关闭
关闭
关闭

扫码订阅

英国最新驱逐舰Dragon号的“投降”宣言

英国于2011年8月出厂的一首驱逐舰,被命名为 Dragon 号。 在出厂时,该舰舰首绘有巨大的红色威尔士 dragon(图)。该舰的格言(Motto)居然是“We yield but to St George”(我们只向圣乔治投降)。

由此可以dragon的文化复杂性。最先进的军舰,尚未交到国防部和海军的手里,就已经想好了向谁投降。虽然杀死 dragon、救出被掳公主的“圣乔治”是神话人物,但世界上名叫“乔治”的人非常多,英国国王乔治三世、美国前总统乔治布什,都被西方漫画家比喻为杀 死dragon 的英雄圣乔治。虽然我愿意将这句格言理解成西方人的幽默,但由此仍然可见西方文化的复杂性。

我们能够想象中国的“威龙号”航空母舰刚下水时,就宣布自己的格言是“我们只向哪吒投降”吗?如果“威龙号”被译为 Powerful Dragon,我们中国的航母也打算向“圣乔治”们投降吗?

由此可见,“龙”是不能译为 dragon 的。

(摘自黄佶《译龙杂谈》征求意见稿)

本文内容于 2011/9/2 6:51:57 被hj58编辑

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多
热门推荐