硬起来了!中国渔政首次进入钓鱼岛12浬内海域[多图]

macrowave 收藏 3 694
导读:[img]http://img8.itiexue.net/1358/13580636.jpg[/img] 环球网记者王欢报道 据日本时事通讯社8月24日消息,日本海上保安厅称,当地时间24日上午6时35分和45分(北京时间5时35分和45分),中国2艘渔政船在钓鱼岛附近海域航行。 报道称,日本海上保安厅巡逻船24日上午在例行“巡逻”时,发现2艘中国渔政船正在驶向“日本领海”。2艘中方船只随后穿过“日本领海”,现在正在“日本领海毗邻区”航行。 报道还称,日本政府在接到日本海报部门有关中国船只

铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图


铁血网提醒您:点击查看大图

环球网记者王欢报道 据日本时事通讯社8月24日消息,日本海上保安厅称,当地时间24日上午6时35分和45分(北京时间5时35分和45分),中国2艘渔政船在钓鱼岛附近海域航行。


报道称,日本海上保安厅巡逻船24日上午在例行“巡逻”时,发现2艘中国渔政船正在驶向“日本领海”。2艘中方船只随后穿过“日本领海”,现在正在“日本领海毗邻区”航行。


报道还称,日本政府在接到日本海报部门有关中国船只进入“日本领海”相关通报后,决定在首相官邸危机管理中心成立情报联络室加以应对。



日本Yahoo原文


中国の漁業監視船、尖閣周辺の日本領海に侵入


24日午前6時16分頃、沖縄県石垣市の尖閣諸島。久場島の周辺を航行する中国の漁業監視船2隻を海上保安庁の巡視船が確認した。


2隻は同6時36分以降、約30分間にわたって日本の領海に侵入。同8時15分現在、接続水域内を南に向けて航行中という。政府は同7時13分、官邸危機管理センターに情報連絡室を設置した。


第11管区海上保安本部(那覇市)によると、中国の漁業監視船が尖閣諸島付近の領海に侵入したのは初めて。



http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110824-00000347-yom-soci



好吧,对其中最关键的一句翻译一下,


原文(中国の漁業監視船が尖閣諸島付近の領海に侵入したのは初めて。 )

译文 这是中国的渔政船第一次浸入尖阁诸岛(钓鱼岛)附近的领海。既然是领海,那应该就是指12海里以内吧。






最新动态,被抗议了哦


日媒报道,日本外务次官今天上午向中国驻日大使表达了抗议,要求防止再次发生。程大使表示会向上级报告,但重申了中国对钓鱼岛的主权。


此外,日官房长官也在记者会上说,中国渔政船出了领海后没有马上离开,还在沿着12海里线在转悠,希望中方顾全中日关系大局,妥善处理。

(最后这句话好熟呀)




原文


領海侵入、外務次官が中国大使を呼び抗議


中国の漁業監視船が沖縄県。尖閣諸島沖の領海に侵入したことを受け、佐々江賢一郎外務次官は24日午前、中国の程永華駐日大使を外務省に呼び、「国際法上認められた無害通航とはみなしえない」と抗議して再発防止を求めた。


大使は「申し入れは至急本国に報告する」と述べる一方、尖閣諸島は中国の領土だとする従来の主張を繰り返した。


枝野官房長官は同日昼の記者会見で、中国船が領海外に出た後も領海線に沿って時計回りに航行を続けたことを明らかにし、「尖閣諸島は歴史的にも国際法上も日本固有の領土であることは疑いない。日中間の大局を踏まえ、適切な対応を求めたい」と中国側を批判した。


http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110824-00000577-yom-pol



本文内容于 2011/8/24 15:03:23 被macrowave编辑

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下