[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

阿根廷毁在中国翻译手里


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

天才少年梅西


阿根廷和德国的4分之1决赛再曝惊人比分,阿根廷0比4不敌年轻的德国队,以阿根廷球队和阿根廷球迷最不能接受的比分告别了世界杯赛场。

赛后,很多人都在分析阿根廷失利的原因,可以说原因也是多种多样:比如有的说阿根廷攻强守弱,但攻强没看出来强在哪;还有的说德国队三分钟进的球打乱了阿根廷的战术部署和球员的心理,但这也不是比输的理由啊;还有的说阿根廷球员个子矮小,德国队员个子高大,不适应;还有的说阿根廷球员是单个作战,而德国讲的是整体配合,也不对啊,老马驰骋球场多年,咋能不知道配合的道理?!

有一个细节被大家忽略了,那就是关于梅西。

梅西年少成名,是全世界人民眼中的天才,公认的马拉多纳的接班人。尤其是在2008年北京奥运会率阿根廷国奥队获得冠军,更是让中国球迷认识了这位天才少年。2009年更是成了世界足球先生!在阿德大战前,几乎没有人会想到会有0比4的比分。大家都对梅西寄予了厚望,最终是让全国的梅迷失望了。也许是希望越大,失望就越大吧。

不知道大家注意没有,梅西的名字:里奥•梅西(Lionel Andrés Messi),不知道是哪个翻译给翻译的,Messi后面的音似乎是英文字母C的音,实在没办法解决,就成了“西”,结果梅西谐音就成了“没戏”,中国人在名字上是很忌讳的,这样的名字怎么能拿冠军呢?大家说,是不是翻译毁了梅西,毁了阿根廷啊?


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

在场上他经常能够主宰比赛


原来法国队在上届世界杯决赛中冲动之下用没有几根头发的秃头顶了意大利队马物拉齐而被罚出场无缘夺冠的齐达内(Zinedine Yazid Zidane),中国人为了叫着方便,就直接翻译成齐丹,但叫的人很少,大多数人还是叫齐达内或齐祖。可见翻译的作用是很大的。

不过仅凭一个名字就否定一个球星的光芒似乎是有失公允,我估计此文一出,立刻会引来全中国梅迷和声讨,我可不想那样被梅迷声讨,因为我也很喜欢梅西,阿根廷输球那天我也在沙发上呆坐了半天,似乎是一片空白,怎么也想不明白,一切就像是一场梦,比赛结束了,我的梦都没醒。最后还是被老婆叫醒,不是不可以失败,球场上从来就没有长胜将军,不过这种惨痛的失利还是有些接受不了。

梅西,是一个讨人喜欢的小伙子,他和马拉多纳的女婿阿圭罗是阿根廷最富盛名的二金童,并称“玫瑰组合”,也是阿根廷锋线上闪耀的双星。梅西在西班牙巴塞罗那队可谓如日中天,一个赛季能攻入几十个进球,人们不禁要问,为什么在国家队就无法进球呢?

在俱乐部踢球时,他就是专业前锋,有队友的配合、传球,他只需要完成最后一步——攻门。而在国家队,锋线上有三四个极有天赋的球星等着完成攻门,而这时的梅西只有自己跑到中场,去领球,而从中场到前场要经过对方球员的围追堵截,想完成射门的难度就可想而知了。并不是阿根廷人不讲配合,也不是不想配合,只是他们不知道该怎么配合,他们拿到了球,第一时间想到的是如何带球过人,再过人,最好是自己完成射门动作,然后想好庆祝的方式,结果每次进攻都是无功而返。


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

老马也动情,不过对比赛节奏的把握似乎还差一些

从阿德大战中阿根廷进的那个越位球就可以看出来,当时阿根廷有三名球员处在越位的位置,可见他们的进攻的欲望有多么强烈,没有一个人想过要撤回来,等进了球,刚准备庆祝就被吹越位了。如果他们能够主动去配合,德国队的防线并不是坚不可摧,牢不可破。

赛后德国主教练勒夫说,他们研究了阿根廷队前后脱节的弱点,并根据这些弱点制定了有效的战术。我有一个女同事,典型的伪球迷,连她都知道阿根廷的致使弱点——脆弱的后防线。怎么他们自己不知道吗?

整场比赛,阿根廷找不到一点感觉,这让我想起了葡萄牙和朝鲜的那场7:0的比赛,似乎阿根廷也被德国打成了朝鲜队!朝鲜也不过如此啊。整场比赛,看着德国军团痛打落水狗的架势,真是让人不忍心再看下去,每一个进球似乎都在用刀捅球迷的心啊!

人们习惯于胜利者谈经验,失败者谈教训,在球场上失利要查一下是谁的责任,如果要真追究一下的话,恐怕马大帅也有一部分责任吧,对这样大的比赛竟然准备不足,没有对困难有充分的估计,对比赛节奏的把握有失偏颇,长时间不变换打法,一味地让这些天才球员不停地在场上单打独斗,面对先失一球的不利局面,采取相应的措施,导致了更大的范围的溃败,一发不可收拾。这样的比赛,完全看不出老马有什么指挥才能,如果有的话,那他在场边捡球、张扬的手势,大声的咆哮,都算他的指挥艺术了!


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里


如果说德国队进的第一个球有些运气的成分在里面,那第二个、第三个、第四个呢?完全是两三个德国队员就撕开了阿根廷脆弱的后防线,或者根本就不用撕,自己就敞开了大门。每个进球在完成时,进攻队员离球门只有几步之遥,这样的防守是一个国际级强队应该具备的吗?

纵观本届世界杯阿根廷的五场比赛,在小组赛上,无论是奥运会冠军希腊队,还是亚洲冠军韩国队,抑或是非洲冠军尼日利亚队,实际上他们的实力都无法和阿根廷抗衡,这些比赛他们只靠进攻就完成能够解决比赛,根本就用不着防守,因为对方始终在疲于防守,所以他们根本没遭到到真正的抵抗。6月12日, 阿根廷1:0小胜尼日利亚; 6月17日, 阿根廷4:1轻取韩国;6月23日 阿根廷2:0战胜希腊队帮助韩国杀入16强,6月28日16进八阿根廷3:1兵不血刃战胜墨西哥。如此骄人的战绩,令人对马大帅心生敬意,这个狂傲不驯的争议人物如此神勇,怎能不夺得冠军呢?

就算是八分之一比赛上对墨西哥,他们赢得也很轻松,似乎比赛一切都是那么顺利,人们看好阿根廷,看好马拉多纳,看好梅西。评价阿根廷不再用胜负来评价,只用梅西能否进球来评价,因为胜负不是大家关心的,人们只关心梅西能否进球。胜利是必须地,人们只希望梅西用进球来证明自己。梅西也谦虚地说进不进球不重要,重要的是球队能够获得胜利,岂不知,胜利是要靠进球作保证的,不进球就意味着没有胜利。这样超级豪华的阵容,竟然除一次越位进球,再也没有一次出色的表现,只有梅西一脚无力的射门被德国门将抱住,再也看不见任何亮点。


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

中国球迷都很喜欢这个小伙子

对德国的比赛,因为梅西被看死了,只有寄希望于别人进球,可是伊瓜因、特维斯好像也无法完成进攻,甚至连射门的动作都做不出来,所有的攻势就被化解于无形了。整场比赛老将贝隆作壁上观,不知道他心里作何感想?是不是想上场比赛,还是为这些小弟们感到痛心呢?或许有贝隆在中场的支撑,会有一些好的效果也不一定呢。贝隆可以说是阿根廷经验最丰富的球员,每场比赛也都有他的身影,但这样关键的比赛他却缺阵了,不知道老马雪藏老将是想在半决赛上使用吗,还是在决赛中派上用场?


[原创]阿根廷毁在中国翻译手里

期待梅西将来的辉煌

本届世界杯八强出炉后,人们惊呼怎么这么多美洲球队:巴西、阿根廷、巴拉圭乌拉圭……有很多人甚至担心,如果四强里还有这些球队的话,本届世界杯就成了美洲杯了?!可结果并不是这样,南美球队纷纷落马,只剩下乌拉圭在苦苦支撑,半决赛估计也难逃厄运,世界杯风云突变,成了欧洲杯,如不出意外,冠军将会在荷兰和德国中间产生,无论谁获得冠军,都是实力的证明。

阿根廷具备夺冠的能力,但不具备夺冠的水平,能力够了,在场上如此糟糕的发挥,是不会拿到冠军的。


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容