澳媒:美中两国政治酿制的悲剧

fengyimin 收藏 12 11709
导读:《环球时报》日前编发澳大利亚国立大学东亚经济研究局“东亚论坛”网站2月9日文章,题为《美中政治的悲剧》,作者阿提奥姆·卢金为俄罗斯远东国立大学副教授,汪析译。文章摘编如下:   中美之间的关系——常被标榜为“21世纪最重要的双边关系”,仍困难重重甚至岌岌可危。华盛顿和北京当前不少分歧都属于低度政治范畴,主要涉及贸易、汇率及人权。虽然这些问题看似颇具争议,但并非不可逾越。美国曾与西欧、尤其是日本爆发过严重经贸争端,最终都得以化解。   其实,中国的人权和民主并非什么大问题。尽管美国向来鼓吹

《环球时报》日前编发澳大利亚国立大学东亚经济研究局“东亚论坛”网站2月9日文章,题为《美中政治的悲剧》,作者阿提奥姆·卢金为俄罗斯远东国立大学副教授,汪析译。文章摘编如下:



中美之间的关系——常被标榜为“21世纪最重要的双边关系”,仍困难重重甚至岌岌可危。华盛顿和北京当前不少分歧都属于低度政治范畴,主要涉及贸易、汇率及人权。虽然这些问题看似颇具争议,但并非不可逾越。美国曾与西欧、尤其是日本爆发过严重经贸争端,最终都得以化解。



其实,中国的人权和民主并非什么大问题。尽管美国向来鼓吹民主,但其支持的盟友有些根本不是民主政权。中国也没把人权声誉视为应不计代价扞卫的关键领域。



低度政治的本质基本都跟金钱有关,尽管争争吵吵,但都可相对容易地在利益各方之间分配。高度政治则不然,它基本涉及权力分配,而分享政治权力远比分享经济资产要困难。美中之间真正重要的正是高度政治领域。



具体说,北京谋求东亚的某种主导权,而美国倾向于阻挠中国在本地区划定势力范围。为了收买中国,美国甚至提出与中国共管全球的G2构想。然而,中国想要华盛顿做出实实在在的地缘政治让步。首先,它想要美国解除对台湾的防护。其次,它希望美国承认黄海、东海和南海为中国的特殊安全利益。换言之,北京不愿看到美国航母在其沿海游弋。再次,中国认为受到美国“战略包围”(美国人称之只是“防范”),正寻求终结美国这种政策。



事实上,中国的要求并不过分。毕竟国际上都承认台湾是中华人民共和国的一部分,中国也有理由担心其周边的战略安全。但是,美国不太可能做出让步。美国主流地缘政治观点仍不接受任何单一国家主导亚洲,认为这会对美构成直接威胁。西方觉得,若允许北京收复台湾,中国会得寸进尺,走上扩张道路。可以说,这种逻辑是误导人的。过去东亚许多地方都曾是中国的藩属国,但中国从未试图征服世界其他地方。实际上,是西方自己抱有追求绝对权力和霸权的观念,以为中国也会有同样的野心。



这意味着华盛顿对华打交道时面临根本性的两难选择。一是与北京达成大妥协,以此鼓励中国充当负责任的地区霸主。但这只是一种可能性。美国决策者必须大幅改变地缘政治心态接受这种方针。美国更有可能做出另一种选择,这也正是它目前极力推行的:欲阻止中国崛起为东亚主导国家。这可能引发两国间危险的直接冲突。事实上,美中对峙将比美苏冷战更危险。苏联本质上是维持现状的国家,而中国显然对当前的地缘政治现实不满。



只要“遏制中国”的政策还在实施,什么盛大峰会都不会促成美中关系的突破。套用约翰·米尔斯海默的名言,在这个解不开的两难战略选择中,存在美中政治的真正悲剧。





23
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事
12条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 棒子国特产:女白领下班后玩的游戏