[原创][已拜读]丘吉尔秘书对考文垂空袭的回忆(译文)

sugarcane 收藏 11 3224
导读:丘吉尔私人秘书叫John Colville,在他的作品The Churchillians(丘吉尔的人们)中有如下的描述: 很多人认为在破译德国密码后经常要面对采取的措施可能会引起德国人对于密码被破译的怀疑,而这种情况在考文垂空袭中并未发生。直到德国人的导航波束汇集在那命中注定的城市前,英国没有人知道空袭的目标是哪里,当然包括丘吉尔首相本人。德国此次空袭的代号是“月光奏鸣曲”。按惯例私人办公室里的“博尼费斯”秘密在这种情况下处于保密状态,而在这次夜间空袭前的那天下午,我在日记本(日记本被锁起,钥匙在唐
近期热点 换一换

丘吉尔私人秘书叫John Colville,在他的作品The Churchillians(丘吉尔的人们)中有如下的描述:


很多人认为在破译德国密码后经常要面对采取的措施可能会引起德国人对于密码被破译的怀疑,而这种情况在考文垂空袭中并未发生。直到德国人的导航波束汇集在那命中注定的城市前,英国没有人知道空袭的目标是哪里,当然包括丘吉尔首相本人。德国此次空袭的代号是“月光奏鸣曲”。按惯例私人办公室里的“博尼费斯”秘密在这种情况下处于保密状态,而在这次夜间空袭前的那天下午,我在日记本(日记本被锁起,钥匙在唐宁街10号)上记录了下面这些话:“很明显将会有大型的空军行动,然而空军部难以确定其具体的目的地。”

那天下午,1940年11月14日星期四,丘吉尔预定前往Ditchley,Ronald Tree夫妇在牛津郡的房子,陪同的是John Martin(私人秘书)。这个房子首相大人通常会一个月去一次,因为月圆的时候首相的乡间别墅会显得比较易遭受攻击。在丘吉尔出发之前,“月光奏鸣曲”行动的电文被破译,显示当晚很可能会发生。在车中,丘吉尔打开了最新收到的黄色箱子,阅读其中的破译情报。读完后他立即要求司机调头,返回唐宁街。

回到唐宁街后,他决定必须采取适当的措施,他认为这个空袭很可能针对伦敦,和之前的一系列空袭一样。他命令所有女性员工在夜幕降临之前下班回家。他让我和John Peck去唐宁街地下的那个豪华的防空洞中晚餐和睡觉,隔壁就是伦敦旅客运输局。这个防空洞是给首相和他的随员准备的,丘吉尔把这个避难所叫“地洞”,他本人仅仅用过这个地方几次。

我和John Peck在这个“地洞”舒服地享受了一晚,既舒适又不合时宜。包括鱼子酱(在严格的进口限制下几乎无法获得)、1928年份的Perrier Jouet香槟,1865年份的白兰地以及极品的哈瓦那雪茄。与此同时,等不及空袭开始的丘吉尔驱车前往空军部,和John Martin一起上到楼顶,但什么也看不到。而德军的轰炸机此时正前往考文垂,没有在伦敦丢下一颗炸弹。

***************************************************************************

关于丘吉尔为了保密而牺牲考文垂的文章到现在还不停出现,跟贴的多半是说帝国主义如何无耻,如何不爱惜生命之类的屁话。

真相,其实很简单,很朴实,不会有戏剧性,有的只是人性,不会像谣言那样来得耸人听闻。

虽然这种谣言实际很容易戳穿,然而很多时候人们不愿意去相信这些真相的存在,选择性的失明。

本文内容于 2010-7-20 9:32:49 被曾经的一毛二编辑

4
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
11条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下