菲律宾媒体称中国军舰 曾向菲方渔船开炮

“This is Chinese Warship 560. You are in the China

territory. Leave the area immediately.”


“我是中国军舰560号。你们已经进入了中国领土。立即离开此地。”


Upon hearing this warning through a marine band radio, three Philippine boats fishing in Quirino, or Jackson atoll, a Philippine-claimed islet off Palawan in the disputed Spratly Islands , scampered away.


在海事波段无线电里听到这个警告后,三艘菲律宾渔船从奎里诺礁,或者说是杰克逊礁*——有争议的南沙群岛中一个菲律宾主张所有权的位于Palawan省外侧的小岛——仓皇逃离。


[*注:中国的传统命名是五方礁(Wufang Jiao)在北纬10度27—32分,东经115度42—48分之间。包括164-五方尾、 165-五方南、 166-五方西、 167-五方北、 168-五方头 等礁。位于“危险地带”以内。在158-马欢岛西南约10海里。是一直径约10.5公里的圆形环礁。因退潮时明显露出五个礁石环绕一水深18.3-47.6米的礁湖,故名。有四个主要礁门,湖内有锚地,但天气恶劣时不起保护作用。1935年公布名称为北恶礁。我国渔民向称五孔、五风,(海南方音孔、风音同),亦即五个地方有礁石。1983年公布五方礁为标准名称。有些外文图书称为Jackson Atoll.]


菲律宾媒体称中国军舰 曾向菲方渔船开炮


But the Chinese warship still fired three shots at the vessels F/V Jaime DLS, F/V Mama Lydia DLS and F/V Maricris 12. The Philippine Nay later identified the Chinese warship as Dongguan, a Jianghu-V Class missile frigate.


然而,中国军舰仍然对 F/V Jaime DLS号, F/V Mama Lydia DLS号 以及 F/V Maricris 12号渔船发射了三枚炮弹。菲律宾海军之后确认了真是东莞号,一艘“江湖5”级*的导弹护卫舰。


[注:什么江X级、旅X级,都是北约瞎起的名字。解放军海军对各级军舰都有明确的命名,例如这艘东莞号属于053H1G级,是90年代初建造的较为保守的次级护卫舰]


The incident in the South China Sea happened on Feb. 25—before March when the Philippine-commissioned seismic vessel was reportedly harassed in Reed Bank in western Palawan and before the Chinese vessels laid steel posts and a buoy in May in the Amy Douglas (Iroquois) Bank southwest of Reed Bank which Manila said is within its 200-mile exclusive economic zone.


上述事件是2月25日在南海发生的——正是三月菲律宾委托的勘测船据说在Palawan省以西的礼乐滩*被骚乱事件之前,之后则是五月份中国船只在礼乐滩西南面的安塘滩敷设钢制标杆和浮标,菲律宾声称此地位于它的200海里专属经济区**内。


[*礼乐滩位于北纬11度20分,东经116度50分。面积广大,滩面南北长130公里,东西宽65公里。专家预测,礼乐滩周围可能蕴藏着1千亿立方米天然气和4.4亿桶石油。**200海里专属经济区从领海基线量起不超过200海里,即370公里。美国不承认这个距离,只承认12海里领海]


Yet while the Philippine government protested the March and May incidents, one by note verbale another verbally, it did no such thing about the February incident.


虽然菲律宾政府对三月和五月的事件分别予以了普通照会抗议和口头抗议,但对二月事件则毫无作为。


Jackson


atoll is a ring-shaped coral reef that has closely spaced islands on it encircling a lagoon. It is a rich fishing ground within Palawan’s 200-nautical-mile exclusive economic zone and belongs to the Kalayaan Island Group (KIG) which under Philippine law is part of the country’s regime of islands.


五方礁是一个环形的珊瑚礁,有许多紧密布局的小岛围成一个泄湖。它有丰富的渔业资源,在Palawan的200海里专属经济区内,同时还是按菲律宾法所描述归其所有的“自由群岛”中的一个。




猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

这个可能吗。

摸上小鸡鸡都猜得出来。


从上到下都是软蛋。


删贴的死全家。

对于侵占我海域的敌船就该开炮!天经地义。要是明天飞机进来,我们还该给打下来,否则我中华民族尊严何在!

更多精彩内容