国外网帖翻译:美国就鸡肉争端向世界贸易组织起诉中国

矢量技术 收藏 0 534

美国9月20日向世界贸易组织(WTO)提起对中国的投诉,指责中国对美国鸡肉和火鸡肉的进口税设置不合理。据华尔街日报报道,至年末美国鸡肉生产者将要支付总值近十亿美元的税款。译文来源:原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:花花正文翻译:США 20 сентября обратились во Всемирную торговую организацию (ВТО) с жалобой на Китай, обвинив Пекин в необоснованном установлении пошлин на ввоз американских курятины и индюшатины. Как пишет газета The Wall Street Journal, до конца года производители должны будут заплатить около миллиарда долларов в виде пошлин.


美国9月20日向世界贸易组织(WTO)提起对中国的投诉,指责中国对美国鸡肉和火鸡肉的进口税设置不合理。据华尔街日报报道,至年末美国鸡肉生产者将要支付总值近十亿美元的税款。


原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:花花


В свою очередь, в Китае 21 сентября заявили, что пошлины на мясо птицы из США были введены законно, передает CBS News. Китайская сторона считает, что американские производители получают субсидии со стороны правительства, и поставляют свою продукцию на китайский рынок по заведомо сниженным ценам.


同时,据CBS新闻报道,中国方面于9月21日发表声明,认为中国进口美国禽类肉制品的关税设置是合理合法的。中方认为,美国生产商一直都由美国政府发放的补贴,并在中国市场刻意降低产品价格。


Пошлины на импорт курятины и индюшатины из США были введены Китаем в сентябре 2010 года. Размер пошлин составляет от 50 до 100 процентов от цены поставок. Таким образом, в некоторых случаях импортерам приходится платить двойную цену.


从美国进口鸡肉和火鸡肉的关税是中国政府于2010年9月制定的。关税额度为物资价格的50%-100%不等。因此,在某些情况下进口商需要付出双倍的代价。


Китай и США регулярно жалуются друг на друга в ВТО. Так, в 2009 году американцы выразили недовольство введенными пошлинами на ввоз США стальных труб. В свою очередь, Китай пожаловался на решение США повысить пошлины на ввозимые из восточноазиатской страны шины.


美国与中国经常对彼此向世贸组织提出诉讼。例如2009年美国曾对钢管进口关税表示不满,而中国同样也对美国提高从东亚国家进口的产品的关税这一决定表示抗议。

评论翻译:Werger Почему необосновано ?

Китайци стеройды из Курятины Американской - получать нехотят ...

Мы в 90 годы тоже этого нажралис -дай бог невспоминать .....


凭什么说毫无根据?

中国人不想要美国鸡肉里的类固醇……

我们九十年代的时候也没少吃啊,哎老天爷,真不敢想。


原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:花花

Дагон

И верно. Зачем китайцам стероидные куры.

Будут по-прежнему здоровую грязь с червями жрать.


对,为什么要卖给中国人加了类固醇的鸡肉。他们还是吃些健康的鸡肉好了。


прагматик

американцы, вы торгуете не тем, продавайте технологии, китай и россия купят.


美国人,你们本来就不该卖这类东西,还是卖你们的技术让中国和俄罗斯来买吧。


t_rome

Покупайте лучше наши облигации.


最好买我们的债券


GENOM

И не опровергнеш никак. Как закон


没法反驳,法律是这么规定的


Жак Фреско - от капиталистической псевдодемократии к социалистической демократии!

интересно а какая пошлина считается обоснованная? Эта та что выгодна США?


我很想问什么样的关税才算合理的?只有对美国有利的才算好么?


Misha

Пускай сами жрут свою курятину. Надо свои птицефермы развивать, а саботажников вешать.


让他们留着鸡肉自己吃吧。还是发展自己的养鸡产更好了,把那些搞破坏的人都弄死。


classic

вот и нас(Россию) всё хотят в ВТО загнать


我们(俄罗斯)还总想挤进世贸组织。


Андрей С.

Если бы Китай не был в ВТО, США бы давно наложили бы такие пошлины на китайские товары, что ему бы поплохело.


如果中国没有加入世贸组织,美国早就对中国商品设置如此关税了,让中国不好过。


Вася

А что они раньше не наложили их , когда Китай не входил в ВТО?


那为什么不在中国还没加入世贸组织之前就订好呢?


原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:花花

Андрей С.

Ну видимо накладывали раз:

"По словам министра коммерции Бо Силая, после вступления Китая в ВТО внешнеторговый оборот КНР только за первый год вырос до 1 трлн. долл. США, за второй достиг 2 трлн. долл. США, за третий год он увеличился до 3 трлн. долл. США и последние два года продолжает оставаться на таком уровне. Рост объемов внешней торговли ускорил развитие различных отраслей КНР. За последние пять лет доля отраслей машиностроения в общем объеме экспорта увеличилась до 56%, при этом на продукцию отраслей высоких технологий приходится 28%. Доля обработанной продукции в настоящее время составляет 94%."


貌似订过一次

“商务部部长薄熙来指出,在中国加入WTO之后,中国的外贸成交额在短短一年间增长到了一万亿美元,第二年外贸成交额为两万亿美元,第三年为三万亿美元,近两年则保持在这个水平。外贸额增长促进了中国各领域的发展。最近的五年间机械制造领域的出口额增长到了56%,高科技领域占比28%。现阶段加工产品的份额占到了94%”


кис кис мяу Реальность такова

производство курятины можно увеличить в 5 раз в течении года. Это конечно если стране нужна эта курятина. И решение принимают государственники-патриоты, а не дяди, которые имеют в карман от поставщиков "буууээээээ" из СШП. Давно пора запретить ввоз курятины из вне. Своей можно завалить уже рынок по "самые помидоры", и еще и в африку в обмен на нефть толкать.


现实就是如此。

鸡肉生产的规模可以在一年间扩大五倍。当然,这是在国家需要这么多鸡肉的时候。而所有的决定都是那些政治家做出来的,而不是由那些天天找生意做的大叔们决定的。早就应该停止从外国进口鸡肉了。我们自己生产的已经足够满足中心市场了,说不定还能从非洲换点油回来。


Алексей n

А нечего обосновывать.Мы здесь давно уже лопаем отечественную курятину во всех видах.Свежая,свежемороженая,тушками и разделанная,копченая и в консервах.Лапки и головы-собакам варю.Все -местное.

Ну и на кой?


毫无根据。我们早就开始吃国产鸡肉了,各种各样的,新鲜的、冷冻的。整鸡、切好的或是腌制好的鸡肉,还有罐装的。鸡爪子和鸡头给狗吃。所有都是自产的。难道还用别人的嘛?


zebbar.livejournal.com

Сам работаю на птицефабрике. И прекрасно понимаю - что рассказы типа "увеличить за год в 5 раз объемы" - это ненаучная фантастика.

Это если мы говорим про самостоятельные фабрики.

Если денег не считать - то тогда под вопросом.

Посчитайте сами, сколько времени надо на создание родительского стада, да еще от него яйцо получить и бройлера вырастить.


我本人就在养鸡场工作,所以很清楚地知道“规模在一年间扩大五倍”这种说法完全是在讲故事,是不科学的幻想。

如果我们讲的是独立经营的工厂

如果不考虑钱的因素,那么问题不难理解。

请你们自己想一想,建一组厂房笼舍要多久,更不要说产蛋和培育幼雏的时间了。


2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 我们足球都赢啦,这里岂能服输?