客家人与客家山歌(10)

作者:松山生人


客家谚语:

谚语是熟语的一种,通俗易懂,形式上差不多都是一两个短句,而且一般都表达一个完整的意思。

客家谚语是客家人在长期的劳动生活中总结与创造出来的精神财富,语言生动,内容丰富,韵味隽永,耐人寻味。

客家谚语大致可以分为以下三类:

(一)生产谚语。总结生产经验,包括气象、时令、耕作技术、家畜饲养、手工作业等内容。

如“朝出红霞夜落雨,夜出红霞无点雨”,“芒种火烧天,夏至雨涟涟”,“春锄泥,夏锄皮;干锄浅,湿锄深”,“猪要喂得饱,牛要喂夜草”等。

(二)社会谚语。反映阶级压迫和社会人情世态等内容。

如“天下乌鸦一般黑,到处杨梅一样花”,“有钱能使鬼推磨”,“缸口封得住,人口封不住”,“一时强弱在于力,千古胜负在于理”等。

(三)生活谚语。总结日常生活各方面的经验,反映人民的世界观、生活态度和道德观念。

如“两脚站得牢,不怕大风摇”,“丰年当作歉年过,碰到歉年不挨饿”,“要得会,天天累;要得精,人前听”,以及“饭后行百步,不用上药铺”等。

客家童谣

客家是一个善于歌唱的民系,童谣甚多。这些童谣与客家民谣一样语句通俗,而且每句尾用同韵字,所以琅琅上口,小时念熟到老不忘。与客家民谣不同之处就是客家童谣只朗诵而不唱。客家话的声调有六或七个,颇富音乐韵味。

下面列举很久以来在客家民间流传的一些童谣,以供战友们、读者们欣赏。

●排排坐

排排坐,唱山歌,爷打鼓子涯打锣。新妇灶背炒田螺。田螺谷,刺到家官脚,家官呀呀呀,新妇哈哈笑。

●小郎读书

白饭子,白珍珠,打扮小郎去读书。正月去,二月归,挑担箩夹等嫂归,归来花缸无滴水。鹅挑水,鸭洗菜,鸡公砻谷狗踏碓,狐狸烧火猫炒菜,猴哥偷食熝疤嘴。

●菱角子

菱角子,角弯弯,大姊嫁在菱角山。老弟骑牛等大姊,大姊割禾做佘(读音为:she)唔得闲。放撇禾镰拜两拜,目汁双双流落田。

●伯劳母

伯劳母(读音为:ma),嘴大大,有嘴说人家,没嘴说自家。

●萤火虫

萤火虫, 找草丛, 翻转屎窟, 吊灯笼。

●月光光,秀才郎

月光光,秀才郎,船来等,轿来扛。一扛扛到河中心,虾公毛蟹拜观音。观音脚下一朵花,拿给阿妹转外家,转去外家笑哈哈! 月光光,秀才娘,骑白马,过莲塘,莲塘背,种韭菜,韭菜花,结亲家,亲家门头一口塘,种计里麻八尺长,长计拿来教酒食,短计拿来教姑娘。

●两姊妹,学种菜

两姊妹,学种菜,种菜难弯腰,学打雕。雕会飞,走到半路哭累累。朋友问道哭什么?没伢没诶真吃亏。你去归,猫狸子担水,狐狸子煮菜,猫公上楼抓礤菜。

●先生教我人之初

先生告我人之初,我告先生打野猪,野猪飚过河,先生嗯奈何,野猪飚过壁,先生裆恰恰。

客家山歌:

传统的客家山歌,多为情歌,表现客家地区劳动人民在婚姻爱情上反抗封建压迫,争取自由,倾诉互相爱慕之情。传统客家山歌,感情真挚,动人,多采用比喻、谐音,双关语等各种艺术手法,表现情感,十分形象、生动。

下面选录几首传统客家山歌,并按照普通话的意思,对传统客家山歌的歌词大意作个译文,方便战友们、好友们、网友们阅读和理解。

(一)

山歌就要人来和,写字就要墨来磨,

写字唔怕大张纸,会唱唔怕听众多。

上面这首山歌比较好理解,不需要进行注解。按照普通话的意思连接起来,这首山歌的大意是:山歌就要有人来和着唱,写字就要有墨来磨墨水,写字不怕用大张纸来写字,会唱山歌就不怕听山歌的人多。

(二)

浑水过河不知深,唔知阿哥哪样心,

万丈深潭难打底,锡打茶壶假镀金。

这首山歌的第四句话“锡打茶壶假镀金”是客家方言,客家人以前用“洋锡皮”来做茶壶,(现在类似猛铁皮的来做茶壶),做好茶壶后,表面镀上一层金粉,假装金子做的一样,所以说“锡打茶壶假镀金”。

按照普通话的意思,连接起来说明上面这首山歌的大意是:浑水过河不知河有多深,不知阿哥对阿妹是哪样的心情,就好比万丈深潭一样,看不到打探不到底层,又如同那锡做的茶壶一样,表面镀上一层金粉,假装成金子做的一样,表里不一,使人看不透,摸不着。

(三)

一心约妹共阵行,谁知落雨来吾成,

害得阿哥心意乱,踏出踏入望天晴。

上面这首山歌比较好理解,就不用注解了。按照普通话的意思连接起来,这首山歌的大意是:恋爱中的男子,一心想约阿妹一起同行,那里知道天上下雨,阿妹来不了,害得阿哥心烦意乱,在房门口踏出踏入,望着天空等待雨过天晴。

(四)

送妹一条旧手巾,日日洗面日日亲,

阿妹莫嫌物件小,一片深情在其中!

上面这首山歌属于情歌,这首山歌比较好理解,不用注解了。按照普通话的意思连接起来,这首山歌的大意是:一个贫穷的阿哥,送给阿妹一条旧手巾,嘱咐阿妹每天用这条手巾来洗脸,那么每天就可以与阿妹相亲,嘱咐阿妹不要嫌弃这个物件小,它代表了阿哥对阿妹的一片深情。

以上注解和译文,如有不当之处,请名师名家批评指正。

2011年6月9日至11作于广东省平远县城。

于6月11日20时50分首发铁血网中国文化版面。


(附注:《客家人与客家山歌》全文完)


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]