首先,这是本人发的处女贴,如有偏颇、疏漏、火星之处,各位海涵~


对于军迷来说,《从海底出击》作为军影神作,可以说家喻户晓啦,相信长期泡铁血的,没有几个人的电脑硬盘里没收藏着此片的,而且,怎么也得是导演剪辑版的。

该片从内到外,从软及硬都是潜艇战电影的极高标杆,这一点相信是公认的,所以我绝不班门弄斧。


而其中经典桥段,至少我作为一个自幼藏阅《兵器知识》《舰船知识》,潜水十几年的半调子伪军迷,当年看完第一遍之后的印象(当时还不知此片的名声,而是抓到手就看),除了“U艇太酷了”“战斗场面太不过瘾”,“德文挺好听”,“潜艇里竟然鸡蛋橙子猪肉和人憋屈地睡在一起”之外,就是这些的德国潜艇兵竟然大声欣欣然传唱一首英文歌?~?~


后来好长时间脑子里都是那个旋律,当然,只有很短的几句词,还听不清……只记得隐约听清It's a long wat to go~这么一句。长时间里,等公交车的时候,我都不由自主地哼那么两句。


铁血网提醒您:点击查看大图



铁血网提醒您:点击查看大图



铁血网提醒您:点击查看大图


又过去好长时间,有天看到扫盲贴,知道了《从海底出击》的大名,又搜了好多相关资料,便想到了这种歌。


经过一番苦苦搜索,终于搞清楚了。


原来这是一战时期风靡前线官兵,竟然在不同阵营里依然传唱甚欢的名曲——It's a long way to Tipperary


铁血网提醒您:点击查看大图


以下内容皆来自网络,来自很多中文和英文资料(中文资料很少,基本都是英国网站上的资料,我自己翻译的)。


首先要说说歌曲的作者——Jack Juge。他是一个音乐厅演奏家外加作曲家,1872年出生于英格兰西米德兰兹的伍斯特郡,他一生音乐作品的巅峰之作,就是这首《It's a long way to Tipperary》。他的父亲以及祖父母都是爱尔兰,而他的祖父母的故乡就是Tipperary(蒂伯雷利)。


铁血网提醒您:点击查看大图



1912年,Jack和他弟弟Ted都在斯泰利布里奇大剧院做定期表演。1月30号那天晚上,他们就在那儿演出到午夜。散场后,他与Ted打了一场5先令赌注的小赌(那个时候5先令可以大约买一瓶威士忌和70根香烟)——那就是他可以用一天的时间就创作一首脍炙人口的新歌,并且第二天晚上就能在剧院演奏。


关于Jack的灵感是从哪来的,有两个版本。

版本一是:当天夜里他回到自己租的房子,躺在床上。脑海里忽然冒出来他妈妈从前经常哼唱的一首歌,叫做“It's a long way to Connemara (去康内马拉的漫漫长路)”。于是,他根据自己的想法,把歌名改成了更具影响力的It's a long way to Tipperary(去蒂伯雷利的漫漫长路)。


版本二则是:在他走回住处的路上,听到路边一个人对另一个人说起“去某地的漫漫长路”,忽然给了他灵感。


无论哪个版本,总之,第二天早上,他的这首曲子就已经写好了。


歌词如下(本人操着疏漏的英文底子尝试翻译滴~~)


It's a Long Way to Tipperary

漫漫长路哟,去蒂伯雷利!


Up to mighty London

Came an Irishman one day.

有天伦敦城里来了个爱尔兰老弟,

As the streets are paved with gold

Sure, everyone was gay,

马路铺着金砖而人们都“酸酸地”

Singing songs of Piccadilly,

Strand and Leicester Square,

唱着皮卡迪利之歌在莱切斯特广场里走,

Till Paddy got excited,

Then he shouted to them there:

直到他兴奋起来向着路人大吼~

It's a long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

It's a long way to go.

还有漫漫长路要走

It's a long way to Tipperary

漫漫长路哟去蒂伯雷利


To the sweetest girl I know!

去找我最最心爱的妞~

Goodbye, Piccadilly,

拜拜了,皮卡迪利(大街)

Farewell, Leicester Square!

保重吧,莱切斯特广场!

It's a long long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

But my heart's right there.

可我的心已经飞到了那头

(repeat)

Paddy wrote a letter

To his Irish Molly-O,

他写封情书寄给了他那位爱尔兰小妞

Saying, "Should you not receive it,

Write and let me know!"

写着“如果你没收到,可要让我知道哟~”

"If I make mistakes in spelling,

Molly, dear," said he,

“如果我拼错了词儿,我亲爱的莫莉姑娘——”

"Remember, it's the pen that's bad,

Don't lay the blame on me

“——要记住这都是钢笔的错,可别怪在我身上”

It's a long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

It's a long way to go.

还有漫漫长路要走

It's a long way to Tipperary

漫漫长路哟去蒂伯雷利

To the sweetest girl I know!

去找我最最心爱的妞!

Goodbye, Piccadilly,

拜拜,皮卡迪利(大街)

Farewell, Leicester Square!

保重,莱切斯特广场!

It's a long long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

But my heart's right there.

可我的心已经飞到了那头

Molly wrote a neat reply

To Irish Paddy-O,

莫莉写了一封工整的回信寄给这老弟

Saying Mike Maloney

Wants to marry me, and so

她说老麦克要娶我啦,所以——

Leave the Strand and Piccadilly

Or you'll be to blame,

离开那个鬼地方吧,不然你要怪我啦——

For love has fairly drove me silly:

Hoping you're the same!

——怪我被爱情冲昏了头,希望你也可以~

It's a long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

It's a long way to go.

还有漫漫长路要走

It's a long way to Tipperary

漫漫长路哟去蒂伯雷利

To the sweetest girl I know!

去找我最最心爱的妞!

Goodbye, Piccadilly,

拜拜,皮卡迪利(大街)

Farewell, Leicester Square!

保重,莱切斯特广场!

It's a long long way to Tipperary,

漫漫长路哟去蒂伯雷利

But my heart's right there.

可我的心已经飞到了那头


于是,1月31日这天的晚上,斯泰利布里奇大剧院第一次响起了这首歌的旋律,演唱者是女歌手Florrie Ford。歌曲非常诙谐欢快,朗朗上口,所以一鸣惊人。


1913-1914年,Jack Juge去都柏林旅行期间,遇到了一些皇家爱尔兰团的“康诺特游骑兵”部队的士兵。他们在早先时候就曾经在在Tipperary驻扎。因此,这首歌一瞬间就风靡了该部队。


1914年8月18日,英国《每日邮报》的记者George Curnock报道了皇家爱尔兰团的“康诺特游骑兵”部队唱着这首充满爱尔兰特色的歌曲,行军进入布伦的实况。从而让It's a Long Way to Tipperary进入了欧洲大陆。1914年,爱尔兰著名歌唱家John McCormack演唱此歌,终于,轰动一时,风靡世界。当时,英国人,法国人,德国人,俄国人,美国人,甚至中国人,都知道这首歌!


铁血网提醒您:点击查看大图



It's a Long Way to Tipperary成为了英国全盛时期的象征,号称英国第二国歌(当然Rule Britannia应该是正统英国第二国歌,哈)。被士兵传唱(海军尤其喜爱),出现了多国语言不下十种版本。每种版本都相当诙谐有趣,充满属于一群人的欢乐。比如法语版里面的歌词会出现 法国万岁-Hooray poor les francais和再见了英格兰-au revoir Angleterre~


还有被前线士兵改版的词:

That's the wrong way to tickle Mary,

That's the wrong way to kiss.

Don't you know that over here, lad

They like it best like this.

Hooray pour Les Français

Farewell Angleterre.

We didn't know how to tickle Mary,

But we learnt how over there.


( 我不是白名单,不能发下载地址 )大家如果有兴趣,可以去搜索一下,收藏也是值得滴~

本文内容于 2011/5/30 10:02:33 被思念是一种病编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]