韩剧声称韩餐种类多于中餐,日本网友声援中国料理

铁血为国者 收藏 11 5053
导读:译文简介:韩剧台词“韩国料理种类丰富,但是中国料理就……” 引起中国网友的强烈反对译文来源:原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁 原帖地址:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110803-00000018-rcdc-cn 正文翻译: 韓流ドラマ中のセリフ「韓国料理は種類が豊富、なのに中華料理は…」にネットユーザー猛反発―中国 2011年7月29日、広州日報によると、韓国ドラマ「神様、お願い」が中華

译文简介:韩剧台词“韩国料理种类丰富,但是中国料理就……” 引起中国网友的强烈反对译文来源:原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁

原帖地址:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110803-00000018-rcdc-cn


正文翻译:


韓流ドラマ中のセリフ「韓国料理は種類が豊富、なのに中華料理は…」にネットユーザー猛反発―中国


2011年7月29日、広州日報によると、韓国ドラマ「神様、お願い」が中華料理をバカにしていると中国ネットユーザーの間で話題になっているという。


問題とされたのは男女2人の会話シーン。「韓国料理って本当にいろいろ種類があるよね。中国には料理がたくさんあるっていっても、炒め物か揚げ物ばっかりだもの」という台詞だ。


中華料理を知らないがゆえの「暴言」は中国ネットユーザーを刺激。マイクロブログでは、「おまえの顔に北京ダックを投げつけてやる」「おまえの顔に羊の丸焼きを投げつけてやる」「おまえの顔に蘭州ラーメンを投げつけてやる」など、炒め物、揚げ物以外の料理を列挙するつぶやきが流行した。


記事では韓国のドラマやバラエティー番組では、「針灸は韓国が発明した」など、思わず首をかしげてしまうお国自慢が少なくないと紹介している。あるネットユーザーは「韓国料理は中国の若者にとって、オシャレな食事となっている。一方、中国のテレビは自国の文化を保護するという意識に欠けている」と懸念を表明した。


韓流がたんにアイドルやドラマ、映画を単体で売っているのではなく、「韓国ブランド」全体のイメージを向上させる機能を果たしていることに危機感を覚えている人も少なくないようだ。(翻訳・編集/KT)


原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁


韩剧台词“韩国料理种类丰富,但是中国料理就……” 引起中国网友的强烈反对


据2011年7月29日《广州日报》报道,韩剧《爱在何方》因侮辱中国料理而在中国网友之间引起了强烈反响。


这部电视剧中,出问题的是一段男女二人的对话。在台词中出现了“我们国家的料理还真是多样化,虽然中国有很多料理,可是大部分都是炒的或者炸的”。


编剧明明对中国料理完全不了解还口出狂言,这段对话刺激了中国网友的神经。新浪微博中,网友纷纷表示“扔你一脸北京烤鸭”、“扔你一脸羊肉串”、“扔你一脸兰州拉面”等,列举了很多除了炒的和炸的以外的料理。这种文体也成了微博的流行语之一。


报道中还提到,在韩剧和韩国综艺节目中,韩国人经常宣称“针灸是韩国人发明”等让人匪夷所思的言论。对此有网友表示担忧,“对于中国年轻人来说,韩餐是一种时尚,然而中国的电视媒体却没有保护本国文化的意识”。


也有不少人认为,韩流不仅仅使得韩国偶像、韩剧和韩国电影热卖,更是提高了整个“韩国品牌”。对此不少人也表现出了危机感。

日本网友评论:

yuc*****さん

削除/違反報告私もそう思う7,055点私はそう思わない23点

「中国には料理がたくさんあるっていっても、炒め物か揚げ物ばっかりだもの」

そりゃ安い中華定食屋しか入ったことないからでしょ?

引用“虽然中国有很多料理,可是大部分都是炒的或者炸的”

↑↑

这人只去过便宜的中国小餐馆吧?

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁


gog*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6,709点私はそう思わない24点

中国の肩を持つ訳ではないが、キムチしかない民族に小バカにされたら、そりゃ怒るわな(笑)

我倒不是想替中国说话,可是被只吃泡菜的民族这么嘲弄,不生气才怪呢,哈哈。


2011年8月3日 17時59分y_a*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う5,309点私はそう思わない22点

韓国料理が中華料理に勝てる訳ないでしょ!

しかし中国は投げつけるの好きだね。

韩国料理怎么可能赢得过中国料理!

话说回来,中国还真喜欢往人家脸上扔东西啊。


bla*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う4,985点私はそう思わない25点

おいおい、中国よ、ムキになんなって(笑)

相手にするような国じゃないだろ?

喂喂,中国,你生什么气啊?哈哈。

韩国连给你提鞋都不配,别生气了啊?


saa*****さん

削除/違反報告私もそう思う2,809点私はそう思わない13点

基本、投げつけてやるなのがワロタ

别的先不说,“扔你一脸”这句话快笑死我了

kat*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う1,934点私はそう思わない9点

辛口の四川料理だけとっても、韓国より上。

光是以辣著称的四川料理,就比韩国料理强。

nar*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,831点私はそう思わない84点

これは怒って当然だろ。

日本人だけど

中国は世界で一番、文化も歴史も料理もある国だと思っている。

井の中の蛙と言う奴か。

日本の劣化版の韓国とは比べ物にならない。

这个不生气才怪呢。

虽然我只是个日本人,

但是我也觉得中国是世界上文化、历史和饮食最悠久的国家。

韩国人就是井底之蛙。

韩国是劣质版的日本,跟中国没法比。

han*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,787点私はそう思わない16点

個人的には中華ほど種類多い料理ってないと思うんだが…。

我个人认为,世界上没有哪国料理能比中国的种类多……

jrb*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,743点私はそう思わない11点

これは怒るだろー。

日本も中国から影響を受けているし、中華料理は絶対おいしーよ。

それにキムチも、中国から影響を受けたはずだよ。

换我我也生气好不好。

日本也受到了中国的影响,中国料理绝对是超级美味的。

他们的泡菜,也绝对是受到中国的影响才发明的。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁


2011年8月3日 18時9分t_t*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,717点私はそう思わない7点

韓国はぐちゃぐちゃ混ぜてるだけじゃん。

スイーツ世界大会もゲロみたいになってたし。

中華のほうがはるかに格上。比べられるレベルにない。

韩国料理不就是把东西乱七八糟拌一拌吗?

世界甜品大赛的时候,韩国甜点看起来跟呕吐物似的。

中华料理高出它不知多少个档次了。根本就没法比好不好。


mik*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,298点私はそう思わない6点

猛反発してください。

そのうち、中華料理の起源も韓国になりますよ〜。

中国网友能批评他们就赶紧批评吧。

说不定过不了多长时间,韩国人就会说中国料理的起源是韩国了。


tap*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,213点私はそう思わない7点

>韓国料理って本当にいろいろ種類があるよね。

数の数え方、知ってる?www

引用“我们国家的料理还真是多样化”

↑↑

这个人连数数都不会吗?


cha*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,130点私はそう思わない6点

どんな料理でも、赤唐辛子をコップ3杯くらい振りかけたら韓国料理になります。

无论是什么料理,在上面浇上三碗辣椒,就成了韩国料理了。


2011年8月3日 18時1分nar*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,009点私はそう思わない8点

躾がなってませんな(失笑)

犬が人様を噛んだら、それは飼い主の責任です

韩国根本没公德可言(失笑)

中国,你家的狗出来咬人,是你的责任。


rio*****さん

削除/違反報告私もそう思う762点私はそう思わない6点

レイプ世界一をドラマのなかでもっとアピールしろ!

韩剧为什么不宣传宣传他们的强奸率是世界第一呢!


str*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う734点私はそう思わない4点

日本の食材で作った中華料理は、旨いと思うよ

中華料理自体は、今の共産党とは関係のない、古きよき文化だし

用日本的菜做中国料理,特别好吃。

中国料理本身,和现在的共产党没有关系。它是一种古老美好的文化。


2011年8月3日 18時6分mak*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う587点私はそう思わない3点

辛さで頭がマヒしましたか そうですか

韩国人的脑袋被辣晕了吧?可以理解。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁


hya*****さん

削除/違反報告私もそう思う547点私はそう思わない3点

正直韓国料理は日本の食卓に出る事はほぼない。

あったとしてもキムチ程度。しかも

日本人好みに改良された辛さのね。

だが中国料理は日本の家庭でも普通に出る。

だっておいしいもの。

というか、韓国料理ほとんど知らね。

キムチと韓国のりと辛って書いてある袋ラーメンくらいだ。

あ、ごめん全部料理じゃねぇや。

说实话,日本家庭的饭桌上几乎不会出现韩国料理。

就算有,也不过就是一碟泡菜而已。

而且那泡菜,也是根据日本人的口味改良过的。

但是中国料理就在日本家庭中相当普及了。

因为它太好吃了。

换句话说,我们根本不知道韩国料理有什么。

只知道一些泡菜啊、韩国海苔啊、上面印着个“辛”字的泡面啊之类。(译者注:这种泡面是辛拉面。)

啊,对不起,这几样都算不上是“料理”呢。

(译者注:日语中的料理,指的是完完全全的一道菜,小菜、泡面、海苔之类算不上料理。)


u00*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う470点私はそう思わない2点

韓国料理っていっぱい種類がある。一昨日漬けたキムチ、昨日漬けたキムチ、今日漬けたキムチ。

谁说的,明明韩国料理种类最丰富了。前天吃泡菜,昨天吃泡菜,今天吃泡菜。


kin*****さん

削除/違反報告私もそう思う458点私はそう思わない5点

韓国ってほんと地球の恥だな。

小さい子供にはウソついたら韓国人みたいになるよ、って教育しようかな。それは子供も嫌だろうし。

韩国真是地球的耻辱啊。

今后要不就这样教育小孩,你要是说谎的话,就会变得跟韩国人一样。这样一来小孩也害怕。


rou*****さん

削除/違反報告私もそう思う254点私はそう思わない0点

正直どんなに中国が嫌いな人間でも中華料理のバラエティの多さは認めざるを得ないでしょ。

韓国料理なんか中国の一地方の料理よりバラエティないよ。

说实话,无论多么讨厌中国的人,都不得不承认中国料理种类丰富。

韩国料理还不如中国地方料理的种类多呢。


2011年8月3日 18時45分pop*****さん

削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない0点

中国人が好き嫌いかは別として中華料理と朝鮮料理を比べるのは三輪車とポルシェくらいの差がある。

飼葉と韓国料理を比べるならまだわからなくもないですが。

先不要提讨不讨厌中国人,但是中国料理和韩国料理档次也太悬殊了吧,感觉就像保时捷和三轮车在比谁快一样。

你要问动物饲料和韩国料理比起来哪个种类多,我都得好好想想。


jun*****さん

削除/違反報告私もそう思う232点私はそう思わない1点

中国人は怒る必要ないだろw

中国人が思ってる以上に中華料理はすごいよ。

それは日本人全員が認めてる事実だ。

中国人,你们有必要生气吗?哈哈。

中国料理比你们自己所认为的还要伟大。

这一点,是我们全体日本人深信不疑的事实。

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁


2011年8月3日 20時24分xtb*****さん

削除/違反報告私もそう思う219点私はそう思わない1点

最高の暮らしとは、

日本人の妻を持ち、

アメリカの家に住み、

中国人のシェフを雇い、

イギリスの給料で生活する

韓国なんて一つも入ってねんだよ!!

この役立たずが!!

最幸福的生活就是:

娶日本的妻子,

住美国的房子,

请中国的厨师,

拿英国的工资。


哪一点韩国沾边了?!

这个不中用的国家!!


shi*****さん

削除/違反報告私もそう思う214点私はそう思わない0点

>「おまえの顔に北京ダックを投げつけてやる」「おまえの顔に羊の丸焼きを投げつけてやる」「おまえの顔に蘭州ラーメンを投げつけてやる」など、炒め物、揚げ物以外の料理を列挙するつぶやきが流行した。

秀逸すぎますw。

引用“网友纷纷表示“扔你一脸北京烤鸭”、“扔你一脸羊肉串”、“扔你一脸兰州拉面”等,列举了很多除了炒的和炸的以外的料理。这种文体也成了微博的流行语之一。”

↑↑

网友相当有才,哈哈。


2011年8月3日 20時3分syo*****さん

削除/違反報告私もそう思う198点私はそう思わない0点

中華料理とチャイナドレスは認めざるを得ない

不得不承认,中国料理和旗袍,太赞了。

jet*****さん

削除/違反報告私もそう思う230点私はそう思わない105点

だって全ての料理の起源は韓国にあるから仕方ないニダw

可是世界上所有的料理都是起源于韩国的思密达!

5
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

泡菜一号,泡菜二号,泡菜三号,泡菜四号……泡菜N号,韩国“料理”种类是无比丰富的,是N+1的丰富,“中华料理”不行,只有一种泡菜,就像中国任何一家餐馆的菜单写的那样,这种小菜就叫“泡菜”

11条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下