中国海魂:从郑和到钓鱼岛 三 泰西有夷英吉利 三 泰西有夷英吉利 3

萨苏中国海魂 收藏 11 13
导读:本文全文阅读地址:[URL=http://book.tiexue.net/book_17127.html][size=14]http://book.tiexue.net/book_17127.html[/size][/URL] 当时英国政府致中国政府照会文件的翻译与誊写,实在是出奇的复杂。马嘎尔尼勋爵从英国起航后,一口气航行了9个多月,途中最大的收获,就是小斯当东经过半年多的中文速成训练,竟然已能凑合着写汉字。想想看,当时中国用的还是毛笔,的确是有些难为了这个英国小神童。使团翻译罗神父不懂英文,必须首
近期热点 换一换

本文全文阅读地址:http://book.tiexue.net/book_17127.html


当时英国政府致中国政府照会文件的翻译与誊写,实在是出奇的复杂。马嘎尔尼勋爵从英国起航后,一口气航行了9个多月,途中最大的收获,就是小斯当东经过半年多的中文速成训练,竟然已能凑合着写汉字。想想看,当时中国用的还是毛笔,的确是有些难为了这个英国小神童。使团翻译罗神父不懂英文,必须首先从英文译成拉丁文,然后再译成普通中文,并改为中国的官方语言,而最后的誊写工作,往往就靠这个孩子来完成。

英国使团船队终于在乾隆五十八年五月十四日到达中国,在澳门外万山群岛的珠克岛抛锚等候。英国使团到达中国的消息,通过英国东印度公司董事长佛兰西斯·百灵的信件传递给两广总督。两广总督一看东印度公司通知英国使团访华的信件,顿时两眼放光,这可真是天上掉下来的大馅饼,拍万岁爷大马屁的好机会到了!奏折立刻由八百里飞骑火急送往京城:“启禀万岁爷,英国红毛装了五大船礼物,过了七万里大海,给咱万岁爷祝寿进贡来了!”

原来这一年正好是中国历史上有名的威福天子、创下“十全武功”的乾隆皇帝83岁大寿。中国俗语,七十三,八十四,阎王不请自己去。所以乾隆这一年的大寿比80大寿还隆重,这在中国传统中叫冲喜,所以中国官员都以为英国洋鬼子是给咱中国皇上贺寿来了!一生写了十万首诗、连江南的厕所上都恨不得提个字、虚荣心强得出了名的乾隆皇帝,看了两广总督的奏折特别高兴,消息传出,京城里也是一片欢腾。中国老百姓都是跟中国皇上一样爱面子的,看看奥运、世博那股欢腾劲,就知道当时北京的老百姓有多开心。乾隆当即批下“即有旨”,意思是对这个问题另外再发一道谕旨。他任命长芦盐政徵瑞、直隶总督梁肯堂为钦差大臣,专门负责接待英国使团。

万岁爷开恩允许红毛进贡祝寿的圣旨下达,马嘎尔尼勋爵便率船队北上天津,前往觐见中国皇帝,但让英国人目瞪口呆的是,刚一上岸,他们的队伍便被中国官员不由分说地插上几面彩旗,上面用中文写着几个大字:“英吉利贡使。”无论在旗上还是礼品清单上, 中国官员都把“礼物”改成“贡物”。在中国,送给皇帝的礼品从来都叫做“贡”。据统计,马嘎尔尼带来了600件礼物,装满了90驾马车,40部手推车,运送时用了200匹马,3000名苦力,可见英国的确送给了中国一份沉甸甸的国礼。

但是,马嘎尔尼勋爵并不是临时的贡使,他是作为英国首任常驻大使派往中国的。可是中国人从一开始就不接受这种区分,大使是啥玩意?中国没听说过!中国只知道给皇上进贡磕头的贡使!所以和对其他国家的使团一样,满清君臣对英国人采用的是同样的措词和礼仪。要知道,不管论国力还是国际影响,英国才是当时的世界第一强国,所以英国使团成员此刻心中的郁闷可想而知。敢情俺们在海上漂了一年,就为了代表英国人民给中国皇帝祝寿来了!

在北京西北的圆明园休息了几天后,马嘎尔尼带领随员92人直奔承德避暑山庄,因为乾隆皇帝83岁寿辰的庆典在那里举行。从北京到避暑山庄,要经过万里长城。巨大的工程,壮观的景色,使英国使团一行人惊心动魄。乾隆五十八年八月初四(1793年9月8日),马嘎尔尼、斯当东和随员们到达热河。早已等候在这里的乾隆,站在行宫御花园的高台上,观看使团整齐地列队进入避暑山庄。


0
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
11条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下