正文翻译:China's government-controlled Catholic church is preparing to ordain a new bishop, and the leading candidate is a priest who lacks the Vatican's backing, potentially adding fuel to a long-running feud between Beijing and the Holy See.

中国的政府控制天主教正准备任命新主教,而主要候选人是一个缺少梵蒂冈支持的人,这就可能在长期中增加了北京和梵蒂冈教廷之间的矛盾。

China doesn't have any diplomatic ties with the Vatican, and the communist government has long disputed the Holy See's insistence that it has the sole right to appoint Catholic bishops. The Chinese church ordained another bishop without the pope's approval in November, which the Vatican later called a "grave wound" to the faith.

中国与梵蒂冈没有任何外交关系,而且中国G**与梵蒂冈教廷一直以来,就梵蒂冈教廷任命主教的唯一权利,双方一直有争议。11月份,中国教会直接任命主教,而没有事先经过教皇的同意,后来被教廷认为是对信念的“极度不敬”。

美国网友评论...中国直接任命主教,而不经过教皇(梵蒂冈教廷)同意

评论:

BoJangles

What's the Pope gonna do? Invade China!

教皇想怎么做呢?入侵中国!

FrankW

What happen to the Church of England, Is it approved by Pope? Who cares. They do for their own purpose.

英国国教是怎么做的呢,有通过教皇的同意吗?谁管它啊。他们关心的不过是自己的目的罢了。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉

j m

If the pope is the Holy See, he should see it coming.

如果教皇是圣座,他应该能够预见它。

Michael

I think that the Catholic religion has a flaw in its system that will destroy its self in time.

we have a problem with a Catholic Priest from HELL, there is a good Priest and a very mean bad Priest and the Archbishop of Cebu Philippine must decide what Priests Honor and respect, this is going to be interesting.

我认为天主教信系统有一个瑕疵,这个瑕疵足以毁灭它自己。对于天主教教士,一直以来与我们都有问题。有好的教士和非常卑鄙的不好的教士。菲律宾宿务岛的大主教必须决定教士荣誉与敬意,这将是非常有趣的事。

CeeCee

The evil pope knows NOTHING about Christ. The pope's & priests' behavior

reflect Satan, not Christ. Christ would NEVER condone pedophilia !!!!

罪恶的教皇自己知道其实根本就没有救世主。教皇和教士的所作所为只会让人联想到撒旦,而不是救世主。救世主从来就不会宽恕有恋童癖的人!!!!

Dragon Eat Bear And Eagle

the chinese dont need anymore child molesters. if the chinese catholics dont like it, they should all immigrate to italy to be closer to his holiness

中国人再也不需要有恋童癖的人。如果中国教徒不喜欢它,教士们就要移居到离他们圣座比较近的意大利去。

Robert

China views this as a political assignment.

中国将它看做是政治分配任务。

Justice Bao

This only means that the vatican will not help and support when it comes to hanky panky business with little boys. "although millions of Chinese belong to unofficial congregations loyal to Rome." - loyalty to Rome???? People should only be loyal to their own country.

这就说明梵蒂冈不会帮助和支持那些调戏小男孩阴谋诡计得逞。“尽管有成千上万的中国人属于忠于罗马教会的非官方的教会”—忠于罗马????人们应该只会忠于他们自己的国家。

The Divine Immortal

With the history of the catholic church , not to mention recent and ongoing weirdness , who can blame China for being involved ?

天主教的悠久历史,更别提最近和将来的命运,谁可以责怪中国卷入其中呢?

James Bond

death to the evil catholic church

愿邪恶的天主教走向死亡。

Walter M

the idea of the state run china Catholic church is so sad and lame as to be funny. organized religions confuse me anyhow. the Catholics in china are quite brave to choose to show their devotion to Christ in such an atmosphere.

这种国营的天主教真差劲而且不完全,真搞笑。无论如何,有组织的宗教使我很困扰。中国的天主教徒真勇敢,敢于在这种环境中用这种方式宣誓自己对上帝的献身精神。

Loplanescram

Da Pope is gonna be Pissed !!

大教皇要生气了!

Li

Why do I get the feeling that Chinese bishops have more undisclosed access to financial gain than their international counterparts?

为什么我感觉中国主教比其他国际上的同行们,有更多不为人知的财政收入机会呢?

John Samuel Anderson

WHO CARE'S?? I mean, we don't acknowledge the authority of those people who call themselves bishop or popes and whatsoever. They only assign themselves whatever they want and blind people will acknowledge it. Any person can say "i have a dream last night and i had a nice chat with god" and he will be a pope or any other kind of being higher and holier than common people. OH COME ON!.

谁管它呢?我的意思是,我们并不感谢这些称自己为主教或者教皇的人们的权力或者其他。他们不过是将自己分配给自己所想要的,而只有那些盲目的人们才会去感谢他们。任何一个说“我昨天晚上做了一个梦,在梦中与上帝进行了一次愉快的交谈”,然后他就会成为教皇或者比其他人更高职位,更神圣的人。哦,别这样!

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉

BirdWatcher

Religions = Lies

宗教信仰=谎言

All Hail God Or Die

Thumbs up for Chuck Norris as the new bishop!

为Chuck Norris成为新的主教欢呼!

CeeCee

It's hard to believe that people still follow the evil popes. All that garbage and they absolutely will not believe it. Satan has a tight grip on them.

很难相信人们还在信奉邪恶的教皇。他们都是垃圾,而且他们自己都不相信教皇。撒旦才是掌管他们的人。

NotA2Nddime

Is the Chinese version of a Catholic Bishop contaminated with toxic substances? If yes maybe he can be recalled?

中国版的天主教有没有被有毒物质污染呢?如果有,也许他们可以召回。

Paul King

One of Italy's most prominent Catholic cardinals and a former minister have been put under investigation as a corruption scandal that has tainted the government spread to touch the Vatican.

一位意大利最杰出的天主教主教和前牧师已经开始被调查了,因为他们的贪污丑闻已经从政府蔓延到了梵蒂冈教廷。

ASU

The Pope is a dictator too. Have you got any chance to elect a Pope?

教皇也是一个独裁者。你们有任何可以选举教皇的机会吗?

KingKong

Western religion is more like an excuse to invade another country, same old. Roman Empire, eliminating the Jews during WWII, French used this religion as an excuse to invade Vietnam, Protestant landed on America, and today try to suppress Muslim. Christian science monitor, a mouthpiece of the west, not about religion or science.

西方宗教更像是西方国家利用来入侵其他国家的借口,一直都是这样。罗马帝国在二战期间消灭了犹太人,法国利用这个宗教作为借口入侵了越南。新教徒在美国着陆,现在他们试图想抑制穆斯林的发展。***科学箴言报作为西方人的发言人窗口,其实它并不是有关宗教或者科学的。

You

Neither the pope nor the vatican own the religion.

宗教并不属于教皇或者主教。

Buckethead

The pope and the chinese are just alike. They both deserve each other. Rotten disgusting dictators in control of stupid people.

不管是教皇还是中国人都是一路货色。他们都是罪有应得。腐败的独裁者控制着愚蠢的人们。

Zwicker Eric

......i just elected a monkey as god..................WHATEVER

我刚刚将一只猴子信奉为上帝,管他的呢。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉

Burrito

China should choose a Shaolin monk as Catholic head.

中国应该将少林寺僧人选为天主教领导。

Stephen

one fake god on earth is just about as good as another, pope , joseph smith and so on it doesn't really matter.

最终的谎言其实都是差不多的,教皇,约瑟夫.史密斯或者其他人,其实都不是最重要的。

KKKTeaPartyRepublican

I guess if the Germanic Lutheran and the English Anglicans make thier own version of Christianity so can the Chinese!!!

我想如果德国路德教会和英国圣公会教徒都可以创造本国版本的***,中国也可以!!!

Eagle

all religious should be banned, nothing good comes from any religion, it's all nonsense.

Religious = Weapons of Mass Destruction !!!!!

所有的宗教都必须被禁,宗教没有传出什么好东西,他们所说的都是废话。宗教=大量杀伤性武器!!!

Citizenoftheworld

Where was your God when priests were molesting these innocent children? Yet you idiots still go to church and believe in a god that condones such as this.

当教士们对那些无辜的小孩性侵犯时,你的上帝呢?然而你们这些傻瓜却还去教堂,还在傻傻的祈求上帝的宽恕。

MC

well if the bishops turn out to be pedophiles then the pope can claim that it wasn't the vatican's doing

好吧,如果主教被发现是恋童癖者,教皇就可以宣称这并不是梵蒂冈作为。

CeeCee

Please quit blaming God for the things Satan is doing.

请停止将撒旦所作的事怪罪到上帝这边了。

j m

China will ordain bishop of its choosing so vatican is smart to agree in advance so it can also claim its approval.

中国将自己任命主教,然后梵蒂冈就是很聪明的事先同意,然后就可以对外宣称:这件事已经事先取得梵蒂冈同意。

Zippcodey

The Papacy and Vatican are a government using religion to gain world power using the armies of other countries to do their bidding. I'd kick them all out of every country, then drop a bomb on the Vatican.

天主教和梵蒂冈都是被政府利用来取得世界权利的工具,利用其它国家的军队来完成自己的野心。我希望每个国家爱都可以将他们赶出去,然后给梵蒂冈扔下一颗炸弹。