[原创]客家人与客家山歌(5)

松山生人 收藏 29 704

客家人与客家山歌(5)

作者:松山生人


客家方言在不同的地方有不同的叫法:在粤东叫客话、客家话、广东话(正因为客家话在粤东也叫广东话,所以四川才称土广东话);四川叫土广东话,却鲜见‘土广东人’的说法,客家人直接被叫做‘广东人’;闽、赣迁川的,同样以‘广东人’自称;在粤桂交区叫涯话、麻介话、新民话;在浙江叫‘汀州腔’(因为浙江的客家人祖先是来自福建汀州府)。通称客家话,这是自称和他称的合一。

客家方言按其口音的不同,主要分成三大类,即:岭北、岭南、槎语。以下将此三大类,与过去的八大片划分法进行比较说明:

岭北类

江派支系。以赣州为中心,包括粤北、汀北。过去划作五片:粤北片、宁龙片、于桂片、铜鼓片、汀州片。在江西,分为客籍、本地、宁石等三种代表声腔。闽客家实际应分汀南片和汀北片。长汀、连城、宁化、清流、明溪等五县称汀北片,归入岭北类。上杭、永定、武平等三县属汀南片,口音基本近粤台片,归入岭南类。粤北、汀北、赣南三者之间,语音差异较大,但为区别语音较为统一的岭南类,概称这三者为岭北类。

岭南类

循衍支系,过去划作粤台片。岭南类中,赤溪-深圳-韶南-永定一线的客家话,可以完全无障碍沟通,称为核心区口音(Cantolo )。同属岭南类的涯话小片(合浦郡)、饶诏小片、揭岭小片、海陆小片,在与核心区口音初次接触的情况下,相互间很难完全理解对方的意思。福建上杭、永定、武平等三县的客家方言,属岭南类。

槎语类

指东江本地话,分布在河源(地级)、新丰、增城、博罗、惠城(惠州)等县市区。清代教育家吴汝伦曰: “槎,土著之称”,东汉袁康《越绝书》卷三有这样一段记载:“越人谓人‘铩’也”。宋元间吴子正曰:“槎,或蛮称民之辞”。又称‘水源客话’,因他们认为自己是从东江上游水源地迁来,而得名。‘槎’字与‘蛇’谐音,又称蛇罗话。东江古名槎溪;河源县古称槎城。

槎语可以分为惠城和河源两支,在词汇、认同感等方面都有不同。惠城人认为惠城话可以归入粤语系;而同时河源地区的水源客,认为槎语不仅属客家话,而且更是中原南迁移民(客家)的正音。在基础用语上,两支也有明显不同:惠城话的人称代词复数,采用了单音节表达;而河源地区采用双音节表达。这种区别,在粤台片(比如梅州)人看来,河源槎语比惠城话更类似于广州话。出人意料的恰恰是,河源人却比惠城人更认同客家,对‘粤语’特别不认同。

传统的客家山歌,多为情歌,表现客家地区劳动人民在婚姻爱情上反抗封建压迫,争取自由,倾诉互相爱慕之情。传统客家山歌,感情真挚,动人,多采用比喻、谐音,双关语等各种艺术手法,表现情感,十分形象、生动。

下面选录几首传统客家山歌,并按照普通话的意思,对传统客家山歌的歌词大意作个译文,方便战友们、好友们、网友们阅读和理解。

(一)

会唱山歌歌驳歌,会织绫罗梭对梭,

妹拉胡弦哥拉线,会弹会唱花枝多。

上面这首山歌,第一句“会唱山歌歌驳歌”中的“歌驳歌”是客家方言,意思是歌对歌。

按照普通话的意思,连接起来说明上面这首山歌的大意是:会唱山歌的人就会一条山歌对一条山歌,会织绫罗的人就会梭对梭。阿妹拉胡弦阿哥来拉线,我们两人会弹会唱花样很多。

(二)

高山流水笑呵呵,两人欢喜来唱歌,

他人爱讲由他讲,两人情好奈我何!

上面这首传统山歌属于情歌,这首山歌按照普通话的意思连接起来,山歌的大意是:高山的流水就象人们的笑声一样呵呵笑,阿哥阿妹两人欢喜的时候就来唱山歌,其他人爱讲就由他去讲,我们两人感情好,其他人又能对我们两人怎么样呢?

(三)

一路行来一路思,莫信两边闲言语,

桅杆顶上放灯草,真心唔怕乱风吹。

上面这首传统山歌是用比喻的方法来唱的,按照普通话的意思连接起来,这首山歌的大意是:一路行走来一路思想问题,不要相信两边(别人)的闲言杂语,就好象直立的竹杆上面放着灯草,我们真心相爱就不怕乱风吹。

(四)

阿妹生得真斯文,好比天上五彩云,

五彩云来映天地,阿妹有情盖一村。

上面这首传统山歌也是属于情歌,这首山歌是用比喻的方法来赞美阿妹的。

按照普通话的意思连接起来,上面这首山歌的大意是:阿妹的相貌长得很文静和美丽,就好比天上的五彩云一样好看,五彩云只能用来映照天地,可阿妹对阿哥的感情比一个村子的人还要好。

以上注解和译文,不知是否符合原意,如有不当之处,请名师名家批评指正。


2011年5月26日至30作于广东省平远县城。

于5月31日0时15分首发铁血网中国文化版面。


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

27
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>

热门评论

 以下是引用老汪 在第27楼的发言:
阿妹生得真斯文,好比天上五彩云; 五彩云来映天地,阿妹有情盖一村。 高人写作,概括精典,支持了!

这些山歌是客家先民的杰作,我只是抄录出来并加注解,译成普通话文,方便战友们、好友们阅读和欣赏。

27楼老汪

阿妹生得真斯文,好比天上五彩云; 五彩云来映天地,阿妹有情盖一村。 高人写作,概括精典,支持了!

 以下是引用美美平 在第29楼的发言:
老战友你这几天写了很多文章,好高兴!我支持,,,,,

多谢老战友的支持!

老战友你这几天写了很多文章,好高兴!我支持,,,,,

 以下是引用lq2983333 在第18楼的发言:
今日涯(我)来赴龙仙,对面来了个靓亚妹,远看好象是天仙,近看让涯想发癫。唱条歌子亚妹厅(听),好想把妹手来牵,又怕亚妹话涯癫!


 以下是引用lq2983333 在第19楼的发言:
对面那人系好癫!见人就把歌来编,见人就话系天仙,见到那个都来骗,见人就想把手牵,赁般人家唔笑翻天!


 以下是引用lq2983333 在第20楼的发言:
[原创]山歌——情歌对唱


这是我以前写的关于山歌的一个贴子,战友有兴趣看一下!

多谢客家老乡战友、将军连续三楼支持!看来你很会创作山歌,也很会唱山歌,赞一个!

29条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭