正文翻译:


Китай запустит космическую лабораторию "Тяньгун 1" в период с 27 по 30 сентября 2011 года。 Об этом сообщает агентство "Синьхуа". Подготовка к запуску уже ведется - по данным агентства, ракета-носитель "Чанчжэн II-F" (Long-March II-F), которая выведет модуль "Тяньгун 1" на орбиту, доставлена на космодром。


中国将于2011年9月27~30日发射“天宫一号”空间实验室。新华社报道了这则消息。根据报道,发射前的准备工作已经完成, “长征二号”F运载“天宫一号”的火箭组合体已经运至卫星发射中心。


"Тяньгун 1" - космическая лаборатория массой 8,5 тонны, которая проработает на орбите около двух лет。 В течение этого времени к ней планируется трижды отправлять космические корабли。 В конце 2011 года к лаборатории полетит беспилотный корабль "Шэнчжоу-8". В 2012 в рамках экспедиций "Шэнчжоу-9" и "Шэнчжоу-10" "Тяньгун 1" посетят тайконавты。 По функциональности лаборатория будет напоминать советские "Салюты".


“天宫一号”空间实验重达8.5吨,使用周期约为两年。在其工作期间预计发射3架宇宙飞船。2011年末将发射“神州八号”无人飞船。2012年将发射“神州九号”、“神州十号”载人飞船。其功能作用与前苏联时期的“礼炮号”相似。

Вслед за "Тяньгун 1" планируется запустить лаборатории "Тяньгун 2" и "Тяньгун 3". Только после этого Китай приступит к строительству полноценного орбитального комплекса, работы по которой планируется завершить к 2020 году。 Новая станция будет иметь массу порядка 60 тонн。 В ней будет три модуля - два лабораторных (длиной 14,4 метра) и один жилой (18,1 метра)。


“天宫一号”之后计划再陆续发射“天宫二号”、“天宫三号”两个空间实验室。之后,中国将于2020年建设一个技术成熟的空间实验室。新的空间站将重约60吨,分为三部分 –两个实验区(长14.4米),一个生活区(长18.1米)



网民评论


Кульбит


ну и че?


сколько шансов, возможностей у китая было, чтобы доминировать на планете - все проли。


и сейчас все прот。


还等什么?

中国有很多机会主宰地球,甚至主宰其他方面,


现在说的就是主宰太空这件事。


RUS EMPIRE


вот интересно, мы сами с ними делимся технологиями


или они у нас украли? точно копия наших союзов на картинке


很有意思,是我们(俄罗斯)和他们(中国)分享技术呢,还是他们(中国)盗取了我们(俄罗斯)的技术?准确的说是我们(两国)一起来抄袭别人的技术。


DEU


они очень много чего купили


но Союз имхо нет, просто вдохновляются им


他们(中国)购买了很多技术方面的东西,我认为,俄罗斯(的技术)对他们(中国)仅仅是起到了启发的作用。


los_nikos


вдохновляются чертежами и готовыми союзами


设计稿方面有启发,但生产上一起合作。


DEU


многие китайские инженеры учились в СССР/РФ


там они Союз и его системы в процессе обучения видели столько раз, что он им наверное снится каждый день


很多中国工程师都是在前苏联或者俄罗斯学习的,在学习的时候,这些技术上的资料,他们(中国工程师)天天能看到。


Андрей С。


Спускаемый аппарат Шенчжоу натуральная копия Союзовского, только больше。 Аэродинамика, компоновка, работа систем скопированы один в один。 Тут явно не простое вдохновение。


神州飞船的主板,甚至是更多方面都是从俄罗斯复制来的,像空气动力,布局,工作系统等方面。这已经不是简单的启发了。


интеллигент центрального управления


Ученые публикают свои открытия в журналах если чё。


Так что открытия и технологии ни для кого не секрет。


А вот чтобы воплотить в жизнь, нужно очень большому количеству людей хорошо потрудится。



科学家们在杂志上发表他们的科研成果,所以这些研究和技术对任何人来说都不是秘密了。实现它们却需要很多人的努力。


ArtemZ


ну вот китай и обогнал рашку в космосе。 ворья меньше потому что。 а меньше его не потому, что расстреливают, а от того, что в китае жива традиционная культура。 нет ничего удивительного в том, что у рашкобыдла спутники падают и коррупция как в африке。


只能说是中国在宇宙方面超越了俄罗斯,因为抄袭的人很少, 少的原因不是因为信息的传播问题,而是因为中国本身的传统文化(俄罗斯人认为中国人不愿意抄袭,喜欢利用资源)。所以发射卫星和非洲贪污问题就不足为奇了。

Андрей


Улыбнул。 Им платят чтоль за эти сообщения? Китаю ещё лет 20-30 надо чтоб догнать Россию, жто в лучшем случае。



呵呵。人们竟然注意这样的消息?中国还得二三十年才能赶得上俄罗斯呢,还是在发展好的情况下。


ArtemZ


по какому параметру китаю надо догнать россию в космосе? по количеству упавших спутников?


在数量上中国想赶上俄罗斯?那在卫星的质量上呢?


Silver__


Да, в общем-то, пока, по всем。



是的,数量是赶上了,质量还不行。


Андрей


По % упавших спутников Китай пока впереди планеты всей。


目前中国的卫星还是比其落后国家要先进一些的


human-0id.livejournal.com


Станция уровня первых салютов это "обогнал" ?


第一批礼炮号空间站真的“落后”吗?


ArtemZ


у россии сейчас и того нет


俄罗斯现在没有国际空间站。


Silver__


У России есть МКС。


С таким же успехом можно говорить, что китайцы американцев обогнали。 У них тоже - ставка на МКС。 Станцию, на которой, в данный момент, можно делать на порядок больше, чем на национальной。


俄罗斯有国际空间站。

可以说是很成功的,中国和美国的都是落后的。他们的国际空间站也是给宇航员发工资的。空间站里,至少现在,一切正常,比国内还正常。


DEU


СССР такие станции делал в 60-е учитывая, что ракеты первые подарили Китаю примерно тогда же - над комментом только посмеяться


前苏联的那些空间站是60年代建的,赠给中国的第一批火箭,也是那个时候。所以对于这个消息,我们只能一笑了之了。

ArtemZ


россия и ссср - совершенно разные страны。 у ссср были собсвенные станции, а у россии только спутники падают каждый месяц (а потом их ещё месяц найти не могут)


俄罗斯和前苏联是完全不同的两个国家。前苏联有自己的空间站,而俄罗斯的卫星质量每个月都在下降(甚至有时候一个月都找不到它)。


Silver__


У России - МКС。 Да и это факт, Китай, пока, в космосе, в 60-70-х годах。


俄罗斯有国际空间站。当然这是事实,中国,暂时,在宇宙方面,还是60-70年代的水平。


ArtemZ


МКС в основном американцы да европейцы создавали, россия тут только в роли таксиста выступает。


国际空间站主要还是美国人和欧洲人建的,俄罗斯只是参与而已。


goshak


Почитали бы что, прежде чем так позориться。 Основа МКС фактически российские модули Заря и Звезда, остальное, то что к ним пристыковали。 И еще предполагается запуск "Науки". Каждый из них по массе более чем в 2 раза превышает этот предполагаемый "небесный дворец".


在觉得丢脸之前,应该先读一读资料。国际空间站的主体实际是俄罗斯的曙光号和明星号,还有就是科学号。它们中的每一个在重量上都是“天宫号”的2倍多。


Bbs12


Заря - это американский модуль。 У России один полноценный модуль - Звезда и три малых, которые используются как склады для оборудования。


Если считать по масе, то России принадлежит 35 тонн


曙光号是美国的。俄罗斯有不载人的明星号和三个用于运送设备的小飞船。要是算起来的话,俄罗斯的有35 吨。


Yohan


Модуль Заря был построен российским ГКНПЦ им。 Хруничева по заказу американской стороны и является собственностью НАСА。


Если быть точным。


曙光号是由国家航天科研生产中心研制。是赫鲁尼切夫根据美国的订单研制的,但所有权归美国航天局。这样说更准确。(赫鲁尼切夫(1901—1961), 苏联国务活动家, 中将工程师)


Silver__


Россия, вторая по объему собственности на МКС。 А в общую массу входят и фермы и панели?


俄罗斯在国际空间站拥有第二大的地位。那么它所占的面积是多大呢?


Bbs12

Ну можно посчитать по финансированию, например。 НАСА - 80%, Роскосмос - 10%, и все остальные еще 10%.


应该考虑财政拨款比重,例如,国家航天局-80%,俄罗斯联邦航天局-10%,还剩下10%。


Silver


Это всё прекрасно, про Спокойствие, но аналогичные системы стоят и в российском сегменте。 Собственно все эти системы были еще на Мире。 СЖО Спокойствие, это прорыв только для НАСА。 У них да, системы регенерации такого рода, ранее были не отработаны。 А вклад сторон в проект хорошо виден на примере того, как формируются экипажи。 На станции стандартно 7 человек。 Трое русских в русском сегменте, на постоянной основе, 4 человека в американском, из которых 3, как правило - американцы, а один, либо европеец, либо канадец, либо японец。 Про это уже можно прочесть в Вики。


和平号一切都挺好 的,分析系统还是由俄罗斯研制的。和平号的生命保障系统只是为国家航天局研制的。他们(美国和欧洲)也有这种系统,以前没有研制。后来这个项目就研制出来 了。在空间站中正常有7个人工作。三个俄罗斯人,在俄罗斯舱工作,4个人在美国舱工作,当然其中有3人是美国人和一个欧洲人或加拿大人,或日本人。关于和 平号的资料可以在维基百科里找到。


А。Н。


Молчал бы, клоун, а то смешно читать。


沉默,要不就当笑话似地读一下。(意思就是飘过)


ykas


тогда китай на луну наверняка собирается


到时候中国都能到月球去了。


Silver


Как раз собирается . Интуитивно, у них щас 1964-67-й год。 А вот, когда настанет 1969-й - большой вопрос。 До этого еще очень далеко。 Если, конечно, они по нашей с янки схеме работать будут。


真打算去呢。他们在1964-1967年就想去了,可到1969年发现个大问题,就是离月球太远了。当然,他们可以和美国佬一起去研究。


ykas


сомневаюсь, что они смогут в ближайшее время。 одного знания, как это сделать, недостаточно。


我怀疑,在不久的将来一定会去月球的。只是现在还不行而已。


Tiamat


Может случится что к 2020 как выйдет ресурс МКС Китай как раз запустит свою ОС, а МКС придется сводить。 И если к тому времени США не расчехлится с собственными средствами доставки, в космосе останется с долговременными проектами только Китай。 Хотя бы с уменьшеной копией Мира, но США в кооперацию уже не влезет, слишком высока критика МКС в конгрессе, и еще раз такой проект не пропустят, ну а Россия сама конечно же ниче не запустит。


可能吧,到2020 年中国将分享国际空间站,只需运行操作系统就可以了,那么国际空间将会变小。如果当时美国人不霸占空间站的话,那么中国将会在空间站中占有一席之地。美国 过分地占领了空间站,遭到了社会舆论的批评,而一旦美国的项目无法通过,那么,俄罗斯的空间站也肯定不能运行。


Silver


Чёрт его знает。 Во-первых, при всей критике, но, имхо, трудно представить космонавтику без международной станции。 По России же。 Пока действует программа до 2015 года。 В ней, естественно станции нет и в проекте。 Как будет в программе до 2025 - это еще вопрос, вполне может, при таком раскладе, станция и появиться。


鬼才知道。首先,那些批评都是没有能力建空间站(的国家)提的。俄罗斯暂时有一个到2025年的长远计划,该计划不仅仅只建一个空间站那么简单。但是2025年的长远计划仍然是存在问题,就是坏的空间站还会在宇宙中存在。


Hit


Дык они вроде говорили, что в 30-х там будут на что-то эпичное замахиватся типа Марса или Луны, но наверное Марс - всёж красная планета им по цвету подходит


开玩笑呢,照这么说30年代都可以去火星或月球了,也许火星还是个红色星球。


Near Foreign


Дети, ведите себя тихо。 Ваша Мать идет。



孩子们,安静吧,你们的妈妈要走了。


Йода


Китай запустит космическую лабораторию


В лабораторию……


Волга, шофер, всё пройдено


中国发射空间实验室。


实验室……


伏特加,司机,什么都来了(指某件事不是轻而易举的)。

本文内容于 2011/9/26 9:36:50 被小编a12编辑