[原创]美国无人机战争大曝光——滥杀无辜(翻译贴)

美国无人机战争大曝光——滥杀无辜(翻译贴)

Badsingleman全文翻译自《洛杉矶时报》网站,2011年12月25日铁血首发

原文题目:美国官员说,中情局已经暂停巴基斯坦境内的无人机攻击(CIA has suspended drone attacks in Pakistan, U.S. officials say)

原文网址:http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-pakistan-cia-drone-20111224,0,4561079.story?page=1

作者:《洛杉矶时报》肯•迪兰尼恩(Ken Dilanian)

发布:2011年12月23日

铁血网提醒您:点击查看大图

今年8月,一名巴基斯坦安全官员查看一架坠毁在阿富汗边界杰曼城的美国无人侦察机

(盖蒂图片/法新社Asghar Achakzai)

[华盛顿消息]现任和前任美国官员说,为了努力修补已经严重崩溃的美巴关系,中央情报局已经暂停了针对低级别武装分子聚居地实施的无人机导弹攻击。据信那些武装分子在阿富汗边界地区参与袭击了美国军队或设施。

中情局这次没有宣布的攻击暂停已经进入第六周,目的是在一系列致命事件之后扭转严重的信任危机。上个月,美国军队的错误攻击导致24名巴基斯坦士兵丧生。

国务院和国家安全委员会的一些官员说,许多空中打击都是适得其反。他们指出,普通的武装分子很容易找到替补,而巴基斯坦所声称的平民伤亡(尽管美国提出质疑),已经导致美国盟友扎尔达里(Asif Ali Zardari)总统的政府出现危机。

一些美国情报官员正在敦促中央情报局淡化2001年911恐怖袭击以来所扮演的正规军角色,把工作重心重新转移到谍报工作上。他们建议把这项任务转交给五角大楼联合特种作战司令部(Joint Special Operations Command )。它也有自己的无人机,并在也门和索马里采取反恐的秘密行动。

到目前为止,原有的政策仍然没有改变。但是,中央情报局已经决定暂时中止所谓的“签名打击”(按名单定点清除——译者注)以及针对武装分子和其他人员的导弹攻击。按照原有政策,只要侦察无人机或别的情报人员发现一些人的行动可能是支持塔利班和邻近阿富汗游击队组织的,就会对他们实施导弹攻击。(只要怀疑,无须确认,即可清除,真是宁可错杀一千不可放过一个——译者注)

今年的打击目标之一是“哈卡尼网络” (Haqqani network)的成员。他们是一个与塔利班有牵连的游击队组织。美国官员说,哈卡尼武装分子参与了今年9月针对阿富汗首都卡布尔美国大使馆和北约总部的袭击。

奥巴马上任后,巴基斯坦境内的无人机打击行动的数量急剧增加。在布什执政期间,这些打击行动主要是针对基地组织和塔利班的主要领导人。2008年7月,布什向中央情报局额外授权,他们可以杀死那些不知道姓名的武装分子。就像中情局所说的那样,只要他们的“生活方式”暗示他们和恐怖分子或者游击队组织有牵连,就可以杀死他们

奥巴马执政期间,中情局扩大了无人机战争的范围,开始攻击巴基斯坦部落地区内任何它认为会成为潜在威胁的人。只要靠近阿富汗边界的目标进入确认的瞄准器,中情局可以不需要情报局以外的授权,任意开火。

一名巴基斯坦的高级官员在华盛顿表示,由于那些打击侵犯了国家主权,巴基斯坦政府希望事先知晓打击目标,并对中情局的行动进行一定的控制。但是,奥巴马政府拒绝了这一要求。他们说,有几次和巴基斯坦分享了情报,结果目标就逃掉了。

两国关系的主要摩擦点之一是,今年5月美国发动袭击,杀死了本•拉登。由于担心巴基斯坦会给这位基地组织领导人通风报信,美国官员在发动袭击前没有告知巴基斯坦。

美国和巴基斯坦的官员说,中情局的“捕食者”和“收割机”武装无人机仍然在巴基斯坦上空飞行,如果它们发现一个基地组织的领导人,就会将其杀死。但是,在那里仅有少数核心基地组织的高级领导人仍然活着,包括本•拉登的继承人扎瓦赫里(Ayman Zawahri),这一定程度归功于这场无人机战争。

一位美国前高级情报官员说,中情局的最高目标名单有20人,并且,“那时候他们还颇费了一番心思才想出名字把名单填满。”由于涉及到保密项目,这位官员拒绝表明身份。

这位前官员也是呼吁中情局重新思考行动方式的官员之一。他指出,中情局不可能杀死所有的武装分子,也不能全靠无人机来应对来自壹司蓝武装分子的挑战。

这位前官员说,“很多人都怀疑我们是否可以通过继续杀戮来解决这个问题。有一些人真的很有疑惑,‘这一切该如何收场?’”

当中情局现任局长彼得雷乌斯(David H. Petraeus)担任美国驻阿富汗部队司令的时候,人们都知道他很担心中情局实施的无人机打击行动,因为无论在阿富汗还是巴基斯坦,那些行动都没有充分考虑其军事和外交后果。

一些国务院的官员坚持认为,对低级别武装分子的空袭损害了、而不是维护了美国在巴基斯坦的利益。

一位因讨论涉及保密的项目而不愿透露姓名的国务院前高级官员说,“国务院考虑的问题是,无人机行动正在对公众舆论产生冲击,它限制了一个民选政府的演变。持续的攻击也许会成为那些想攻击我们的人的动力。”

今年七月之前曾担任国家安全委员会巴基斯坦问题主管的乔杜里(Shamila Chaudhary)说,美国的反恐行动是“美巴关系破裂的一个原因,虽然不是唯一原因。在关于这个政策的冲突解决之前,两国将会继续经历一个接一个的危机。”

中情局官员辩解称,无人机通过清除武装分子而挽救了美国人的生命。这些武装分子参与了跨边界袭击,或者为炸弹制造网络提供物资。他们说,在一些行动中,基地组织的领导人和武装分子一起被打死。之前,人们并不知道他们也在武装分子那里。

没有办法独立评估袭击的精确度和有效性。因为它们是保密的,所以奥巴马政府拒绝提供这些行动的细节。并且,巴基斯坦也阻止西方记者或人道组织(包括国际红十字会)进入部落地区。

据一直追踪巴基斯坦媒体关于攻击新闻的《长期战争杂志》(Long War Journal)网站报道,今年中情局在巴基斯坦发动了64次无人机导弹攻击,最后一次发生在11月16日。而去年的攻击次数是114次,2009年是53次。在布什政府时代,大部分是在2008年,中情局发动的攻击是46次

死亡人数现在还是未知。据华盛顿的智囊机构新美国基金会(New America Foundation)预计,中情局的无人机已经杀死了至少1717人,其中包括1424名武装分子。其它的估计数字更高

奥巴马的反恐总顾问布伦南(John Brennan)今年夏天说,至今“还没有一例相关的死亡事件,这是因为我们具备了超常的专业化和精准性。”

当人权组织和其它人士反击布伦南的言论,强调存在导致巴基斯坦大量平民伤亡的事件时,他为自己的评论辩解道,政府已经确认没有平民伤亡。后来,美国官员确认了今年的一些平民死亡事件。

华盛顿和***堡的关系持续恶化后,无人机战争暂停。

1月,中情局雇员戴维斯(Raymond Davis)在拉合尔射杀了两名巴基斯坦人,这激起了巴基斯坦人的反美情绪。5月,中情局领导的海军海豹突击队发动突袭,杀死了本•拉登,这使巴基斯坦军方很多人异常愤怒。11月26日,杀死24名巴基斯坦军人的错误袭击,几乎使美巴关系走向决裂。

在26日的袭击后,***堡要求美国撤出位于巴基斯坦西南的沙姆西(Shamsi)空军基地。中情局曾利用该基地发动致命的无人机攻击。美国官员说,中情局的无人机现在通过阿富汗境内的基地飞入巴基斯坦。

本文内容于 2011/12/25 11:11:01 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容