匈牙利总统新年贺词488个单词16处出错

世界王牌 收藏 0 120
导读: [img]http://img5.itiexue.net/1233/12330977.jpg[/img] 图:匈牙利总统施密特•帕尔发表新年贺词讲话 匈牙利国家电视台在当地时间进入1月1日后播放了事先录制的施密特•帕尔总统新年贺词讲话。可是,人们发现其中不仅有语法错误,内容中也有多处表达上的歧义。而更为哗然的是,在总统府网站随后发布的这个488个单词的贺词讲话文字版中,书面上的错误竟然有16处之多,甚至包括引用的国歌歌词。由于很多情况下书面上不合规范的匈牙利语在念读时基
近期热点 换一换


匈牙利总统新年贺词488个单词16处出错

图:匈牙利总统施密特•帕尔发表新年贺词讲话


匈牙利国家电视台在当地时间进入1月1日后播放了事先录制的施密特•帕尔总统新年贺词讲话。可是,人们发现其中不仅有语法错误,内容中也有多处表达上的歧义。而更为哗然的是,在总统府网站随后发布的这个488个单词的贺词讲话文字版中,书面上的错误竟然有16处之多,甚至包括引用的国歌歌词。由于很多情况下书面上不合规范的匈牙利语在念读时基本无法让听者发觉错误,人们通过文字版才发现总统原来是按照一篇错误更多的文稿宣读新年贺词的。


总统府网站上的文字版中有这样一句,“如果说我们不认为我们在元旦里同样还有需要做的事情,这则是不可置信的。”这是一个在书面文字和理解上都有问题的句子,一是文字的“元旦”系“新的一年”之误(在匈牙利口语中两者发音基本相同);二是如当地网友所说,“根据这句话的意思,元旦这天我们什么也不说也是不对的”。


在对2010年10月发生铝厂废水泄露事件后匈牙利人表现的团结表示赞扬时,总统说道,“有一个我们所有人都感到自豪的理由是,尽管以巨大损失和生命灾难为代价,但是国家仍然展现出了一种可以说是从所未见的团结。”这句话的意思明显是:为了阻止团结的发生,我们经受了巨大损失并付出了生命灾难的代价。匈牙利媒体也评论说,此句匈牙利语的意思还可以理解为——不是灾难促成了团结,而是团结引发了灾难。


施密特总统就匈牙利开始担任欧盟轮值主席国这样说,“从1月1日起,也就是从今天起的半年中,不仅是创造我们自己的,同时也是数亿人更好生活的任务落在了我们的肩上。这是命运的一个游戏,所有生活在欧洲的匈牙利人在这个时间内重新处在一个权柄之下,虽然在法律意义上不尽然,但在精神上,我们的民族在这个半年又可以统一起来。”匈牙利《语言与科学》网站的文章评论说,如果把担任欧盟轮值主席国看做是一个权柄,那么这将不会管辖到欧盟之外的塞尔维亚和乌克兰,可见总统是将那里的匈牙利少数民族排除在匈牙利民族之外了。


而在总统府网站发布的文字版中,首先标题中“新年贺词”的“新年”一词就不符合标准写法,文中“欧盟的”一语的表达上两个在匈牙利语里应为小写的字母被写成了大写,两个合成词中间出现了空格,四处多写了不该有的逗号。尤为严重的是,贺词最后引用匈牙利国歌歌词开头一句的8个单词中有两个被写错,外加一个标点有误。


总统府网站在不时发现错误后,在1日上午就进行了三次更新。3日下午,网站刊出一个简短且正式的声明,承认贺词中发生“打字和文字规范上的错误”,并表示“今后将竭力不再发生类似的问题”。但是,到本稿4日发稿时,文中还有两处明显的语法错误仍然没有更正(一处是因句型原因要发生后缀变化的“任务”一词应由feladatokrol改为feladatokkal,另一处是意为“我们的工作”的dolgunk应写为宾语形式的dolgunkat。有意思的是,总统在宣读时,前一个词用的是错的,而后一个词说的又是对的)。另外,所引用国歌歌词中最初的一个感叹号被改成了逗号,但实际上正规的情形是这里并不需要标点。而网站中上述被人们广泛议论的有问题的表述内容仍保持着原样。


此次出现的问题再次引起了人们对总统府相关工作人员语言文字能力的质疑。在2010年10月由施密特总统签署的向国会提出的恰恰有关珍视和保护匈牙利语的宪法修正建议文件中,就被媒体指出其中存在众多不符合规范的语法和文字错误,同时还有句式表达冗长、绕口、复杂和让人费解的问题。



10月时就有报道说,总统府的工作人员有必要进行正确使用语言文字的培训。语言与科学》的文章此次则建议总统府至少要录用一名可靠的文字校对人员。有匈牙利网友说,“虽然国歌写成了这样并不是什么大问题,但这样的话我肯定通不过小学二年级的考试”。还有网友幽默地说,“在求职简历中,我绝对不会说总统的2011年新年贺词是由我起草的。”


不过也有人认为,“匈牙利语被认为是世界上最难的的语言之一,总统府网站发布的总统新年贺词再次证明了这一点。”匈牙利通讯社网站上全文转载的首发内容中直到现在仅修改了国歌中的拼写错误;一些匈牙利新闻网站在报道贺词时原封不动地选择了一个有语法错误的句子做为标题;众多网站的报道上依然保持着照抄的包含错误的内容。在匈牙利网络上广传的一份纠错帖子中,则漏指了一处,同时又将一个正确的地方认定为错误。



1
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下