白宫高官为何大秀中国成语?

三鬼人员 收藏 2 266
导读:刚刚结束的中美第三次战略与经济对话会谈,双方在讨论了双边、地区以及全球的重大问题后,在促进高层交往,双边对话和磋商,应对地区和全球挑战,加强两国双边合作,气候变化、能源和环境合作,对口磋商和其他会见的七个方面,取得了48项具体成果。 这次会谈中,引人注目的是美国高官继续大秀中文,开幕式上美国财政部长盖特纳一句“有福同享,有难同当”,引来全场一阵笑声。国务卿希拉里也不甘示弱,使用了“逢山开路,遇水架桥”的中国谚语,虽然她是用英语说的。加上盖特纳在欢迎宴会上致辞的开场白“有朋自远方来,不亦乐乎”,美方对此

刚刚结束的中美第三次战略与经济对话会谈,双方在讨论了双边、地区以及全球的重大问题后,在促进高层交往,双边对话和磋商,应对地区和全球挑战,加强两国双边合作,气候变化、能源和环境合作,对口磋商和其他会见的七个方面,取得了48项具体成果。


这次会谈中,引人注目的是美国高官继续大秀中文,开幕式上美国财政部长盖特纳一句“有福同享,有难同当”,引来全场一阵笑声。国务卿希拉里也不甘示弱,使用了“逢山开路,遇水架桥”的中国谚语,虽然她是用英语说的。加上盖特纳在欢迎宴会上致辞的开场白“有朋自远方来,不亦乐乎”,美方对此次对话的重视和有所期待,可见一斑。


回想首次战略与经济对话,当时希拉里和盖特纳都使用了“风雨同舟”这句中国成语,一时间引发了全球各国和国内各界对中美关系的极大关注。当时美国陷入金融危机,急需中国的帮助,作为回报,希拉里甚至说出了:人权问题在中美关系上已经不是“焦点”的话,当时导致了许多人权组织的抗议和美国许多议员的反对。两年后的第三次战略对话,美国开始走出衰退,人权问题重新被提出来,虽然双方各说各话,鸡同鸭讲。


显然美国方面不认为人权问题会影响有福同享有难同当的期望,这和中美在价值观和文化有很大差异有关。尽管在人权问题上双方显得强硬和都不让步,但是在涉及其他方面,尤其是双方都重申了战略保证之后,双方的交谈可以使用“款语温言”来描述。即使是备受关注的中美两国军方首次加入,举行中美战略对话,尽管成果有限,气氛也还是和缓的。


国际关系就是利益当头,中美两国也不例外,各自为自己的国家利益无可非议,由于实力的差别,中美双方关系,在很多时候,主动权是掌握在美方一边,如果美方有诚意,相信在开路和架桥的时候,双方会有更有效地合作。这次对话,中美两方各做了一些承诺,在过去的立场上做了一些退让,例如,美方承诺在出口管制体系改革中公平对待中国,迅速全面承认中国的市场经济地位等等,中方则承诺加强知识产权保护,和自主创新与政府采购全方位脱钩等等。很难说谁让得更多,重要的是未来的“言行一致”,实际效果还要在实行的时候才能明了,但就应了那句“政治就是妥协的艺术”的话,坐下来谈比站着对立好,能妥协表明有诚意和有可能进步。



从“风雨同舟”到“逢山开路遇水架桥”,可以理解为美国方面认为这一条大舟在金融危机的大风大浪中驶过,现在两国关系已经上岸,开始新的一轮前进,前面还会有穷山恶水,只有努力合作开路架桥,才能共度难关。如今,中美双方已经你中有我我中有你,尽管分歧很多很大,但是合作始终是主流,双方只有互相尊重,才能发展互利共赢的合作伙伴关系。


“有福同享,有难同当”是中国形容朋友关系密切的一句成语,是朋友关系的很高境界。但中国民间也有形容朋友之间关系的另外两句话,一是可以共患难不可同享福,一是可以同享福不可共患难。中美都是当今有影响的大国,双方关系全面而复杂,要指望一两次对话就能解决一切问题,是不切实际的。今后中美关系还可能跌宕起伏,问题层出不穷,但是只要双方都认识到合作对自己对他人都有利,即便做不到同享福同患难,哪怕只取其一,也比不做朋友甚至做敌人要来得好。




0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下