德国之声网站日前发表文章,题为《福建沿海要复制西班牙地中海小镇》,作者为Reiner Wandler,平心译。文章摘编如下:


文章说,尽管中国人口袋里的钱越来越多,但能够前往世界各地旅游的人毕竟有限。于是,中国招商局漳州开发区集团突发奇想,何不在中国沿海复制地中海风光呢?就在面对台湾的海峡这一方。


在距离漳州市不远的这个地方,8年内将凭空生出一个能接待数以万计游客的面积巨大的旅游区来。这个旅游区的核心部分是一个两条海豚形状的岛屿,岛上有休闲公园和购物中心。最关键的是,它将让人如临地中海里的一个村庄。这个村庄将是西班牙科斯塔布拉瓦(Costa Brava)的复制品。


科斯塔布拉瓦镇建筑局局长瓦伦提·塞林亚那(Valenti Serinana)介绍道:“他们在所有地方都进行了拍摄,记下了尺寸,提出了几百个问题。”6月底,塞林亚那跟镇长何安·波莱尔(Joan Borrell)一起,带着一个由12人组成的中国代表团走遍小镇的每一个角落。他说:“他们什么都想知道,比如这些房子是怎么建造的,里面是什么样的,马路的坡度多大……连教堂也让他们感兴趣。”最让塞林亚那惊讶的是,“他们在漳州海边找到一个地方,那里的山和海岸跟这里简直一模一样。”新的卡达克将在那里诞生。


塞林亚那解释道,中国漳州这个企业并不是要百分之百地模仿西班牙这个村庄,关键是要把地中海的气氛和情调移到中国去。要百分之百地仿造的只有西班牙大画家达里的博物馆,因为中国的赞助商们想要在那里给画廊和艺术家们留出一个空间来。


这个中国代表团通过互联网上的照片爱上了卡达克。中国人不管三七二十一地把这个地中海畔村庄整个搬过去,难道卡达克镇不介意吗?塞林亚那说:“不,恰恰相反。他们告诉我们,越来越多的中国人拿得出钱到国外旅游了,看了复制品,他们也会想到看看原版真品的。”因为卡达克是靠旅游业生存的,可以造就数以百万计游客的中国市场当然是非常有吸引力的。


夏休期过后,卡达克镇政府代表将去参观未来的新卡达克所在地。塞林亚那说:“漳州想要跟我们建立姐妹城关系。”这将是一种差异不小的伙伴关系:卡达克在冬天只有3000名居民,在夏天有15000人,而漳州有40万人,按欧洲的尺度看是一个真正的大城市。


卡达克只是个名副其实的小镇,也难怪中国来访者有一点不能理解。塞林亚那回忆道:“他们问我们,为什么这里的街道这么狭窄,一旦发生什么事情,连急救车也开不过去。”


本文内容于 2010-7-12 17:00:12 被小编M编辑