:[日本记者钓鱼][韩国BBS]韩国总统和日本首相相比,哪一个更糟?

●ロンギヌス


日本は大統領制ではありません。


日本不是总统制。



●dahl


日本は首相だよ。


日本是首相哟。



●ヨクサムホイール


日本は内閣制の総理大臣です。


日本是内阁制的总理大臣。



●ソルレヨラヤプ(スレ主)


すみません、私が無知でした。訂正します。


对不起,没搞清这是我的无知。修正一下。(楼主)



●PowerMagiC


日本の首相は米国の顔色をものすごくうかがっています。韓国と負けず劣らず。でなければ1980年代後半にプラザ合意をするでしょうか(笑)


日本的首相也十分的注意美国的脸色吧。和韩国是半斤八两啊。不是那样的话也不会在1980年后半的时候签订广场协议了吧。(笑)(译注:广场协议——美国强迫日元升值而导致日本经济泡沫破碎——具体可度娘)



●ヨクサムホイール


日本の方が気楽。


日本那边更舒坦。



●almate


韓国の大統領は、世界的に見てもかなりパワーがある。


韩国的总统,就算在世界范围内也有颇为可观的权势。(译注:我列个去……我该用什么表情来面对?)



●likelife


我が国の大統領はどうなろうと5年間は任期の保障があるから…。


我国的总统不管怎么说5年的任期是可以保证的……。(译注:吐槽日本的一年数换首相的短命政权)



●スェピウ


メディアだけ掌握すれば、我が国のように政治が気楽にできる国も珍しい。国民の政治意識も低い。


仅从媒体掌握的来看,像我国这样政治气氛融洽的国家也算得上稀少了。国民的政治意识也很低。



サーチナ (searchina相关网页链接)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0516&f=national_0516_025.shtml



>>2に続く (2楼继续)



2 : [―{}@{}@{}-] Korean Monkeys (韓国猿)@動物園φ ★:2011/05/17(火) 09:39:34.31 ID:??? ●マカジキ


日本の首相は、派閥の力がなければ振り回されて終わり。


日本首相随便滥用派系的力量的话就完蛋了。



●ヤオンイ


韓国の大統領はパワーがある方なのですか?メディアに映る姿は崖っぷちのように見えるよ。


韩国总统拥有权势?也就在媒体上看到了悬崖边的身姿。(译注:双关语,崖っぷち字面意思是悬崖边上,引申含义为危急关头,而此处则明显在借此吐槽某跳崖韩国总统……)



●ソルレヨラヤプ


力がなければ振り回されるということは、韓国も同じでは。


有力量就滥用这一点,韩国也一样。



●コップ


日本の首相は少しでも下手なことをするとすぐに崖っぷち。そして大統領制、特に韓国の大統領の方が、内閣制の総理よりあれこれ保障されていることが多い。


日本首相稍微有点失误就马上面临下台危机,而总统制,特别是韩国的总统制,和内阁制的总理比起来有更多的保障。



●Wiginabox


韓国の大統領制はよく「帝王型」と称されるという話です。 民主化された国家としては一番強力な水準とか。


(韓国は大統領制で、大統領は国民の直接投票で選ばれますので、その分さまざまな権限が与えられているようですね)


韩国的总统制容易被称为“帝王型”。就算在民主化的国家里也是最强势的水平。


(韩国的总统制中,总统是国民直接投票选举产生的,因此也会被授予各种各样的权限)



●ヨクサムホイール


DJ(金大中大統領)の時の外交は、最強だったけどね。


(金大中大統領は2000年6月に北朝鮮の金正日総書記との南北首脳会談を実現させ、在任中にノーベル平和賞を受賞しました)


DJ(金大中总统)(译注:纳尼?金大中会打碟?“呦,呦,我是金~大中,噢耶~”这样的?)时期的外交是最强的。


(金大中总统于2000年6月实现了与朝鲜金正日总书记的南北首脑会谈,任期内也得到了炸药和平奖


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容