[转帖]中国无偿向日本提供2万吨燃油援助 日本雅虎网民评论

zhuha 收藏 2 965
导读:转自anti-cnn 帖子原文链接http://bbs.anti-cnn.com/thread-310050-1-1.html 日本网友评论原文链接 http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110317-00000007-scn-cn 中国の中央政府公式サイトは17日、「中国政府と人民は可能な限り日本が必要とする援助を提供する」というタイトルの記事を掲載、その中で中国政府がガソ リンなどの燃油2万トンの緊急無償援助を決定したことを伝えた 中国政府的官

转自anti-cnn

帖子原文链接http://bbs.anti-cnn.com/thread-310050-1-1.html

日本网友评论原文链接 http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20110317-00000007-scn-cn

中国の中央政府公式サイトは17日、「中国政府と人民は可能な限り日本が必要とする援助を提供する」というタイトルの記事を掲載、その中で中国政府がガソ

リンなどの燃油2万トンの緊急無償援助を決定したことを伝えた

中国政府的官方网站17发表题为“中国政府与人民尽全力支援日本抗灾”的报道,其中指出决定向日本提供2万吨的燃油。

评论翻译

* akk*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う392点私はそう思わない8点

* これはありがたい…

言いたい事は色々ありますが、

今は感謝します。

这是值得欢迎的事情

虽然想说的话有很多,

这次就谢谢了。

(同意392:反对8)

* 2011年3月17日 9時54分sow*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う339点私はそう思わない5点

* 感謝です。言葉にできないほど困難な時期にありがとうございます。

感谢了。这种困难时期除了感谢没什么好词了。

(同意339:反对5)

* 2011年3月17日 9時55分gur*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う261点私はそう思わない6点

* 有り難う御座います。

感激。

(同意261:反对6)

* 2011年3月17日 10時1分zha*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う223点私はそう思わない4点

* 四川大地震の時、助けて貰って、

ありがとう。

全然忘れられない。

日本、頑張れ!!

四川地震的时候的帮助谢谢了。

不会忘记当年的恩情的。

日本,加油!!

(同意223:反对4)

* 2011年3月17日 9時57分su1*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う150点私はそう思わない34点

* 虽说不信任日本人.但希望日本战胜天灾~

虽说不信任日本人.但希望日本战胜天灾~

(同意150:反对34)

(译注:原文如此)

* 2011年3月17日 10時7分liu*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う78点私はそう思わない17点

* omi*****さん

本当に無償?

とりあえず今は助けるけど

尖閣は日本だよ

お前は本当に尖閣を守る意思があるならば、尖閣に移住してもいい。

真的是无偿的吗?虽然这次受了你们的援助,但是钓鱼岛还是日本的哟

你这么想守护钓鱼岛的话就搬去住啊

(同意78:反对17)

* 2011年3月17日 10時13分zha*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない3点

* 同盟国の米軍は、80キロ圏外に退避だってよ。

同盟国的美军可是退到半径80公里以外了哦。

(同意63:反对3)

* 2011年3月17日 10時26分nom*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない3点

* 大変にありがたい。水や食料や毛布などは個人でも送る事ができるが、燃油ばかりはもう個人の力の範囲を完全に超えていて、どうにもならない。自治

体の単位や国の単位ですら燃油に関しての支援は難しい事。

自国も大変な時期に本当に必要な支援を。政治の問題は別においといて、日本人はこの感謝を絶対に忘れてはいけない

(中国だけでなく、他の国の支援も含めて)

燃油が一刻も速く被災地に届くことを祈るばかりだ。

真是太感谢了,虽然水啊、食物啊、衣物啊个人都能够为灾区人民送去,但是燃油这种东西完全超出个人的能力范围了,不可能得到的。就是各个团体、机

构在如何获取燃油方面也是伤痛了脑筋啊。

这是本国非常时期的必要品啊。政治问题什么的先放一边,这份情意日本人是绝不能忘记的。

(不只是中国,其他国家的援助也谢谢了。)

(同意57:反对3)

* 2011年3月17日 10時25分whi*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない2点

* 「雪中送炭」(雪中に炭を送る)。

命の前で、余計なことを言わない、ブレがない、見事な外交だ。

真是“雪中送炭”啊。

大难面前,放弃纷争,这才是明智的外交啊。

(同意57:反对2)

* 2011年3月17日 10時1分liu*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う56点私はそう思わない9点

* ネトウヨの「中国大嫌い」「中国の援助なんて不要」などコメはどこですか。

呼叫网络右翼,呼叫网络右翼,这里需要你们发表“中国真讨厌”、“不要中国的援助”

(同意56:反对9)

* 2011年3月17日 10時22分sha*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う51点私はそう思わない4点

* 本当に感謝したいです。中国人は知り合いの困難には全てを投げ出しても助けるという気持ちのある方が多いです。日本もこれから同じ気持ちでお付き

合いしたいものです。

真的感谢了。

中国那种具有“一方有难八方支援”精神的人很多。日本以后也要以同样的心情来回报。

(同意51:反对4)

* 2011年3月17日 9時58分cem*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う50点私はそう思わない175点

* どうしていつも無償か。理解しがたい。

日本のODAは利子付きの借金なのに。

无偿的,真搞笑。

这些只能算是ODA的利息。

(同意50:反对175)

(译注:这条评论如此靠前是由于反对数太多。)

* 2011年3月17日 9時57分cem*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない10点

* 右翼も助けてください。いつも反中しているけど、今は政治の場ではない。

右翼也来出把力啊。平常总是发表“反中”的言论,现在可是和政治立场无关的哦。

(同意42:反对10)

* 2011年3月17日 10時16分nak*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う37点私はそう思わない5点

* これは非常に有り難い、避難所にいる方々には急務ですから。

ここは一先ず変なこと言わずに素直に感謝しましょうよ。裏があったらあったでその時に対処すれば良い。

这次真的是太感谢了。这些都是避难所的各位所急需的。

在这里就不要说些令人讨厌的话了坦率地表达谢意吧。这种时刻就算是里面有什么不可告人的目的,但是这种行为是值得肯定的。

(同意37:反对5)

* 2011年3月17日 10時28分ban*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない4点

* ネトウヨの「中国大嫌い」「中国の援助なんて不要」などコメはどこですか。

今はそんな事言ってる場合じゃないんだよ。

助けてもらってるんだから。

>呼叫网络右翼,呼叫网络右翼,这里需要你们发表“中国真讨厌”、“不要中国的援助”

这次受了人家的援助了嘛,这种场合下怎么还好意思开口呢。

(同意35:反对4)

* 2011年3月17日 10時21分jiu*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない3点

* 中国のことわざ「雪中送炭」(吹雪きのなか、炭を贈る)

用中国的话说这叫“雪中送炭”

(同意34:反对3)

* 2011年3月17日 10時22分pbb*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない3点

* 中国政府も良いトコあるな。

中国政府也有好的一面嘛。

(同意32:反对3)

* 2011年3月17日 12時3分lit*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点

* 燃油2万トン=2億元----中国の市場値。

25億円無償援助するすることと同ジ。

日本の市場値の場は多少?

2万吨的燃油=2亿元----中国的市值。

等同于25亿日元的无偿援助。

换算成日本燃油的市值是多少?


(同意25:反对0)

* 2011年3月17日 10時42分gra*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点

* 精神的にショックを受けている毎日

でも?世界中の暖かさに

忘れていた何かが????

涙で?心が洗われて行く気がする????

精神上每天都在遭受打击

但是依然感受到世界充满温暖

话到嘴边又忘了该说什么了。

心灵被泪水所荡涤着。

(同意22:反对0)

* 2011年3月17日 10時35分mlg*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない3点

* 辛い時苦し時に手を差し伸べてくれる、こんな時だかからこそ感謝です。

艰难时刻的出手相救真是感谢了。

(同意22:反对3)

[ * aki*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う19点私はそう思わない1点

* 中国人二十名を助けてくれた佐藤充さん、ありがとうございます!

日本がんばれ??

为拯救二十名中国人而牺牲的佐藤充先生,感激不及!

日本,加油!

(同意19:反对1)

* 2011年3月17日 10時25分par*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない74点

* 中国に、真の意味での、

「無償援助」という概念は

ない。

中国是没有“无偿援助”这个概念的。

(同意16:反对74)

* 2011年3月17日 10時21分jun*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点

* 2011年3月17日 10時1分liu*****

>ネトウヨの「中国大嫌い」「中国の援助なんて不要」などコメはどこですか。

ネトサヨの、「米軍基地は少なくても国外」のアホコメはどこですか。

>呼叫网络右翼,呼叫网络右翼,这里需要你们发表“中国真讨厌”、“不要中国的援助”

呼叫网络右翼,呼叫网络右翼,这里需要你们发表“美军基地在其他国家也不少”的SB言论

(同意15:反对6)

* 2011年3月17日 10時38分xbk*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない2点

* 日本、頑張れ!

日本,加油!

(同意14:反对2)

* 2011年3月17日 10時33分odd*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない6点

* par*****

>中国が無条件で北朝鮮を支援し続ける理由とは?今なお影響残す毛沢東の指針―SP華字紙Record China 1月3日(月)12時38分配信

>中国には、日本に対しても同様の思考がある。

お前やっぱり在日朝鮮人だろ?

>中国继续无条件支持朝鲜的理由是什么?依然残留的毛泽东的指示―西班牙华语侨报 Record China 1月3日(周一)12時38分刊发

>中国是以同样的心态对待日本的吗。

你这家伙果然是在日朝鲜人吧?

(同意14:反对6)

* 2011年3月17日 10時26分chn*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない5点

* 雖然我贊成這樣的援助行動,但是國內的高油價一直讓人詬病,中石油 中石化看?怎麼向國人解釋?

雖然我贊成這樣的援助行動,但是國內的高油價一直讓人詬病,中石油 中石化看?怎麼向國人解釋?

(同意13:反对5)

(译注:原文如此)

* 2011年3月17日 11時22分jun*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない31点

* 中国政府からの無償援助は、後で高い代償を支払う事になりそうで怖い。

中国政府的无偿援助啊,想到以后会被讨债就感到不寒而栗啊。

(同意12:反对31)

* 2011年3月17日 10時41分dud*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない2点

* 対日緊急無償援助を強く支持、

寒い被災地を少し暖かくしたら、何により、、、

頑張れ、日本!!!

对日本进行无偿援助的声势是很强大的。

能让受灾地区的人民感到些许温暖比什么都强。

加油,日本!!

(同意12:反对2)

* 2011年3月17日 10時57分his*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない1点

* 謝謝!

そのまま被災地及び救助隊に渡ってほしい。

謝謝!

也对那些前往灾区的救援队表示感谢。

(同意11:反对1)

* 2011年3月17日 10時58分pek*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点

* その燃料と心を本当に必要としている方に送ってください。

请把这些燃料和这份心意传达到需要的人那里。

(同意10:反对0)

* 2011年3月17日 11時2分chi*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない4点

* 援助、ありがとうございます。

帰国希望の方のためにも、チャーター便を飛ばしてあげて下さい。

日本で被害に合われては、申し訳ないです。

援助,谢谢了。

为了希望回国的各位,包机也请快来吧。

滞留在日本的受害者们,真是抱歉了。

(同意9:反对4)

* 2011年3月17日 11時7分yri*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない24点

* 東シナ海の油田開発をめぐって信用のならぬ行いをしてきた相手だ、いくら腹が減っていても毒饅頭には手を出すなよ。

それより、鹿児島の備蓄基地には半月分の石油ぐらい備えがあるはず。

国内の輸送を立て直す事が先決だろう。

中東からのタンカーもこちらに向かっているんだから、石油で中国には頼るな。

这是抢夺东海油田的敌人啊,就算再怎么饿也不要给我向毒馒头伸手啊。

比起这点油,鹿儿岛基地应该储备了半个月左右的燃油。

优先考虑调用国内的燃油啊。

来自中东的油轮也快到了,不要向中国讨油啊。

(同意8:反对24)

(转帖者——向在此等状况下,仍能保持如此高的革命警惕性的这位日本宅致敬!)


* 2011年3月17日 14時5分uu4*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点

* 2万トンって日本からしたら20億ぐらいだ。

こういう助けあいが続くといいな

2万吨对日本来说大概值20亿这么多吧

这样的后续援助太好了。

(同意6:反对1)

* 2011年3月17日 12時28分eve*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない4点

* まさか中国がここまでしてくれるなんて??

夢を見ているかのようだ??

想不到中国居然又送援助物资了。

不是做梦吧?

(同意6:反对4)

* 2011年3月17日 12時10分kan*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない7点

* 感謝します。

そして、(申請によってパスポートなどを紛失した人?)をスムーズに帰国させて下さい。

それは日本国にもお願いをする。

不法滞在、オーバーステイ組は今まで帰るに帰れなかったのですから。

日本の入管の仕事も減らして下さい。

谢谢了。

并且,把那些声称护照遗失等理由非法滞留的家伙也顺利地带回去吧。这也是日本的请求。

没有那些非法滞留和超期居住的人话,日本的入境移民事务也轻松不少。

(同意6:反对7)

# jiu*****さん

# 削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点

# 1リットル145円とすると、約35億円だ。因みに、1リットルは0.78kgと相当。

用1公升145日元换算的话,大约是35亿日元哟。顺便提一句,1公升大概等于0.78公斤。

(同意5:反对0)


* 2011年3月17日 10時34分big*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない17点

* ただより□いものはない。

もっと考えて生きな。

这些算不上什么好东西,能吃吗?

更多的考虑一下食物之类的啊。

(同意5:反对17)

* 2011年3月17日 11時51分sss*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点

* 気持ちは有りがたいが、実際にはね問題はね物流なんだよ

原因は、災害地への通行許可の申請が複雑でタンクローリーが走れないことだ

西日本では、むしろ余っているはず、高速道路無料にして、西日本から運んでくればよい

杓子定規な無能役人が悪い

谢谢,实际上有一大堆运输上的困难哟。

前往受灾地区的油罐车有很多复杂的手续要办的啊。

虽然要绕路,但是高速公路是免费的,从西日本送去要好一些。

那些搞形式主义的官员真可恶。

(同意4:反对0)

* 2011年3月17日 11時8分scx*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない27点

* 「日本人も賢くならなければ」

私は今のシナ共産党との付き合いはこうであると思います。

今回の震災に於いて、シナからの人材派遣や義援金等の支援は

本当に感謝すべきだと私も思います。

ですが、これはシナ共の善意だけの行為ではありません。

民間で始まった事の多くは善意の物と考えても問題はないのですが、

彼らシナ共はどこまでも狡猾で計算高さは日本のそれとは比べ物にならない。

日本人の長所として「優しく人が良い」があります。

同じ様に短所として「人が良過ぎる」もあります。

今回シナ共が支援してくれた理由はこちらが勝手に付けてもいいのです。

「四川地震で日本が援助したからそのお返しである」とか

「このお返しはまたシナで災害が起きた時に必ずするよ」などですね。

今は御賛同頂けなくとも、個々で対シナ共との外交を40年程調べれば

少しは御同意頂けるかと思います。

“日本人也不怎么周到嘛”

我认为中共在这件事上一定有这样的想法。

在这次的震灾上,我本人认为是应该感谢来自支那来的救援人员和物资的。

但是啊,这不是中共独有的善意之举啦。

这是看到民间的善意举动不好意思不有所表示,被逼的。

中共在算计上是无出其右的,日本只能望其项背。

日本有作为优点的“好人”,也有作为缺点的“滥好人”。

把这次中共的举动当作还人情就好了。

“这次是四川地震时的返恩”,“当支那再遭难的时候也送点什么去就行了”,这样想就行啦。

也许现在没人同意我,但是如果你要是研究了中共40多年的外交手腕的话,你就会或多或少同意我的话了。

(同意4:反对27)

* 2011年3月17日 11時6分noa*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない11点

* 非常に有り難いが???

まさか爆発しないよね。不安すぎる。

值得这么感激?

哪里有这么严重,担心过头了。

(同意4:反对11)

* shi*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない53点

* シナから無償援助ですか

ありがたく戴いときましょう

来自支那的无偿援助吗?

赶快叩头谢恩吧。

(同意4:反对53)

* 2011年3月17日 17時40分xak*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点

* i m from CHINA,proud of my country

ganbatte NIPPON

i m from CHINA,proud of my country

ganbatte NIPPON

(同意3:反对0)

* 2011年3月17日 15時31分gri*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点

* 素直に、ありがとうと言わせていただきます。

坦率地说很感谢。

(同意3:反对0)

* 2011年3月17日 14時54分dan*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない3点

* 加油日本!中国人民和政府永远和你们在一起!

頑張れ!!!日本人

加油日本!中国人民和政府永远和你们在一起!

加油!!!日本人

(同意3:反对3)


(译注:第一句原文如此)

* 2011年3月17日 14時16分sal*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない0点

* これは???ありがたい(TT

这样啊。。。谢谢了(TT

(同意3:反对0)

* 2011年3月17日 11時51分mam*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない22点

*

火事場泥棒するなよ

その燃料に有毒物質無いだろうな

お前らなど信用できない

别给我趁火打劫啊。

那些燃油是有毒物质吧。

你们这些家伙没有一点信用。

(同意3:反对22)

* 2011年3月17日 10時23分par*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない13点

* 中国が無条件で北朝鮮を支援し続ける理由とは?今なお影響残す毛沢東の指針―SP華字紙

Record China 1月3日(月)12時38分配信

中国には、日本に対しても同様の思考がある。

中国继续无条件支持朝鲜的理由是什么?依然残留的毛泽东的指示―西班牙华语侨报 Record China 1月3日(周一)12時38分刊发

中国是以同样的心态对待日本的吗。

(同意3:反对13)

* 2011年3月17日 10時15分joh*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う3点私はそう思わない11点

* パスポート紛失???なるほど。

护照遗失。。。原来如此啊。

(同意3:反对11)

* 2011年3月17日 14時14分kaw*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点

* 謝謝!!!!

謝謝!!!!

(同意2:反对0)

* 2011年3月17日 12時17分fds*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない8点

* 量的にちょっとやりすぎだと思う。

就数量来说多过头了吧。

(同意2:反对8)

* 2011年3月17日 11時35分n__*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない2点

* 支援するに当って、無償援助、とつけてくるだけ、

教科書問題とかあれこれ言いつつ支援表明している某国よりずっとまともですね。

やはり、そう言うところに大きな差がありますね。

(某国が相対的に低いだけ、と言うこともあるが)

只是提了无偿援助啊。

这与某国在援助的时候还说教科书问题什么的比起来真是正派许多啊。

果然,高低立现啊。

(只是说某国相对要差点而已啦。)

(同意2:反对2)

* 2011年3月18日 9時17分xun*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点

* 日本頑張れ!中国人ですが、応援しますよ!

日本加油!虽然我是中国人,也一样声援你们!

(同意1:反对0)

* 2011年3月17日 17時10分uky*****さん

* 削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない0点

* 批判的な意見も結構あるけど

この非常時には素直に有難うでもいいのでは。

虽然有些批评的意见。

但是在这个非常时期还是坦率地道谢的好。

(同意1:反对0)

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 大型核武军事模拟 坦克 装甲 战机 航母
发帖 向上 向下
广告 关闭