俄网友的震撼评论:中国将和平奖发给普京

译文简介:据法新社报道,一中国官员宣布,俄罗斯总理弗拉基米尔普京将成为“孔子和平奖”( Confucius Peace Prize)得主。

正文翻译:Группа китайских деятелей объявила премьер-министра России Владимира Путина лауреатом "премии мира имени Конфуция" (Confucius Peace Prize), сообщает Agence France-Presse.


据法新社报道,一中国官员宣布,俄罗斯总理弗拉基米尔普京将成为“孔子和平奖”( Confucius Peace Prize)得主。


Организаторы премии отметили "выдающиеся заслуги (Путина) в области сохранения мира". По словам одного из членов жюри, Владимир Путин последовательно выступал против бомбардировок в Ливии, пока там шла гражданская война.


主办单位指出,“(普京)在维护世界和平中有杰出贡献”,因为弗拉基米尔普京一直反对轰炸利比亚,虽然这是一场内战。


Соперниками Путина выступали основатель MicrosoftБилл Гейтс, канцлер Германии Ангела Меркель, бывший глава ООН Кофи Аннан и другие деятели.



普京的竞争对手是微软创始人比尔盖茨,德国总理默克尔,前联合国秘书长安南和其他领导人。



"Премия мира имени Конфуция" учреждена организацией China International Peace Research Center, штаб-квартира которой находится в Гонконге. По данным Time, НКО спонсируется китайскими алкогольными и табачными компаниями.


“孔子和平奖” 组织成立在中国国际和平研究中心,总部设在香港。根据时代杂志,这是一个由烟酒公司赞助的中国非政府组织。


В жюри входит шестнадцать человек, в том числе поэт Цяо Дамо, три профессора, восемь аспирантов и четверо сотрудников China International Peace Research Center. Девять человек из них проголосовали за Путина.


小组成员有16人,包括诗人谯达摩,三位教授,八名研究生和四个中国国际和平研究中心的人员。其中九个人投票支持普京。



"Премия мира имени Конфуция" была учреждена в 2010 году. Тогда это стало ответом на присуждение Нобелевской премии мира китайскому художнику Лю Сяобо. Считалось, что учредители премии были связаны с китайскими властями, которые осудили решение Нобелевского комитета. Первым лауреатом стал бывший вице-президент Тайваня Лянь Чжань. Он отказался получать награду.


“孔子和平奖”成立于2010年。它是对***获诺贝尔和平奖的回应。有人认为,该奖项的创始与中国当局谴责诺贝尔委员会的决定有关。第一个获得者是台湾前副总统连战。他拒绝接受这一奖项。


Когда был объявлен шорт-лист премии 2011 года, министерство культуры Китая неожиданно заявило, что не выдавало разрешения на вручение этой премии. В связи с этим появлялись сообщения, что премию могут отменить. В ответ, как сообщает The Wall Street Journal, организаторы пообещали вручить премию вне зависимости от мнения китайских властей.



中国的文化部出人意料地宣布,(普京 )获得2011年入围奖,这个奖项不获准颁发奖品。但该裁决有可能被取消。华尔街日报报道,根据中国当局的意见,主办单位已答应提供优质奖品。



Одновременно еще одна группа китайских деятелей объявила о намерении вручить аналогичный приз, но с одобрения министерства культуры. Его назвали Confucian World Peace Prize, то есть в первоначальное название добавили слово "world".



与此同时,另一组的中国官员宣布,文化部的批准计划提供相当的奖金。该奖项重新被命名为孔子世界和平奖,也就是在原来名称的基础上添加 “世界”两字。



Вручение обеих премий назначено на 9 декабря. По словам Цяо Дамо, жюри уведомило российское посольство о намерении вручить премию Путину, однако ответа не получило. Другой коллектив пока не назвал своего победителя.



两个奖项结果公布定于12月9日。陪审团委员谯达摩告知俄罗斯大使馆获奖者是普京,但没有收到任何答复。另一组尚未任命他的获奖者。



评论翻译:评论:



1、Escarrabutxaques



Это как нобелевская премия мира, только made in China?



也就是说这是另一个诺贝尔奖,只是made in China?



2、Tornado



Комментарий удален модератором





3、Digo



Интересно, она стеклянная, безденежная?




真有趣,这个奖是玻璃吗(玻璃:比喻囊中羞涩),没有钱的?



4、brodyaga_iv



Китайцы хоть и отжигают по страшному, но сказали то, о чём не принято говорить в Европе из-за крови на руках.




中国人至少有在减少恐怖主义,(普京)为什么不能在欧洲获奖,是因为他手上沾满鲜血。



5、yxo5.livejournal.com



Как ни крути, а Путин действительно призывал остановить насилие в Ливии.



不管你喜欢与否,普京确实要求停止在利比亚的暴力行为。



6、Йа Крутоы!



Один из немногих





不多的人之一






7、ess




Надеюсь, эта премия обладает каким-нибудь защитным свойством? А то тут всякие оранжевую революцию в России опять планируют...




但愿,这个奖项有一定的保护性能?再就是在俄罗斯橙色革命不要再次上演...




(橙色革命(乌克兰语:Помаранчева революц?я,又译栗子花革命)是指2004年至2005年围绕2004年乌克兰总统大选过程中由于严重贪污、影响选民和直接进行选举舞弊所导致的在乌克兰全国所发生的一系列抗议和政治事件。)




8、Dr.Nik: Эмблемой города Энгельса всегда был обычный бык……




Он ей что ли отмахиватся будет?




告诉他获奖,怎会置之不理?




9、Владислав




и он один из немногих, кто не боится хищников-англосаксов. за это ему громадное уважение!




少数人谁不是他(普京)的敌人,他是盎格鲁撒克逊人害怕的人之一。给他一个大大的敬意!




10、???? ?????




Не совсем безденежная. К премии прилагаются 50 миллионов китайцев.




不至于一分钱没有。通过该奖项包括50万中国人。




11、Вакур




Ее выдают нерастаможенными товарами на центральном рынке. У китайцев ничего не пропадает и просто так не делается.




问题是未清除在中央市场的中国商品。只是中国人不卖东西了,但是还是中国货。




12、neverdeath




Премия Конфуция дороже пид..рской. Дорогого стоит.




孔子奖是昂贵的пид..рской(不知道什么?)。非常值得。




13、Владислав




Нет пророков в своём отечестве, как говориться. Но китайцы молодцы.




只能说没有先知在自己的国家。但中国是伟大的。




14、4ivan NSK




у китайцев свое видение мира, а у рукопожатие свое =)




中国人有自己的世界观,但只能和自己握手。






15、Foil




Недавно читал, что Кадыров получил звание "Почетный правозащитник" от "Международного правозащитного комитета"




最近读到,卡德罗夫被“国际人权委员会”命名为“名誉人权活动家”。






(卡德罗夫,俄罗斯联邦车臣共和国总统。出生于1951年,车臣族人。他早年毕业于原苏联境内的宗教学校和***学院,获得神学和世俗哲学两个专业的高等学历。卡德罗夫1995年成为车臣穆夫提(***高级神职人员)。 在1994年至1996年车臣战争期间,卡德罗夫曾站在杜达耶夫分裂主义势力一边,与俄联邦军队对抗。1999年8月车臣反恐怖行动开始后,他改变了原来的立场,支持俄联邦军队在车臣的军事行动。卡德罗夫是车臣前领导人马斯哈多夫的反对派。马斯哈多夫曾签署命令,撤销卡德罗夫的车臣穆夫提职务,并把他作为车臣人民的“头号敌人”而判处死刑。车臣非法武装也多次企图暗杀他。2004年5月9日电 俄罗斯车臣共和国首府格罗兹尼市狄纳莫体育场9日发生爆炸,车臣共和国总统艾哈迈德?卡德罗夫在爆炸中身亡。)




16、й500




а по выходным просто герой)




上周他(卡德罗夫)还只是个英雄。




17、Пери




Это другой Конфуций, тот был мудрец, а этот товарный знак.




这是另一个孔夫子,之前的是个圣人,这个是个商标。




18、Dr.Nik: Эмблемой города Энгельса всегда был обычный бык, теперь "едробык".




Китайцы! Что вы делаете?




Откройте глаза!!!!!)




中国人!你在做什么?




打开你的眼睛!!!!!)




19、Digo




Это оскорбление на расовой почве!




这是对种族主义的侮辱。




20、Escarrabutxaques




Хорошая премия, добротная.




好奖,优质!




21、Hippunkzz (Yury Makarov)




Я далеко не ура-патриот, но что, вам неизвестно о продаже кораблей в Китай? Или о демаркации границы?






1. Авианосец Варяг - достраивается в Даляне и скоро будет введен в строй ВМФ КНР. Лично видел в Даляне. Отошел Украине по договору 1993 года. Впоследствии Украиной продан Китаю.




2. ТАКР Минск - Шэнчжень, в качестве аттракциона.






3. ТАКР Киев - Тянцзинь, аттракцион




Вопросы есть?




我不是极端爱国义者,但你不知道的军舰出售给了中国?或者有关边界的划分?




1。该航母瓦良格,正在大连完成并即将进入中国海军编队。我亲眼在大连见过。乌克兰退出了1993年的条约,随后将它出售给了中国。




2。明斯克航母-深圳,改良中。




3。航空母舰基辅-天津,改良中。




还有疑问吗?






22、Hippunkzz (Yury Makarov)




продажа и передача технологий, та же китайская космическая программа, мы сами себе создаем все более и более опасного и сильного соседа.




销售和转让技术,就像转让给中国的太空技术一样,我们自己正在创造越来越多的危险和强大的邻居。




23、Максим






Китайская международная премия мира, спонсируемая местным "бюро алкоголя и табака", носящая имя Конфуция.




Трижды абсурд :)




中国孔子世界和平奖,由当地的“烟酒公司”赞助。




真是荒谬!




24、УжоснаХ




тема простая: азиатская мораль принципиально отличается от европейской. поэтому нам с китаем не по пути




很简单:亚洲与欧洲的道德是根本不同的。所以我们和中国有不同的方式




25、Идентификация






Сначала премию мира Обаме, теперь китайскую Путину. У кого больше ядерных ракет - тот и самый мирный






首先奥巴马获诺贝尔和平奖,现在普京获中国和平奖。谁拥有更多的核导弹,谁更和平。




26、dima




да вы что! то есть.. теперь и над китайской мирной хатой, да?




这是中国山寨版和平奖吧?




27、Lemon Spark




Китайские реплики премий мира. Недорого.




中国在世界上的翻版奖项,便宜!




28、Тохтамыш






Китайцы заразились российской болезнью,делать что то назло.




中国人感染了俄罗斯疾病,做这些东西来泄愤。






29、rollback




А почему нету русской премии мира. Два огурец.




为什么没有俄罗斯和平奖。奖品是两根黄瓜。




30、MWSW-272




Два вопроса:




1) А денежная премия с этой стекляшкой идет?




2) Эта премия тоже Made in China?




1)奖品是现金加上стекляшкой идет(不明白什么)?






2)这个奖项也是中国制造?




猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容