盘点十大港片经典台词

“鸡包 包 鸡包 包 鸡包纸 包 纸包鸡……”


普通话译本:同字面意义,无须翻译。


台词出处:《麦兜故事》(2001年) 麦太(吴君如配音)台词



为何经典:说到港味动画,首先会被想到的几乎是这部2001年上映的《麦兜故事》,出生在单亲家庭的麦兜和妈妈麦太相依为命,麦兜并不聪明、平凡得可以淹没在人群中,但在麦太的心中,出生时出现异象的麦兜一定可以与众不同。被爱和希望包围的他们虽然总是不能如意,但依旧顽强的生活下去。这对母子的琐碎点滴让香港人很是唏嘘,上映10天票房就超过了千万港元。“纸包鸡”是道传统的粤菜,当然不会是麦太介绍的做法去做,麦太牌“纸包鸡”卖的就是师奶们充分利用一切的小聪明,温馨好笑又带着一点辛酸。为坚韧乐观的麦太配音的是吴君如,10年后吴君如在《岁月神偷》里也扮演了一位无论遇到什么困难都不忘“信”的妈妈。




“叫鸡唔使畀钱呀?”


普通话译本:叫妓女不用付钱呀?

鸡=妓女;唔使=不用;畀=给,付


台词出处:《国产凌凌漆》(1994年) 妓女 台词



为何经典:一个猪肉佬,找完妓女不用给钱么?1994年,还只是演员的周星驰,转行当起导演,与李力持合作拍出了具有跨时代意义的超后现代主义无厘头怪咔喜剧《国产凌凌漆》解答了这个问题。这也是一部不用看过国语配音,也能把你逗得死去活来的粤语影片。当演员以并不标准的粤语说出这段台词,所营造的喜剧效果更甚。“你忧郁嘅眼神,唏嘘嘅须根,神乎其技嘅刀法,同埋果杯 DRY MARTINE 都彻底咁将你出卖咗。”星爷唏嘘也是这个时代唏嘘,星爷的潇洒也是这个时代的潇洒。当你觉得整部影片看起来阴阳怪气的时候,初当导演的周星驰变本加厉,引领整个后现代娱乐精神时代加速到来!




“一人一支可乐,见一鑊打一鑊!”


普通话译本:一人一支可乐,见一次打一次!

鑊=次(粤语中“乐”与“鑊”押韵)


台词出处:《古惑仔》(1996年)系列 靓坤(吴镇宇 饰演)



为何经典:这句押韵的对白在靓坤首次出场、也是首次跟陈浩南杠上时出现。粤语有俗语“见鑊打鑊”,字面意思是见一次打一次,也表达对对方的憎恶和威胁。靓坤手上的250毫升可乐瓶跟维他奶一样,既是粤语语境里百无聊赖的惨绿少年的集体回忆,也是街头混混随手可得的武器。跟陈浩南话不投机就拿玻璃瓶砸头,粤语俗话称此为“爆樽”,刚好借着“乐”和“鑊”音近来威胁陈浩南的跟班们。这句恶狠狠又顺口得有点搞笑的话,尽显靓坤的痞子气。在《古惑仔》红透半边天后,也一度成为青少年的流行语之一。




“出嚟行,预咗要还。”


普通话译本:“出来混,迟早要还的。”

嚟=来;预咗=迟早,早晚


台词出处:《无间道2》(2003年) 韩琛(曾志伟 饰)倪永孝(吴镇宇 饰)台词



为何经典:《无间道》第一部里,曾志伟扮演的韩琛在开场对小弟们说“出来混,迟早要还”的一言成为金句,到了《无间道2》中这句话再度被发扬光大,只是说的人变成了吴镇宇,而且说完这句台词后吴镇宇饰演的倪永孝就真的“还”了。这句蕴含丰富黑道人生哲理的话,道出了不少人物心声,而“出嚟行,预咗要××”句式也成为人们口头禅改编的热门,比如“出嚟行,预咗要食(吃)”,“出嚟行,预咗要玩”等等。




“对唔住,我系差人。”


普通话译本:“对不起,我是警察。”

唔=不;系=是;差人=警察


台词出处:《无间道》(2002年) 陈永仁(梁朝伟饰演)台词



为何经典:被视为“拯救港片”的《无间道》系列堪称经典,而影片中梁朝伟刘德华在天台对决一刻的这句“对不起,我是警察”更是经典中的经典,梁朝伟饰演的警察卧底陈永仁常年潜伏于黑帮,警察的身份一直不为人知,而刘德华饰演的刘健明其实是黑帮安插在警界的卧底,所以当刘德华回应一句“谁知道”后,梁朝伟立即用枪指他头示威,这一剑拔弩张的场面也成为无数人模仿的对象,当然,《无间道》经典之处还有很多。




“黎耀辉,不如我哋由头来过。”


普通话译本:“黎耀辉,不如我们重新开始。”

我哋=我们


台词出处:《春光乍泄》(1997年) 何宝荣(张国荣 饰演)台词



为何经典:“不如由头来过”是何宝荣的口头禅,也是《春光乍泄》中反复出现的一句台词,虽然影片中,梁朝伟饰演的黎耀辉跟何宝荣总是吵嘴打闹,分分合合,但是每次黎耀辉听见这句话,又都会跟何宝荣再走到一起,因此这句话一度成为情侣间吵嘴后复合的必备良句。




“十个大哥,九个坎坷。”


普通话译本:同字面意义,继续无须翻译。


台词出处:《再见阿郎》(1999年) 阿郎(刘青云饰演)台词



为何经典:“三十多岁还没有开窍,就以为自己是大哥,以为自己很凶”这是剧中小雪对阿郎定义。而对于这些世故阿郎也不是不懂他说:“十个大哥,九个坎坷,在道上混的,总要做好心里准备横尸街头,被打死不要紧,最重要千万别不三不四的死了。”其实现实生活中的刘青云和戏中阿郎相差不多,生不逢时,但也都有自己的坚守。在银河印象如鱼得水的日子里,少有的得奖的刘青云杜琪峰一帮人,并没有停止对粤语片的贡献。“我挑剧本很迷糊,不知道为什么拍了这个,没拍那个,自己也很迷糊。我爱拍杜琪峰的片子,因为我们住得很近。”




“明明有冷气,吊把风扇响中间,吊颈咩?!”


普通话译本:“明明有空调,吊把风扇在中间,用来上吊吗?”

冷气=空调;响=在;咩=吗


台词出处:《92黑玫瑰对黑玫瑰》(1992年) 周维娟(毛舜筠 饰演)台词



为何经典:广东师奶贪财又爱面子,说话刻薄又爱绕弯,骂人善旁敲侧击,毛舜筠扮演的周维娟是身上齐集各项标准师奶特质,在她跟随黄蝴蝶把钥匙和大衣送返黑帮女人家的情节里得到充分体现。这句台词来自她对黑帮女家豪华装潢的各种羡慕妒忌恨的第一句:家里有空调还要装个风扇装样子、厨房是自己家的七八倍、便池比浴缸还大,“这样的女人只会甘做男人的玩物有什么好”,这就是她冷嘲热讽的结论?等周维娟看到满柜子的漂亮衣服,才露出“淫贱住家菜”的本性:有那么靓衫,被男人玩一辈子我都愿意!




“睇相就公主,睇样就番薯。”


普通话译本:“看照片样子像公主,见真人就像番薯。”

睇=看;番薯=地瓜


台词出处:《志明与春娇》(2010年) 张志明(余文乐饰演)台词



为何经典:与独立自信的港女不同的是,港男总是和“口衰”联系起来,志明和春娇就是典型的港男港女。春娇朋友大晒,朋友失恋一定是要随叫随到;就连春娇的朋友都算是港女一枚,为了爱情奋不顾身。而在爱情面前优柔寡断的志明只有在评论起别人的时候,一副事不关己的态度,说起“童颜”变“熟女”起来也丝毫不积口德,一副口衰样。“志明与春娇”的关系里如果不是春娇步步逼近,志明可能就会一直在原地踏步了。




“鞋字半边难,半边佳,一步难,一步佳。”


普通话译本:同字面意义,无须翻译。


台词出处:《岁月神偷》(2010年) 罗太太(吴君如饰演)



为何经典:在繁体字中,“鞋”的一边与“難(难)”相似,另一边与“佳”相同,所以吴君如扮演的罗太太,会建议给“鞋”取名字,“左边这只叫难,右边那只叫佳”,这样走起路来,就是“一步难,一步佳,难一步,佳一步”,这一巧妙的解字艺术正好反映了影片主角对待人生的乐观态度,其中的人生道理因此也感染了无数观众。



猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容