扫码订阅

目前在中文网络上流传的有关美军入伍的誓词是这样的:

“美国军人宣誓誓言: 美军不隶属某个党派,誓死捍卫宪法,反抗国内外一切敌人,但必须一切以宪法为准,凡不符合宪法的命令都是非法命令。 军人有义务执行上级的命令,同时也有责任拒绝执行上级下达的非法命令。 哪怕是总统下达,只要违背了宪法、军事法和国际公约,都必须拒绝…...”


其实这是以讹传讹的。


那么,真正的美军入伍宣誓誓词是什么呢?

我来揭秘。


首先是出处:http://www.army.mil/values/oath.html,该页面是美国的一个网站,收集了美军的军徽、军旗和军歌等内容。

我不知道该网站是否足够权威,但至少是美国人自己弄的,总好过咱们的百度贴吧。


英文宣誓誓词复制如下:


I, _____, do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I will obey the orders of the President of the United States and the orders of the officers appointed over me, according to regulations and the Uniform Code of Military Justice. So help me God.


译文:


我,(宣誓者姓名),郑重宣誓(或声明):我将支持和捍卫美国宪法,反对一切国外和国内的敌人;同时,我也会信念坚定并忠贞于美国宪法;我会服从美国总统和我上级指挥官的命令,(前提是他们的命令)符合法规和军事法庭的法典。因此,请帮助我吧,上帝。


两相对比,大家不难发现,以讹传讹的版本中加入了更多的解读。


发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容