翻译工作中遇到了些问题,请各位帮忙,急~~

demo_b 收藏 0 397
导读:这些都是二战苏联卫国战争时期的装备~ 因为不能按照英文字母的读法~部分可能需要按照俄文读音 所以需要各位高手帮忙确认以下武器的读音~ 万分感谢!!! BM-13火箭炮 ZIS-5卡车 意大利MAS鱼雷艇 MG-34或者MG-42机枪 MP-43突击步枪 BR-5火炮 M1939式280毫米榴弹炮 SU-122 的标准名称以及读法 另外,以下标黑的部分是需要确认的名称的地名~希望大家帮忙确认一下字和翻译是否正确啦!!谢谢~ 这些地名都是关于莫斯科保卫战的事儿。 M

这些都是二战苏联卫国战争时期的装备~

因为不能按照英文字母的读法~部分可能需要按照俄文读音

所以需要各位高手帮忙确认以下武器的读音~

万分感谢!!!


BM-13火箭炮

ZIS-5卡车

意大利MAS鱼雷艇

MG-34或者MG-42机枪

MP-43突击步枪

BR-5火炮

M1939式280毫米榴弹炮

SU-122 的标准名称以及读法


另外,以下英文的部分是需要确认的名称的地名~希望大家帮忙确认一下字和翻译是否正确啦!!谢谢~


这些地名都是关于莫斯科保卫战的事儿。

Mozhaysk defence line 莫扎伊斯克防线?(但我们在百度上查英文名对不上,似乎应该是Moskovsky?麻烦各位高手帮忙确认)

距离莫斯科120公里的莫扎伊斯克防线,是抵御德军闯入首都的最后一道防线。

莫扎伊斯克防线是苏联第一条反坦克防线,全长约250公里。由反坦克战壕、混凝土构筑的永久碉堡组成,碉堡里装备了机关枪和反坦克炮。


Belorussky Rail Terminal 比拉罗斯火车站?

原文:

1941年7月22日晚,在开战一个月后,德军开始对莫斯科发起第一轮轰炸。比拉罗斯火车站货运战的货车,电话局和军事仓库都着火了。六枚火焰炸弹和一枚重达250公斤的高性能炸弹落在克里姆林宫地区,这枚高性能炸弹穿透了克里姆林宫的屋顶和格奥尔基耶夫大厅的天花板,但是没有爆炸。


Nikitskiye Vorota Square 尼吉茨基耶·沃多塔广场?

原文:

8月12日,一枚1000公斤的炸弹落在了尼吉茨基耶·沃多塔广场附近,爆炸形成了一个深12米直径32米的弹坑。


Aleksandr Shcherbakov, First Secretary of Moscow City Committee of the Communist Party

莫斯科市党委第一书记亚历山大•切尔巴柯夫?(有这个人么?官职是否这么说?)

原文:

就在此时,莫斯科似乎摆脱了最糟糕的境况,但恐慌开始蔓延。情况危急,需要马上采取措施。莫斯科市党委第一书记亚历山大•切尔巴柯夫发表了广播演说,他向市民保证,莫斯科不会被放弃。同一天,苏联内卫军恢复了社会秩序,莫斯科宣布戒严。

本文内容于 2011/5/14 12:19:19 被demo_b编辑

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下