[原创]丧尸生存手册[版主已阅]

过滤烟嘴 收藏 1 849
导读:丧尸生存手册 原著:MAX BROOKS 译者的话: 写在前面 首先, 我对本书进行的翻译完全出于个人兴趣, 没有任何以之牟利的打算, 原本也没有侵犯原作者版权的意图, 仅仅是出于一种让作者对丧尸, 这一频频出现在当今通俗娱乐手段——电影, 游戏, 漫画等里面的现代视觉元素的一系列研究成果, 能够为广大中国此类爱好者所知, 仅此而已. 本书的版权与著作权均属于原作者Max Brooks及相关的出版发行商 一旦收到版权所有人的要求, 我将会自行删除所有网络上发布的译文

丧尸生存手册



原著:MAX BROOKS


译者的话: 写在前面


首先, 我对本书进行的翻译完全出于个人兴趣, 没有任何以之牟利的打算, 原本也没有侵犯原作者版权的意图, 仅仅是出于一种让作者对丧尸, 这一频频出现在当今通俗娱乐手段——电影, 游戏, 漫画等里面的现代视觉元素的一系列研究成果, 能够为广大中国此类爱好者所知, 仅此而已.


本书的版权与著作权均属于原作者Max Brooks及相关的出版发行商


一旦收到版权所有人的要求, 我将会自行删除所有网络上发布的译文




译者的话: 给初读者


丧尸, 在当今中国的网络社会里也常被叫做僵尸(西式) 或简称为 SS, 它们早先的称呼只有少数对丧尸电影有所涉猎的人所知: "活死人"(Living dead) ,"不死者"(Undead) , "行尸"(Walking Dead) 以及"食尸鬼"(Ghoul, 切勿跟与吸血鬼故事或D&D, WC3 等里面的同名怪物相混淆) 这些模糊着非生物与生物界限的存在, 不论是否如同本书作者所写那般真实存在, 都都无疑已成为现代娱乐世界里一个深刻的印记. 人们或者为它们的恐怖而惊慌失措, 或者为消灭它们的杀戮快感而亢奋. 毫无疑问, 它们在当今的娱乐社会里有着不可磨灭的地位.


中国受众对于"丧尸"这一概念的了解, 绝大部分都源自游戏系列或主要以街机游戏出现的系列, 这一点上和更多由丧尸电影系列启蒙的欧美爱好者有明显的不同. 基于类似的原因, 在设想同丧尸战斗的内容时, 双方的风格也显得大相径庭. 而这本, 就是一本基于美国社会环境而编写成的集大成式的指南手册. 全书包括了丧尸的详细介绍, 丧尸危机的类型与判断方法, 反丧尸武器的选择建议, 建筑的防御准备, 乃至丧尸占领全球后的生存策略; 全书的最后甚至还有一个作者声明真实的丧尸袭击事件年表. 尽管不少方面与中国的国情有较大的出入, 本书依旧是在真的面对丧尸危机的时候, 能保全你生命的最佳指南书!



译者的话: 重点提示


1) 在尝试和模仿文中提到的内容时, 切记要考虑到你所处的国家或地区现行法律的相关条文, 以免无意中触犯法律, 导致不必要的后果


2) 如果有幸 (不幸) 遭遇真实的危机, 文中大部分内容都有事实上的价值


3) 不要在情况合乎文中描述之时怀疑作者的观点, 除非你就是作者本人, 或者某次事件的生还者之一


4) 最后, 祝阅读愉快





爆发


等级 1...等级 2...等级 3...等级 4


前期侦查


武器与战斗技术


基本守则


遵守法律...坚持训练...小心你的工具...小心展示用道具...发扬你的最强武器


近距离战斗


钝器...利器...其余手持冷兵器...动力武器


弹弓和弓箭


投石器...弹弓...吹箭...手里剑...飞刀...长弓或复合弓...十字弓...手弩


火器


重机枪...冲锋枪...突击步枪...栓动式/泵动式步枪...半自动步枪...霰弹枪...手枪...手枪....22 口径边缘发火弹武器...附件


爆炸物


火焰


莫洛托夫鸡尾酒...泼洒...喷灯...火焰喷射器


其他武器


酸...毒素...生物武器...动物武器...电击...辐射...基因武器...纳米武器


护甲


板甲...锁子甲...防鲨服...头盔...防弹背心...凯夫拉防护服...紧身装与短发


防御时分


私人住所


准备工作 PART 1: 家...准备工作 PART 2: 补给...在袭击中生存...临时防御


公共场所


办公楼...学校...医院...局...零售店...超级市场...购物中心...教堂...仓库...港口与码头...船坞...银行...墓地...市议会和市政厅


基本守则


堡垒


军事基地...监狱...海上钻油平台


逃离之时


基本守则


唯一一个目的...标识一处目的地...收集信息, 计划你的行程...保证状态良好...避免大型队伍...训练你的团队...保持运动...保持隐蔽...观察, 聆听...睡眠...克制住发送明显信号的欲望...避开城市地区


装备


车辆


轿车...SUV...卡车...巴士...装甲车辆...摩托车...额外的摩托车用装备...其他备选交通工具


地形类型


森林 (温带/热带)...草原...田地...丘陵...沼泽...苔原冻土地带...荒漠...城市


其他运输手段


空中...水路


基本守则


了解你的水路...保持处在深水区...不要忽视给养...注意你的锚索!


攻击时刻


基本守则


集体行动...严守纪律...保持警惕...利用向导...有一处基地, 获得补给...运用白昼...计划好你的逃离...让它们来找你...敲门!...清查彻底...维持通信...消灭, 然后静听...处理掉所有的尸体...纵火管制...绝不能独自离队!


武器和装备


运输工具


地形类型


森林...平原...苔原冻土地带...田野...丘陵...沙漠...城市...热带丛林...沼泽


战略


引诱与摧毁...路障...高塔...机动高塔...笼子...坦克...惊跑...机动化清扫...空中清扫...风暴性大火...水下战斗


在活死人世界生存


不死者世界


现在开始!


基本守则


集合一支团队...学习, 学习, 学习!...让自己放弃奢侈品...保持警惕...前往世界的尽头!...了解你的目的地...计划你的路线...做好 B, C, D, E 计划!...将装备备案. 准备购物...建筑防御...准备一条撤离路线...保持警惕...保持隐蔽...保持孤立


地形类型


荒漠...山区...丛林...温带森林...苔原冻土...极地...岛屿...以海维生


持续时间


然后怎样?


袭击记录



导言


亡者与我们同行. 丧尸, 食尸鬼——不论被如何称呼, 这些漫游者是人类最大的威胁, 仅次于人类自己. 把它们视作猎食人类的食肉动物并不适宜, 它们是瘟疫, 而人类则是它们的宿主. 幸运的牺牲者们被吞食了, 他们的骨头被啃得干干净净, 他们的血肉丧失殆尽. 而那些不够幸运的则加入了袭击者的行列, 转变为可憎的, 加入狂宴的怪物. 常规武器在对抗这些生物上差强人意, 毕竟它们是常规的. 那些日趋完善的, 用来终结实实在在的生命的技术, 并不能很好地消灭那些没有"生命"的敌人, 从而保护我们自己. 这是否意味着活死人不可战胜? 不. 这些生物可以被阻止吗? 是的. 无知是不死者最大的盟友, 而知识是它们最致命的敌人. 这便是这本书著作的原因: 教授适于对抗这些类人野兽的知识.


"生存"是必须被铭记的关键词——不是胜利, 不是征服, 仅仅是生存. 这本书并不会教导你怎样成为一名职业丧尸猎人. 任何向往走上这条道路的人只能从他处寻觅指导. 这本书并非为, 军人或任何政府机关纂写, 这些组织如果选择了认识并准备对抗这个威胁, 他们将比普通民众有远远多得多的资源来做准备. 这本手册是为这些人所准备的——普通民众, 他们只有有限的时间和物资, 却拒绝成为牺牲品们中的一员.


此外, 其他一些技能——野外求生, 领导才能, 甚至急救处置——在任何遭遇活死人的场合都十分有用. 但由于它们都有各自的资料存在, 所以其具体内容并不会包含在本书里. 常识会指引我们其他应该学习的知识. 此外, 从本书里, 你将会学到如何辨识你的敌人, 如何选择适宜的武器, 相关的杀戮技巧, 以及与准备工作和即时防御构筑, 旅途, 或是袭击相关的知识. 我们也会讨论可能的世界末日情况想定——一旦活死人成功取代了人类成为整个行星的统治物种.


不要试图将本书中的任何章节视为空想. 每一丁点的知识都积累自研究与经验的艰难胜利. 所有成果都建立在诸如历史记录, 实验室实验, 现场勘查, 以及目击者记录 (其中包括部分作者) 等内容上. 甚至即便世界末日情况想定, 也是基于真实经历进行推演所得出的成果. 部分章节中提到的真实历史事件都有相应的新闻记录. 了解这些内容将会证实本书中所有课程都建立在真实的历史之上.


除此之外, 知识只是整场生存斗争中必须的一部分, 其余都要靠你自己. 个人选择, 求生意志, 都是活死人狂澜降临之时的重中之重. 没有它们, 什么也保护不了你. 在本书的最后一页, 问自己一个问题: 你要怎么做? ——是在被动的接受中终结自己的生命, 还是奋起抗争并高声呼喊: "我不会成为他们的猎物!我会生存下去!"选择权在你手中.


丧尸生存手册


亡者: 传说与真实


他自坟墓中而来, 他的躯体满是污秽与蛆虫. 他的眼中没有生气, 他的皮肤没有暖意, 他的胸腔不再搏动. 他的灵魂空洞黑暗有如夜空. 他讥笑剑刃, 唾弃箭矢, 因为它们无力撼动他的肉体. 永恒而永久, 他将徘徊于大地之上, 嗅闻着鲜活生命的甜美血液, 享用着将被诅咒的累累白骨. 小心他啊, 因为他是活死人.


——OBSUCRE HINDU TEXT, CIRCA 1000 B.C.E.


ZOM-BIE: [名词]复数形式ZOM-BIES 1. 一种以活人血肉为食的活动尸体; 2. 一种令死者苏生的巫毒术法; 3. 一位巫毒蛇神的名号; 4. 一种迷惑下进行的行动或举动"像个僵尸"[词源源自西非]


什么是丧尸? 它们如何诞生? 它们的强弱之点为何? 它们渴求什么? 为什么它们与人类为敌? 在探讨任何生存技术之前, 你必须首先学习威胁到你生存的是什么.


我们首先要将事实从幻想中分离. 那些"行尸走肉"并非什么"黑魔法"的成果或者其他超自然力量使然. 它们的起源来自一种名为"Solanum"的病毒, 这个拉丁文名字源自其首位发现者Jan·Vanderhaven.


病毒 Solanum


Solanum 通过血液传播, 由最初的侵入点前往大脑. 通过目前尚未明了的途径, 这种病毒会影响细胞复制的早期阶段, 并通过这一过程摧毁它们. 这段时期之后, 整个躯体的机能随之停止. 通过停止心跳, 整个感染将导致"死亡". 而大脑, 则以休眠的方式保持存活, 静待病毒的变异进程将脑细胞转化为一个全新的器官. 这个新器官最显著的特点在于它们不再依赖氧气进行生命活动. 通过消除对这一非常重要的资源的需求, 这些个"亡者"的大脑便可以再度运作, 通过一种高度独立的, 异于人体复杂生理机能的方式. 一旦整个变异结束, 这个器官将令整个躯体转变成一种, 和本来的普通尸体只有很少一点类同之处 (生理学称呼) 的状态. 一部分机体机能依然在进行, 其他机能则有了一定的增长, 于是整个转化过程就此结束. 这一崭新的生物体便是丧尸, 活死人的一员.


1. 来源


不幸的是, 大范围的研究正在试图找寻自然界中独立的 Solanum 种群. 源自世界每一个部分的各种自然环境的水体, 空气, 以及土壤, 以及其伴随的动植物群, 都已确认没有发现. 在本文撰写之时, 研究依旧在继续.


2. 症状


下文中的时间表源自一名感染的人类的症状发展过程 (允许有数小时的误差, 基于个人差异) .


小时数 1: 感染区域有疼痛与斑点 (褐紫色) . 伤口立即结痂 (证明感染来自伤口) .


小时数 5: 发烧(华氏 99-103 度) , 发冷, 轻微的痴呆, 呕吐, 关节剧烈疼痛.


小时数 8: 感染区域及指端麻痹, 高烧 (华氏 103-106 度) , 痴呆加剧, 肌肉协调性丧失.


小时数 11: 下肢瘫痪, 全身瘫痪, 心率下降.


小时数 16: 昏迷.


小时数 20: 心跳停止. 脑活动中止


小时数 23: 丧尸化.


3. 传播


感染 Solanum 为 100% 发病与 100 % 致死.


但对人类而言有一件事很幸运, 病毒不会通过水或空气传播. 已知没有任何由于接触自然物质导致的人类感染. 感染只会由直接体液接触导致. 丧尸咬噬的一口, 尽管最为人所知, 但绝非唯一的传播方式. 曾有人因为伤口接触到爆炸导致的丧尸体液飞溅而被感染. 食用被感染的肉 (如果此人并没有口腔外伤) , 结果并非被感染而是直接死亡. 感染后的血肉被证实含有剧毒.


没有历史上的信息, 实验结果, 或其他证据能够证实跟丧尸性交的结果, 但正如之前提到的, 分散在自然界里的 Solanum 依然具有极高的感染危险性. 一旦对方足够疯狂到毫不在意自己的安全, 针对这类行动发出的警告将毫无作用. 一些人指出, 通过冻结丧尸体液及周边的自然环境, 由于非咬噬接触造成的感染几率会有所降低. 然而, 务必切忌只要有一个被感染个体, 整个链式反应就能够开始.


本文内容于 2011/2/17 15:52:24 被sesethe编辑

0
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭