送面锦旗斗大错字 故宫“丢宝又丢人”

感谢北京市公安局“撼(捍)祖国强盛,卫京都泰安”,故宫坚称“撼”字没用错


送面锦旗斗大错字 故宫“丢宝又丢人”


故宫方面向北京市公安局赠送锦旗,圈中“撼”字被外界普遍认为用错。

“撼祖国强盛,卫京都泰安。”这是故宫博物院为感谢北京市公安局神速破案,于13日向该局送上的锦旗上面的感谢语。短短十个字,却被网友挑出了错别字:“撼”应为“捍”。有网友毫不客气地说:故宫真是丢宝又丢人。


然而,故宫方面并不认错。继13日对媒体回应“锦旗上的字和‘撼山易,撼解放军难’里的‘撼’字同义”后,昨日,故宫再次表示,做锦旗前请教过专家,用字没错。


故宫:“撼”字没有错


昨日上午,记者致电故宫博物院询问此事。


故宫博物院刘主任表示锦旗上没有错字,“我们制作锦旗时请教过这个字到底怎么用,所以字没有用错。”但是这位负责人并没有告知请教的专家具体是哪位。


在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中,“捍”的解释是保卫、防御;而“撼”则是摇,摇动。用在“祖国强盛”之前,一个的意思是保卫祖国的强盛局面;另一个则是让祖国强盛的局面“摇晃”起来。


13日,故宫一位负责人对媒体表示,使用“撼”字没错,而且显得厚重。“跟‘撼山易,撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”


专家:“撼”字用法错误


中央民族大学研究汉语词汇学的杨吉春副教授表示,“撼”字用在这面锦旗上是不对的。


从现代汉语的角度分析,两句话连在一起是要表达出无论是祖国的强盛还是京都的泰安,都是需要捍卫、保护的,所以应该用“捍”字。


杨教授分析,“撼”字有摇动的意思,即使在“撼山易,撼解放军难”一句中,也是表示摇动、晃动的意思,“所以‘撼’祖国强盛是说不通的。”


昨日上午,曾参与修订2000版《新华字典》的北京语言大学教授董树人对此也表示,应该是用“捍”字,“撼”的意思是摇动,如蚍蜉撼大树。


难道是通假字?


“这两个字在中古时代连音都不一样,怎么会通假?”现代汉语词典(修订版)主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生告诉记者,即使在现在,广东话中,两个“han”字的读音都不相同,在中古时代,它们无论音和义的区别都非常大,只是随着时代发展,在北方音中,二者才合二为一。“一个是摇动,一个是保卫,怎么能一样呢?”


韩老先生说:“出这种问题,这只能说故宫博物院太不认真了,太不重视文字工作。可是,故宫本来就是个研究古代文物和古文字的地方,竟然……”他认为,从这个事情上可以看出,无论硬件有多强,思想方面不注意,出事故真是难免的。


郑渊洁:我只读过小学四年,认识的字不多。请教各位汉语学者专家,“撼”在古代是否和“捍”通用?如果不通用,将“撼”和“祖国强盛”连排且置于前列,涉嫌用文字颠覆国家?还是恩将仇报讥讽公安“撼祖国强盛”?我还是觉得在中文使用上故宫不会出错。


李开复:解释康熙字典被盗了更好。如此强撼(悍)的撼(汉)语,撼(汗)!


赵所生(著名文史专家,江苏教育出版社前社长):错别字没水平,死不认错的解释更没水平!


榕树下的故乡:故宫,你悍然用此锦旗送平安北京的捍卫者,令人汗颜。真是撼故宫易,撼没文化难,撼知错就改更难!


网友:仅仅10个字就有10%的差错率,故宫安保的差错率会有多大?


被盗展品找回6件


北京市公安局13日下午发布消息称,故宫9件被盗展品已经找回6件,案件正在进一步审查中。


但对于破案详细情况以及目前找回的是哪些宝物,警方一直没有透露。从警方发布的照片可见,金嵌珐琅花饰化妆盒在被找回宝物之列。据悉,这件宝物是在故宫外的一个垃圾桶边找到的。


此前有媒体报道称,北京警方曾通报石柏魁偷到展品,请教懂行人后将“不太值钱”的展品随意丢弃。


警方13日表示,未曾通报过上述情况。目前嫌疑人一直在控制审讯范围内,警方暂不掌握石柏魁“因不值钱丢弃展品”的相关情况。


嫌犯家人不堪压力离家


因为“故宫大盗”石柏魁,此前名不见经传的山东曹县倪集乡高楼村一夜成名。因为不堪忍受来自各方面的压力,石柏魁的父母家人已于12日晚离家躲避,来自全国各地的大批记者吃了闭门羹。


12日下午,记者曾电话采访石柏魁的父母、哥哥、姐夫等人。在和记者最后一次通电话时,石柏魁的姐夫谢照健说,家里人都要出门,去亲戚家躲一段时间,“来找的记者太多了,爹妈觉得丢人,没法面对。”


“12日晚上10点多,几个北京的记者来时,他们家就已经没人了。”高楼村村委会主任石兴安在电话中说,现在村里人都知道石柏魁偷了故宫的东西,就连几岁的小孩都能指着电视上的石柏魁说:“他就是我们村里的小偷。”


石兴安说,整个村子的人都觉得丢脸,石柏魁的家人心理压力肯定更大。本组稿件据法制晚报、京华时报



猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

其实这种事情谁能说清呢,锦旗都是在一些小的美术部制作的,这些从业人员基本没有很高的学历和文字水平他们只是一些初中或高中毕业的普通人,只是为了挣口饭吃,这件事有两种可能性一是故宫工作人员在做锦旗的时候就是自己拟好了内容交给人家制作的,这种可能性很大,也就是说这个字是故宫的人弄错了,如果故宫的人当初写的就是捍卫的捍,那么在拿到锦旗的成品的时候势必会发现的,二是锦旗上的内容是美术部人员给拟定的,但是这种可能性很小,一般他们只管制作不会也没有那个水平了编写内同,不管怎样,我们对此事只能深表遗憾,希望此类事件不要再次发生。

故宫丢宝丢人,用错字丢人,死不认错丢人,故宫还要丢什么?为什么吃“国家”的总是那么丢人?!

4楼bjbj

杨教授分析,“撼”字有摇动的意思,即使在“撼山易,撼解放军难”一句中,也是表示摇动、晃动的意思,“所以‘撼’祖国强盛是说不通的。”


就是。

这群猪,每天收入那么多门票钱,还要开这展览那展览,靠着老祖宗留下的东西发财。

却不知道保护。

强烈要求追究责任。严办。

在现在中国,流氓和“知识分子”的区别在哪里?流氓做了事情后敢于承认是自己干的,而所谓“知识分子”却是百般抵赖

总隔那么长时间就有一些吃皇粮的跑出来闹笑话,越来越搞笑了

更多精彩内容