字幕组:牛B广告全译本攻略1

ping公证 收藏 1 1258
导读:如今这网络,没有最雷只有更雷。这不,小弟在上网玩游戏的时候看到这么一条广告,简直是五雷轰顶。 一条招聘广告,居然用了500多字的文言文来写,这有几个人能看懂啊?小弟不才闲来无事,一边查阅古籍(各种版本的金瓶梅、肉蒲团)一边把这个费劲的广告翻译了一下,能看懂的可以考虑去应聘。我觉得能做这种广告的公司,应该比较牛B了。 先上原文照抄如下: 标题:招人!要牛B 的,不要装B的! 1、《你想跟于丹学国学吗?》 夫智者,素存大志而行无为之治,虚其心,谨其行,未尝言过而行妄矣。 先生于丹,博文雅士,

如今这网络,没有最雷只有更雷。这不,小弟在上网玩游戏的时候看到这么一条广告,简直是五雷轰顶。

一条招聘广告,居然用了500多字的文言文来写,这有几个人能看懂啊?小弟不才闲来无事,一边查阅古籍(各种版本的金瓶梅、肉蒲团)一边把这个费劲的广告翻译了一下,能看懂的可以考虑去应聘。我觉得能做这种广告的公司,应该比较牛B了。

先上原文照抄如下:

标题:招人!要牛B 的,不要装B的!

1、《你想跟于丹学国学吗?》

夫智者,素存大志而行无为之治,虚其心,谨其行,未尝言过而行妄矣。

先生于丹,博文雅士,通音律博古今,百家诸子信手拈来。夫以华夏文明,教化四海,文教图强。先生今设梦天堂为坛,古为今用,授业四方。以学为舟渡化顽幼,以德为先教令芸芸。先生望寻同道之士共谋新域,寓教于乐,广播国学。

若有德才兼备之士,文武兼修之材,归于先生帐下,共扬国学网游,教之四海互联。此诚为先生与梦天堂之幸,华夏未来之幸甚尔。


2、《你想跟陈志列学管理吗?》

古之商者,唯利而已;欲成今之大商,义不可废。义者,修忠厚之德,行诚信之为,尊法纪、明礼仪、报家国,是为当世商者之道。

陈公志列,方今豪杰,辟业研祥,师夷长技扫逐列强。今陈公蛟龙入海之势,以巨资入主网游,积廿载管理心得,以创新为刃,树行业新风。故广募天下英豪,新辟中国企业之商道,共图华夏网游之新元。

欲谋大事者,可归心矣。

************************华丽丽的分割线*********************


下面是小弟的翻译,大家多多指正:

标题不用翻译了,大家都看得懂,没啥技术含量。先看第一条:

“有本事的人呢,一般都有大志但却啥都不管(MS某些领导),虚心谨慎,从不干那种说了不做的事。(大概是这意思)

于丹老师,那是博士!人家懂音乐懂历史,逮着谁都能说,不光说老子庄子还说孙子。她用中国5000年文明教育各个民族,各个国家的人们:“你们要学好啊!装B遭雷劈。”她现在开了个梦天堂学习班(可能是这个意思,要么就是公司),古为今用,教大家知识。这个于老师呢还希望能有更多的同道中人和她一起来办这个学习班,寓教于乐,教国学什么的。(爱谁学谁学!)

要是有德才兼备、文武双全、相貌堂堂、单身未婚的(这不是说我呢吗?)可以考虑到她那报个名,一起玩国学网游(?),还教互联网知识?这样的话呢,于老师就会很高兴,梦天堂培训班也会很高兴,最后——感谢国家!


嗯,就是这样了!下面那个陈什么列的,我不认识,等我翻阅一些古籍改天再翻译吧。

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭