[转贴]中国市场前的低头:《赤色黎明》解放军变朝鲜军

梁百武 收藏 2 4451



美国荷里活电影、新版《赤色黎明》(Red Dawn),剧情原本讲述解放军入侵美国,片商深怕招来中国封杀,宁愿额外耗资一百万美元,以电脑技术将原本的中国入侵改为朝鲜入侵,片中扮演奸角的中国人及中国国旗,改为朝鲜人及朝鲜国旗,中文对白也改为朝鲜语对白,以求保住票房庞大的中国巿场。


《赤色黎明》原定去年十一月上映,因片商美高梅(MGM)陷破产边缘,映期一拖再拖,延至今年内上映。 《洛杉矶时报》报道,美高梅担心剧情对中国人的负面描写,难以通过中国相关部门审查。鉴于影片制作全部数码化,片商于是再掏荷包,投资近百万美元,对影片加工,将一切与中国有关的东西全部改为朝鲜。解放军变成朝鲜军队,中文对白改成朝鲜语对白,片中出现的中国国旗及军徽也改为朝鲜。


中国是目前全球第五大电影巿场,若被中国封杀,等于失去庞大的票房收入。 《赤色黎明》片商为免失去中国的丰厚利润,错过解决公司财政危机的良机,惟有孤注一掷。


《赤色黎明》由布拉德利执导,○九年九月开拍,制作费高达七千五百万美元,有多处场景在底特律闹巿拍摄,讲述解放军以挽救美国经济为名,大举入侵美国,最终被一群美国青少年领导的民众击退。


有煽动对白 华裔演员拒演


由于今次《赤色黎明》有杀死中国人等煽动对白,将解放军八一军徽印在类似纳粹的长条旗,充满冷战和将中国人妖魔化的味道,引起美国华人社区不满。美国华裔电影人发起抵制,包括范姜弘青和王宪苓等华裔演员纷纷拒演,所以片中的中国人几乎全部由韩裔演员扮演。


荷里活在一九八四年曾拍摄同名电影。旧版《赤色黎明》讲述前苏联和古巴军队入侵美国中西部,最后被美国高中学生协助美军击退。当年电影大卖,却引发仇视东欧裔学生的社会问题。

5
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭