外媒:美国人感叹中国社会变化大!! – 铁血网

扫码订阅

充满弗兰克·西纳特拉的音乐、芝加哥的建筑以及耐克等美国品牌的2000年电影《我知女人心》讲述的是一个非常大男子主义的广告公司经理获得倾听女人想法的能力的故事。导演南希·迈耶斯在DVD的评论音轨中说,这是一部“非常美国化的电影,电影中的角色也是非常美国化的”。

10年后,《我知女人心》在中国被翻拍,上个月在美国上映。迈耶斯或许会对为使故事适应中国电影观众的品位只需对如此少的细节进行改动而感到惊讶。

香港明星刘德华扮演了原来由梅尔·吉普森饰演的角色。和吉普森一样,他喝红酒和咖啡。影片的制片人说,由于中国人日益西方化的口味,不必用米酒或茶代替。

新版电影的制片人狄笛是个美国人,她在中国生活了20年,她是安排翻拍派拉蒙公司这部老电影的关键人物。她说:“这表明中国发生了多么大的变化。要是在 10年前,必须作更多改动。”

翻拍的影片由陈大明执导。他说:“中国经济正在转变,发展得非常快,因此我认为这是拍电影非常有意思的时机。”

陈大明说:“10年前,中国仍是男性主导的社会。男人拥有更多权利。情况无疑在改变。看看我所有的朋友——女人强大有力,她们从事的工作比10年前更多。现在的机会要多得多。”

陈大明说,他的确进行了一些改动,以反映中国人的道德观念,例如他在影片中加入了父亲角色,用来扩充广告公司经理家庭背景的情节。

新版《我知女人心》还反映出在实施几十年的计划经济政策之后,中国如何快速地建立起全球化的消费文化。

狄笛说:“上世纪80年代末我在中国读书时,有一瓶可口可乐和一袋玛氏巧克力豆是种奢侈。如今,我坐在这里喝着星巴克咖啡。1990年,北京只有5万辆汽车,现在有400万辆。”

考虑到中国和美国的生活方式正在快速融合,而且与好莱坞相比,中国本国的电影业仍较不成熟,因此狄笛说,她认为有很多改编美国电影的机会。


发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多