“汉语真难!”老外们在汉语等级考试中的痛苦表情...

南口残阳 收藏 62 30986
导读: [img]http://img11.itiexue.net/1359/13595771.jpg[/img]


“汉语真难!”老外们在汉语等级考试中的痛苦表情...


22
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

和我们考英语的表情一模一样

同意的点一下右下角

我认为还是中文能正确的表达出想说的意思。英语里刺杀和暗杀是一个词,杀和屠杀可以用一个词,妖 精 怪三个词根本分不清,精灵和妖精也可以用一个词。像这样的例子还有很多。其他大多数国家的语言也是,这些词语根本分不清。还有,哪怕是从来没有过的新词,中文只要把各个单字组合,就可以得到那个新词,外语,比如英语,就没这么方便。不知道大家同意吗?

 以下是引用zhou19960822 在第3楼的发言:
和我们考英语的表情一模一样

同意的点一下右下角

我考英语的时候比他们痛苦多了~

下属:领导您好,这点小意思请您笑纳。

领导:你这是什么意思?

下属:呵呵,意思意思。

领导:你这样可就没意思了啊!

下属:一点小意思,不成敬意。

领导:你这人可真有意思,行了我懂你的意思了,下不为例啊!


据说这是老外考汉语八级的题目,请解释上述对话中的每个“意思”的意思......

35楼t_s1168

 以下是引用泣血之龙 在第24楼的发言:
我认为还是中文能正确的表达出想说的意思。英语里刺杀和暗杀是一个词,杀和屠杀可以用一个词,妖 精 怪三个词根本分不清,精灵和妖精也可以用一个词。像这样的例子还有很多。其他大多数国家的语言也是,这些词语根本分不清。还有,哪怕是从来没有过的新词,中文只要把各个单字组合,就可以得到那个新词,外语,比如英语,就没这么方便。不知道大家同意吗?

沙士比压是有三万多个单词就可以当文学家了,现在懂三十万个单词也未必能看报.

英语及拉丁拼音语系最大的缺点就是造词,不停地造词,像英语,基础用词只有二十六个字母,似乎很少,但每年都有大量的新词出现,过个几百年,大概字典要比人高.

汉子基础字很多,似乎很麻烦,但新字很少,几千年来没增加个多少,只不过将老词重新组合排列而已,过个几百年,我们的大词典,也变化不大.

汉子如图画,包含的信息量更大.

62条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下