日本雅虎论坛:地震来袭,来自中国的善意

狐狼001 收藏 3 635
导读:更新时间:2011-03-13 12:16 互动:米尔论坛 文字大小:大中小次 -   中文标题:地震来袭——来自中国的善意(日本雅虎)   原文标题:ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国   导读:这次是两篇同样主题的译文,因此把它们作为合辑放在了一起。   这两篇都是来自于日本雅虎的评论,面对天灾,同样遭受地震灾难的两个国家,这次的评论,有会和以前有着怎样的区别呢……   ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国   约80%的中国网络用户回答了「应

更新时间:2011-03-13 12:16 互动:米尔论坛 文字大小:大中小次

-

中文标题:地震来袭——来自中国的善意(日本雅虎)


原文标题:ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国


导读:这次是两篇同样主题的译文,因此把它们作为合辑放在了一起。


这两篇都是来自于日本雅虎的评论,面对天灾,同样遭受地震灾难的两个国家,这次的评论,有会和以前有着怎样的区别呢……


ネットユーザーの8割が「日本を援助すべき」―中国


约80%的中国网络用户回答了「应该援助日本」


2011年3月11日、凤凰网は东北地方太平洋冲地震に関し、「日本を援助するべきか」を问うネットアンケートを実施。约80%のネットユーザーが「援助するべき」と回答した。


2011年3月11日,凤凰网对有关东北地方太平洋海上地震,实施问「是不是应该援助日本」的网络询问调查。约80%的中国网络用户回答了「应该援助」。


约80%のネットユーザーは中国政府が日本に人道援助を提供するべきと希望している。「歴史问题や现在の摩擦があっても援助に踏み切るべき」との声が大きい


约80%的中国网络用户希望着中国政府应该为日本提供人道援助。「就算有历史问题和现在的摩擦都好,都应对日本援助下定决心」声音占了大部分。


***********************************************************************


kag*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う600点私はそう思わない39点


感谢する ただありがとう


感谢了,只能说谢谢了


2011年3月12日 15时32分sat*****さん


削除/违反报告私もそう思う393点私はそう思わない8点


それはそれでありがたい。


しかし今中国は自国の地震被灾者救助に集中して欲しい。


在这一刻我只能说你的心意我们感谢了


但是,我希望现在中国应该把精力放在你们自已的地震被害者身上。


2011年3月12日 15时31分vod*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う296点私はそう思わない55点


残りの2割は何考えてんの?


那2成不支持的到底想什么哟?


2011年3月12日 15时33分apa*****さん


削除/违反报告私もそう思う258点私はそう思わない7点


亡くなられた方のご冥福を、お祈りいたします。


被灾の方、どうかご无事で有りますように、愿っております。


日本は大丈夫、絶対立ち直れると信じている、顽张ってください!


出来るだけ支援させて顶きたいと思います。


by中国人


对于不幸牺牲的日本人,祈望他们安息吧,


地震的受害者,希望你们能平安无事。


我相信,如果是日本的话一定没问题的,绝对会在这次地震中重新站起来的,努力吧


如果我们中国人能够帮助你们的话,我们会力所能及地方尽力帮助你们的。


2011年3月12日 15时31分fff*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う160点私はそう思わない38点


中国は金持ちが多いから支援してくれ


中国好有钱,所以请支援。


2011年3月12日 15时49分mak*****さん


削除/违反报告私もそう思う156点私はそう思わない5点


援助いただけるのは、その気持ちもありがたいけれど。。。


「日本を援助するべきか」を问うネットアンケートを実施する事事态疑问。


想援助我们,这个心意我们感谢了,但是


为什么要问要不要援助日本这种网上调查呢?


2011年3月12日 15时34分aoh*****さん


削除/违反报告私もそう思う142点私はそう思わない2点


政治とは违う事をわかる人もいるようだ。


自然灾害の时は互いに助け合いましょうよ。


自然灾害和政治是不同的事,也有中国人明白这一点呢


在自然灾害面前,大家一起相互帮助吧。


2011年3月12日 15时34分gog*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う133点私はそう思わない0点


ありがたいけど自国で起きた地震は大丈夫だったの?


但是你们国家也发生了少有的地震了,没问题吗?


2011年3月12日 15时50分gov*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う127点私はそう思わない8点


中国はいつも心配してくれるが、韩国は笑う。


中国总是这么爱担心呢,韩国在偷笑哟。(指多次援朝战争)


2011年3月12日 15时32分tob*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う103点私はそう思わない26点


援助は尖阁诸岛と引き换えとか言わないでくれよ。


援助了我们,不会说要用钓鱼来交换吧(日本人,别小看我们中国人,就算要拿回来,也光明正大地拿回来。)



2011年3月12日 15时33分sat*****さん


削除/违反报告私もそう思う97点私はそう思わない4点


隣の国よりはマシだと思う


我想总比隔壁某个国家好些。


(事实上韩国已经决定派遣救援队去日本了)


2011年3月12日 15时33分kil*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う77点私はそう思わない34点


2割は日本の????と同类の反日


四川省の地震の时も天罚だのと骂ってただろ


那2成就是日本的右翼一样的反日哟~


和四〣地震时一样说,地震是天上给的报应。


2011年3月12日 15时33分yko*****さん


削除/违反报告私もそう思う68点私はそう思わない68点


中国???。ありがとう。


大好きだ!


中国。。。。。多谢了


好喜欢你哟(老实说,有点不自在的感觉)


2011年3月12日 15时36分jig*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う67点私はそう思わない3点


超びっくり


でもありがとう


超让人吃惊呢


不过还是要说一声谢谢。


2011年3月12日 15时35分gr8*****さん


削除/违反报告私もそう思う62点私はそう思わない28点


歴史问题や现在の摩擦も、全て君たちに非があるんだけど、とりあえずありがとう。


虽然有历史问题和现在也有摩擦,虽说全部都是你们的错,不过,还是首先要说一声谢谢。


2011年3月12日 15时37分alp*****さん


削除/违反报告私もそう思う50点私はそう思わない37点


中国が日本のODAと技术援助を断ればそれでいい.


援助はいらない.


中国不要日本的ODA和技术援助就可以了,我们不需要你们的援助。


2011年3月12日 15时33分myk*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う42点私はそう思わない189点


中国の援助なんかいらねーよ


才不要中国的援助呢~(注:此评论反对比支持的多出三倍多)


2011年3月12日 17时53分cem*****さん


削除/违反报告私もそう思う35点私はそう思わない5点


今中国を攻撃する时期ではない。あほ!


そんな时间があれば、自国の灾害に力を入れよう。


中国のテレビにはニュースアナが心配しそうな表情で放送している。同时通訳付きNHKを放送中。


珍しいことだよ。


今中国を攻撃する日本人は本当に情けない。日本の売国者だ。


现在是攻击中国的时候吗?笨蛋


有这种时间,不如想下如何为自已的国家出一份力


中国的电视的播送员都用担心的表情来报道地震的消息,同时,翻译着NHK的报道。


这不是好少见的吗?


现在攻击中国的日本你还要不要面子啊,日本的卖国者。


评论翻译


中国政府、日本に救援?医疗チームの派遣を申し入れ―中国


中国政府,向日本方面表明了想派遣救援队,医疗队去日本救援


2011年3月11日、中国外交部の姜瑜(ジアン?ユー)报道官は、日本の东北地方太平洋冲地震に関する记者の质问に答え、すでに日本侧に救援チーム、医疗チームの派遣を申し入れたと明かした。新华网が伝えた。


2011年3月11日,中国外交部的姜瑜报道官(即新闻发言人),说了对有关日本的东北地方太平洋海上地震向记者回答了相关问题,已经向日本方面表明了想派遣救援队,医疗队去日本救援。新华网报道了相关消息。


******************************************************************


ken*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う606点私はそう思わない60点


迅速な対応に感谢します。


1人でも多くの人命を救助する为に力を贷して下さい。


这么快就有了行动真是感谢了


为了救出多一条人命,请把你们的力量借给我们吧。


2011年3月12日 11时30分shi*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う505点私はそう思わない17点


本当にありがたい。


しかし中国には、云南の方を最优先してもらいたい。


真的感谢了


但是还是希望中国优先帮助自已云南那边的同胞吧。


2011年3月12日 11时28分kok*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う460点私はそう思わない58点


この记事に関しましては中国に心より感谢を感じます。


批判はやめましょうね。


对于有关地震这件事啊,对中国表示真心的感谢


批评中国的评论给我适可而止点吧。


2011年3月12日 11时29分sh1*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う337点私はそう思わない47点


人命第一の今、本当にありがとうございます!政治なんか関系ない!


现在人命才是最重要的,真的感谢了,和政治无关。


2011年3月12日 11时28分mlm*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う235点私はそう思わない132点


この际国は関系なくお愿いしたい!と、言いたいが後々恩着せがましい事いってこないか中国は心配や


这个时候应该不论什么国家关系,都应该发出援助请求,但是,我真担心中国援助完我们之后会不会以是我们的恩人自居呢。


2011年3月12日 11时40分eii*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う135点私はそう思わない6点


素直に感谢致します。


ありがとう。でも、


云南の地震被害者の支援?救助を中国は第一にやって下さい。


真的感谢了


是真的


希望中国能第一时间去救云南的地震受害者。


2011年3月12日 11时29分ken*****さん


削除/违反报告私もそう思う82点私はそう思わない8点


云南省のほうの対応は万全なのか?


云南那边已经有了万全的对应了吗?


2011年3月12日 11时31分yuk*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う74点私はそう思わない62点


中国の支援なんか 必要ない。


少しでも良心があるなら ODAを远虑しろ


对于中国的援助,一点都没这个必要


如果还有少少的良心的话,就不要我们的ODA了(唉,老实说,我都想停啊。)


2011年3月12日 11时42分ouk*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う73点私はそう思わない13点


困ってる时にお互い助けるべきだ。恩返しの心配いらぬ。だって日本も四川の时助けてくれたし、


こんな时こそ地球人として一绪に顽张っりましょう。、


有困难的时候应该互相帮助,而不是去担心所谓的人情问题,只是因为当时四〣地震的时候日本人也帮助过我们。


这种时候地球人就应该团结起来一起努力吧。


2011年3月12日 11时37分anc*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う73点私はそう思わない53点


伪薬品を打たれ死に後から感谢しろと言われた挙句尖阁を代わりに寄越せと言われそうだから、朝、支、露からは受け入れたくない。台、比、泰、 越、インドネシア、マレーからしか受け入れたくない。


不想被打假药品而死之后,那边又开始说为了表达感谢之意所以要用钓鱼来感谢我们吧,不想接受韩,支,俄的援助。只想接受台,比,泰,越,印度尼西亚的援助。


2011年3月12日 11时41分mak*****さん


削除/违反报告私もそう思う60点私はそう思わない16点


中国への感情は封印して、


迅速な対応を感谢します。


ありがとう。


现在把对中国不爽的感情缓缓。


这么快就发起对应我们感谢了(指汶川地震时日本救援队对中国地震灾区的援助)


多谢。


2011年3月12日 11时28分m12*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う58点私はそう思わない46点


このどさくさに乗じて尖阁に上陆しようものなら射杀してもかまわない。


在日本慌作一团的时候,想上钓鱼岛的话,我们可会射杀你们的哟


2011年3月12日 11时34分tyo*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う52点私はそう思わない21点


ただ中国クァ£ティには不安を感じる


只是对于你们中国的物品的质量有点不安点。


2011年3月12日 11时29分pan*****さん モバイルからの投稿


削除/违反报告私もそう思う50点私はそう思わない33点


ぜひ、来て顶きたいです。


请绝对要来哟。


2011年3月12日 11时30分tuk*****さん


削除/违反报告私もそう思う41点私はそう思わない29点


朝鲜人よりマシというところか


比起韩国人要好上一些嘛。


0
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下