去了对卡加梅的诉讼,因为只要他还是卢旺达总统他就不会被检举。

据西班牙律师霍尔迪帕罗诺尔多斯的观点:

西班牙的全国听审只有沉默,应为他们适当的及正式要求联合国交出在1996年和1997年对人们做出坏事的罪证或者将这些年或更早前掠夺宝贵的矿产资源经行管理的掠夺证据,而且国际媒体有权使用联合国报告已经公开的事实,负责该报告的联合国高级专员有意隐瞒这一涉及银行数据的机密文件,表明了牵连到了个别的卢旺达和乌干达军方官员。

尽管受到来自西方国家政府和联合国的代理人的威胁和恐吓,西班牙高等法院当局还是持续收到证据反抗美国在乌干达和卢旺达代理人的影响力。

基思哈蒙斯诺自1994年对卢旺达大屠杀研究以来,致力于将悲剧的真正的事实告诉世界,并已与许多其他专家一起,搜集证据来证明,美国,英国和以色列给予卡加梅总统和穆塞韦尼总统部队在训练,资金方面提供秘密的军事和后勤支持。

1994年4月6日,乌干达人民国防军/ 爱国军的代理势力暗杀了卢旺达和布隆迪总统(朱韦纳尔哈比亚里马纳和西普里安恩塔里亚米拉),他们的军事参谋长,和他们乘坐的飞机的法国飞行员,挑起和参与了灭绝成百上千名胡图族和图西族族人,引发了现代历史上最暴力的内战之一。

斯诺还公示了战争罪的详细证据,都直指卡加梅和穆塞韦尼的代理势力所犯下的种族灭绝罪和反人类罪,列举了1996年入侵刚果民主共和国后他们得到五角大楼,以色列和北约盟国支持的详细证据。对刚果/扎伊尔的入侵是在总指挥卡加梅和詹姆斯卡巴若布指挥下进行的,他们还拉拢了和卡巴若布有密切关系的名为伊波利特卡纳目贝的人 - 别名约瑟夫卡比拉,今天刚果的强人。

正在进行的占领卢旺达运动和对刚果东部的掠夺已造成大约10万人死亡,成为自第二次世界大战以来最严重的战争。中部非洲大屠杀已经在很大程度上忽视全球大众媒体公司呼吁在叙利亚的“人道主义干预”,就像他们为入侵利比亚辩解一样,应该由同样的国家为支持非洲的大规模屠杀行为负责。

尽管洛朗德西雷卡比拉(1998-2001年刚果的临时总统)命令,脱离刚果,爱国军和乌干达人民国防军重新在1998年入侵刚果,导致了第二次刚果战争。虽然说战争在2001年就已经结束,但是在这些美国支持的独裁者的领导下,在矿产丰富的基伍省的刚果东部省份的人口还面临着大规模的屠杀,并一直延续到了今天。

违背了其既定的“维持和平”的使命,因为对联合国观察团对刚果特派团(联刚特派团)的依赖,联刚已经自2000年以来一直在参与性暴力和走私活动的部署。联刚为卢旺达,乌干达和布隆迪部队提供遮盖,美国国际开发署,五角大楼的新的非洲司令部(非洲司令部),正是那些掠夺刚果东部的西部矿业集团。

斯诺在全国听证会上对美国,英国,比利时,德国,以色列和已经从五角大楼在刚果的大屠杀获利的澳大利亚矿业集团给出了详细的证据。 Banro公司,巴里克黄金和布拉特纳王朝时期运行的许多公司都已经掠夺了天文数字般的刚果人民的资源,国内军阀和西方精英也都充实了自己,而当地人民却在挨饿。

斯诺称,这些公司同卡加梅控制的犯罪网有直接联系,而他就是掠夺刚果东部的基伍省和屠杀胡图族的卢旺达难民的。

虽然大多数受害者是来自卢旺达的胡图族人,但是卢旺达的图西人和特瓦人口也成为了目标,无论是在刚果和卢旺达,刚果许多民族组织在刚果也都成了目标。卡加梅政权决心消除所有反对其统治和占领并吞并刚果东部地区的潜在敌人,以创建一个由卢旺达控制生活在美军基地卫星监视下的“火山共和国”。

斯诺告诉西班牙国家法院2001年至2010年由联合国专家小组收集的细节报告,详细介绍了在刚果的非法占领,掠夺和战争罪,已被与西方政府有关的特殊利益群体冲淡,用这种方式防护西方企业和政府来自国际刑事法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的细查。

卡加梅是在堪萨斯州(美国)臭名昭著的城堡Levenworth里培养出来的,并经过英国前首相托尼布莱尔的“嘱托”,他毫无疑问是在现代历史上最邪恶的独裁者之一。他的暴行的规模和强度就是诺切特,苏哈托和索摩查相加一起也比不上。

尽管专业知识,在整个中部非洲获得了跨越近20年的发展,在2001年向美国众议院代表提供的专家证词,以及作为联合国种族灭绝问题工作顾问提交了众多详细记录的书面报告,基思哈蒙斯诺的工作继续被社团媒体和那些声称自己是“进步”和“独立”的团体所忽略。

根据斯诺的观点:

总部设在美国的情报和国防建设组织,假装是“基层非政府组织” – 像是为了吸引足够的项目,为刚果树立希望,解决问题,公正立场和拯救达尔富尔 – 其实是选择基层运动和粉饰问题,并控制媒体,学术和公共场所,以防止真正的基层听到来自中部非洲的声音和更深层次的问题被认知。

为公映的非洲大屠杀纪录片做准备,基思哈蒙斯诺刚刚完成了对一系列杰出的学者,调查记者和来自法国,西班牙,德国,喀麦隆和卢旺达的律师的采访。电影尚未命名,预计将在电影节期间在世界各地播出,也将提供在线观看。

卢旺达和刚果属于全球资本主义的Dantesque地狱得第九圈。它是一个圈子里的背叛,背叛联合国的崇高理想,坚持法律和规则,为国际和平与稳定的目标而工作的背板。是对世界普通公民信任的背板,媒体公司应该告诉他们世界上真正发生了什么,这样领导者和当权者也可以被问责。

真相揭露了西方帝国主义自苏联倒台以来至今在不断围攻中部非洲的暴力冲突中,更扮演了重要角色,作为可恶的和杜撰种族主义的非洲大屠杀,美国“未能阻止”虚假和疯狂失去人性的社会的建立,却打着“有责任保护”的旗帜。

西方国家政府和亲卡加梅游说团在主流媒体的宣传下,快速涂抹成“种族灭绝否认者”,他们也正是那些通过挑战谎言和失真的卢旺达当前的官方记录,曝光制造麻烦和纰漏政治上不正确事实的人。在卢旺达和刚果的这种情况下,现在应该大量充斥着这些清白的种族灭绝否认者。

[原 文]

On November 29th investigative journalist and genocide expert Keith Harmon Snow testified before Spain’s Highest Court (Audencia Nacional) to support the indictments against 40 Rwandan officials for war crimes, genocide and crimes against humanity during the western-backed invasions of Rwanda and Congo/Zaire by Rwandan president Paul Kagame’s Rwandan Patriotic Army (RPA) and Ugandan president Yoweri Museveni’s Ugandan People’s Defense Forces (UPDF).

In 2005, the relatives of nine Spanish nationals killed in Rwanda and the Congo in 1994, 1996, 1997 and 2000, filed a lawsuit against the government of Rwanda resulting in the issuing of Interpol international arrest warrants for 40 Rwandan officials of Kagame’s régime.

On 6 February 2008, the Spanish Investigative Judge Andreu Merelles issued an indictment charging 40 current or former high-ranking Rwandan military officials with serious crimes including genocide, crimes against humanity, war crimes and terrorism, perpetrated over a period of 12 years, from 1990 to 2002, against the civilian population, and primarily against members of the Hutu ethnic group.

While the investigations were initially based on complaints from families of nine Spaniards who were killed, harmed or disappeared during the period at issue, the indictment was subsequently expanded to include crimes committed against Rwandan and Congolese victims, based on the universal jurisdiction doctrine. The indictment rules out the prosecution of Paul Kagame, arguing that he may not be prosecuted as long as he holds the position of President of Rwanda.

According to Spanish lawyer Jordi Palou Loverdos

Spain’s Audencia Nacional was only met by silence when it duly and formally asked the U.N. to hand over the evidence of these crimes perpetrated against people in 1996 and 1997 or the evidence of the pillaging of valuable mineral resources conducted in these same years or earlier. The international media which had access to the UN report have made public the fact that the UN High Commissioner responsible for the report keeps- separately from the latter- a confidential data bank containing evidence that implicates individual Rwandan and Ugandan military officials.

In spite of threats and intimidation from agents linked to Western governments and from the United Nations, the Spanish High Court authorities are continuing to hear evidence against the Ugandan and Rwandan proxy forces of the United States in Africa.

Keith Harmon Snow has been researching the real facts of the tragedy known to the world as the Rwandan genocide since 1994, and has, along with many other experts, evidence to prove that the United States, Britain and Israel were responsible for the training, financing and covert military and logistic support of Kagame and Museveni’s forces.

On 6 April 1994, the UPDF/RPA proxy forces assassinated the Rwandan and Burundian presidents (Juvenal Habyarimana and Cyprien Ntaryamira), their military chiefs of staff, and the French pilots of the plane they were flying on, thus provoking and participating in the extermination of hundreds of thousands of Hutus and Tutsis in one of the most violent civil wars in modern history.

Snow also presented detailed evidence of the war crimes, genocide and crimes against humanity committed by Kagame and Museveni’s proxy forces, after they invaded the Democratic Republic of Congo in 1996, again backed by the Pentagon, Israel and NATO allies. The Congo/Zaire invasion was commanded by generals Paul Kagame and James Kabarebe, and they involved an officer attached to Kabarebe named Hyppolite Kanambe — alias Joseph Kabila, the strongman in Congo today.

The ongoing Rwandan occupation and plunder of eastern Congo has resulted in the deaths of some ten million people, making this the worst war since the Second World War. The Central African holocaust has been largely ignored by the global mass media corporations who are calling for “humanitarian intervention” in Syria, much as they did to justify invading Libya, by the same countries responsible for supporting mass carnage in Africa.

In spite of orders from Laurent Désire Kabila (Congo’s interim president of 1998-2001), to disengage from the Congo, the RPA and UPDF re-invaded the Congo in 1998, resulting in the Second Congolese War. Although the war is said to have ended in 2001, mass killing of the populations in the mineral rich Kivu provinces of Eastern Congo, under the leadership of these US-backed dictators, has continued to this day.

Contrary to its stated “peacekeeping” mission, the United Nations Observers Mission for the Congo (MONUC) and its follow on dependent, Monusco, has been deployed in the Congo since 2000 and has been involved in sexual violence and contraband activities. MONUC has provided cover for the Rwandan, Ugandan and Burundi forces, USAID, the Pentagon’s new Africa Command (AFRICOM), and scores of Western mining corporations who are plundering the Eastern Congo.

Snow gave detailed testimony to the Audencia Nacional of the American, British, Belgian, German, Israeli and Australian mining corporations who have profited from the Pentagon’s holocaust in the Congo. Banro Corporation, Barrick Gold and many companies run by the Blattner dynasty have profited astronomically from the pillaging of the Congolese people’s resources, as domestic warlords and Western elites enrich themselves while the local people starve.

Snow alleges that these corporations have direct links to the criminal networks run by Paul Kagame, who are plundering the Kivu provinces of the Eastern Congo and massacring the Hutu Rwandan refugees there.

Though the majority of victims have been from the populations of Rwandan Hutus, Rwandan Tutsis and Twa have also been targeted, both in Congo and Rwanda, and many Congolese ethnic groups have been targeted in the Congo. The Kagame regime is determined to eliminate all possible opposition to its rule and to occupy and annex eastern Congo to create a “Republic of the Volcanoes” controlled by Rwanda and populated with satellite US military bases.

Snow told the Spanish court that details collected by the UN Panel of Experts report of 2001 to 2010, detailing the illegal occupation, plunder and war crimes in the Congo, have been watered down by special interest groups linked to Western governments, thus shielding Western corporations and governments from scrutiny by the International Criminal Court and the Criminal Tribunal on Rwanda.

Trained in the notorious Fort Levenworth, Kansas (USA) and advised by former British prime minister Tony Blair, Paul Kagame is without question one of the most evil dictators in modern history. The scale and intensity of his atrocities dwarf those of Pinochet, Suharto and Somoza combined.

In spite of expertise gained on the ground throughout Central Africa spanning 20 years, expert testimony to the US House of Representatives in 2001, extensive work as genocide consultant to the United Nations and numerous meticulously documented reports, Keith Harmon Snow’s work continues to be ignored by the corporate media and many outlets who claim to be ‘progressive’ and ‘independent’ .

According to Snow:

U.S.-based groups fronted by the intelligence and defense establishment and pretending to be ‘grass roots non-government organizations’ — such as the ENOUGH project, Raise Hope for Congo, Resolve, STAND and Save Darfur — have co-opted the grass roots movement and are whitewashing the issues and controlling the media, academic and public spaces to prevent the true grass roots voices for Central Africa from being heard and to prevent the deeper issues from being understood.1

In preparation for a documentary film to be released next year on the African holocaust, Keith Harmon Snow has just completed a series of interviews with distinguished scholars, investigative journalists and lawyers from France, Spain, Germany, Camaroun and Rwanda. The film, as yet untitled, is expected to be aired in film festivals throughout the world and will also be available online for mass viewing.

Rwanda and the Congo belong to the ninth circle of global capitalism’s Dantesque inferno. It is the circle of betrayal; betrayal of the high ideals of the United Nations to uphold the rule of law and work towards the goal of international peace and stability; betrayal of the trust ordinary citizens of the world have in media corporations to tell them what is really happening in the world, so that leaders and potentates can be held to account.

Uncovering the truth about the role of Western imperialism in the violence that has beset Central Africa since the fall of the USSR to the present day, is of vital importance, as the obscene and racist myth of an African genocide America “failed to prevent” constitutes the mendacious and insane basis for the Orwellian “responsibility to protect” doctrine.

Western governments and their pro-Kagame lobbies in the mainstream media are quick to smear as ‘genocide deniers’ those who challenge the lies and distortions of the official genocide narrative of the current Rwandan régime by exposing the inconvenient and politically incorrect facts. In the case of Rwanda and the Congo, it should now be abundantly clear who those genocide-deniers are.

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容