布朗:卸任演说

北京时间12日凌晨,布朗在夫人莎拉的陪同下走出唐宁街首相官邸,对守候在外的记者宣布他将立即辞去首相职务,称这将打破选举后出现的政治僵局让新政府早日成立。

这位在任期间饱受非议的政治领袖在宣布辞职时情绪激动,声音颤抖,几近落泪。布朗动情地说为英国人民服务让他“感到非常荣幸”,他热爱自己的工作,因为这份工作潜在地能让“这个国家更加公平、更加宽容、更加环保、更加民主、更加繁荣,从而更加伟大”。

以下是他的卸任演说:


我已知会女王私人秘书,我会在觐见女王时呈辞并建议女王邀请在野党领袖组织政府。我祝愿新首相一切顺利,去制订关乎未来的重要决定。


只有当过首相才能充分了解这职位的责任和位置,我有幸见识到人性最光辉一面,也看到人性最软弱一面,包括我自己。


总言之很荣幸能服务人民,而我热爱首相这工作,不是为了职衔和荣耀——这些我都不喜欢,而是因为这工作可以让我心爱的国家更加公平、更加包容、更加环保、更加民主、更加繁荣、更加公正,从而更加伟大。


在执政的短短几年间,我面对诸多挑战,包括全球金融系统崩溃。在此期间,我一直竭诚服务,尽心维护英国的价值和人民的利益。


容我再加一项。我会铭记我们军队的勇气。透过我们士兵的眼睛和双手,我看到了国家的精华所在。现在政治季节已经过去,我永志不忘所有为国捐躯的士兵和他们家庭的悲痛。


我辞任工党党魁会即时生效。现在我想感谢所有同僚、阁员和国会议员,我也想感谢身边所有人员。他们不止是朋友,也是国家的优秀公务员。


我想感谢太太莎拉的支持和爱和她对国家的服务,我感谢我的孩子约翰和弗雷泽带来的爱与喜乐。现在我要离开人生第二个最重要的岗位,我会更加珍惜人生第一个岗位——丈夫和父亲。谢谢,再见。

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容