扫码订阅

[北京時事]民主党の細野豪志前幹事長代理は29日、北京を訪れ、釣魚台迎賓館で中国政府要人と会談した。細野氏は、尖閣諸島沖での海上保安庁巡視船と中国漁船の衝突事件をきっかけに悪化した日中関係の改善に向け、菅直人首相からのメッセージを伝えたとみられる。

細野氏は会談後、北京市内のホテルで記者団に訪中について「わたしのこれまでの人間関係の中で来た」などと述べたが、会談相手については明らかにしなかった。記者団が、中国側に首相の親書を渡したかと質問したのに対しては、「答えられない」と語った。細野氏は30日に帰国する予定。

これに関し、民主党関係者は「細野氏は首相の特使として訪中した。首相の親書も携えているはずだ」と述べた。首相は細野氏を通じて、中国との関係を重視する立場を伝えるとともに、河北省で拘束されている準大手ゼネコン「フジタ」の日本人社員4人の早期解放を求めたもようだ。

ベルギー・ブリュッセルで10月4、5両日に開かれるアジア欧州会議(ASEM)首脳会議の際の温家宝首相との会談を打診した可能性もある。

日中関係筋によると、細野氏の訪中は、首相と仙谷由人官房長官が協議して決めたという。ただ、首相は29日夜、細野氏派遣について記者団に「承知していない」と発言。また、前原誠司外相は「(細野氏訪中は)政府とは全く関係ない」と述べた。




翻译:[北京时事]民主党前代理干事长 细野豪志 29日访问北京。在钓鱼台国宾馆与中国政府要人进行了会谈。外界认为细野先生会借此契机,修复因在钓鱼岛海域(本人坚决不翻译日本所谓的尖阁群岛,依然以中国的钓鱼岛作为称呼,以后均如此。请广大战友理解!!!因为海上保安厅巡查船和中国渔船的撞船事件给日中关系带来的损害,传达了来自菅直人首相的消息。

细野先生在会谈后,于北京市内的宾馆对记者团讲述了关于访华目的及目前日中的关系等问题。不过,关于会谈内容,中方没明确。当记者团询问:这次来中国是不是交付了首相的亲笔信问题时,细野说到「不能回答」。细野先生定于30日回国。

就此事,民主党有关人员发表评论认为:「细野先生作为首相的特使访华。应该携带了首相的亲笔信」。首相通过细野先生,传达了在重视跟中国关系的立场同时,也乞求中方能尽早全部释放因非法入侵河北省军事禁区而被中方安全机关拘留的准大总承包商「fujita」的日本人公司职员4人。

据称,细野此行也试探了10月4,5两日将在比利时·布鲁塞尔召开的亚洲欧洲会议(ASEM)峰会上菅直人首相与温家宝首相会谈的可能性。

根据日中有关方面称:细野先生此次访华,是由首相 菅直人 与官房长官 仙谷由人 协议决定的。同时,29日夜晚,关于细野先生派遣记者团发言的申请,首相菅直人没有同意。同时强调,细野先生访华只是作为菅直人首相的私人特使,与政府完全没有关系。与日本外相 前原诚司 也没有任何关系!




日本网民评论:

1.こちらから関係修復を求めるとは何事か!!!!

翻译:从我方寻求修复关系成何体统!!!!


2.小沢訪中団でバカ面さらしたお前に何ができる?呆れる。

翻译:对在小泽访华团这群笨蛋,你能有什么可以吃惊的?


3.犬が尻尾を振って媚びに行くな!!!

翻译:别去给人家摇狗尾巴谄媚了!!!


4.もう帰ってくるな!

翻译:别他妈的回来了!


2010年10月1日名将99倾情翻译!

本文内容于 2010-10-3 12:08:20 被啸月之狼编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容