我的《兄弟连》,我的《太平洋》[陆续更新]

踏雪无痕 收藏 3 1903
导读:来自: 胤祥 (忠敬诚直勤慎廉明) 作为一个看了40多遍《兄弟连》的铁杆粉丝,作为一个本科毕业论文开《兄弟连》的电影宅,作为一个虽然天天看奇怪的艺术片却喜欢关起门来看战争片儿的死文青,我没有理由不期待这部叫做《太平洋》的剧集或者某种意义上的电影。好罢,其实活生生期待了两年半有余,上一个礼拜更是度日如年,开心的事儿是今天一觉醒来就有片源了——美国时间14日21点首播,中国时间15日便有片源,在此感谢伟大光荣正确的YYeTs字幕组。本文计划连载11次,看完一集写一篇,最后会有一个总结。 Part1,Gu
近期热点 换一换

来自: 胤祥 (忠敬诚直勤慎廉明)

作为一个看了40多遍《兄弟连》的铁杆粉丝,作为一个本科毕业论文开《兄弟连》的电影宅,作为一个虽然天天看奇怪的艺术片却喜欢关起门来看战争片儿的死文青,我没有理由不期待这部叫做《太平洋》的剧集或者某种意义上的电影。好罢,其实活生生期待了两年半有余,上一个礼拜更是度日如年,开心的事儿是今天一觉醒来就有片源了——美国时间14日21点首播,中国时间15日便有片源,在此感谢伟大光荣正确的YYeTs字幕组。本文计划连载11次,看完一集写一篇,最后会有一个总结。

Part1,Guadalcanal/Leckie

今天主要梳理一下资料。当然,无论怎么看《太平洋》,一个绕不开的前文本和必须的比较对象是《兄弟连》,第一件事情是在imdb的资料库里找熟人。演员没什么熟人,而且尚未对他们产生好感。本集导演是Timothy Van Patten,一个拍美剧的老兄,作品包括《Rome》、《Sex and City》等等,兼任本剧制作总监,以及1、7、9集导演。编剧是Bruce C. McKenna,作品极少,除了《兄弟连》就是《太平洋》,尚有一部电影正在制作中,《兄弟连》里他写了4、6、8三集,《太平洋》里则是1、2、7、9单独执笔、5、6、8联合编剧,是本剧最主要的一位编剧。其他的熟人还包括英国摄影师Remi Adefarasin,是《兄弟连》的主摄影师,掌镜的《伊丽莎白》曾获奥斯卡提名。当然,还有万年不变的高级军事顾问Dale Dye上校——《兄弟连》里的Sink上校,此次是他携2006年结婚的第三任妻子Julia Dye联手上阵。

剧作方面,承袭的仍是《兄弟连》的改编套路,这次不是改编自二战专家、畅销历史学家Stephen Ambrose的著作,而是两本回忆录:已故前海军陆战队战士、记者Robert Leckie(人物链接:http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Leckie_(author))的《Helmet for my Pillow》(1957),和已故前海军陆战队战士、后来的生物学家(主要研究寄生虫学……)Eugene B. Sledge(人物链接:http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Sledge)的《With the old Breed》(1981),以及从以下书中取材:前海军陆战队战士Chuck Tatum的《硫磺岛:碧血黑沙/Red Blood, Black Sand》(1995),以及Eugene B. Sledge逝世后出版的《China Marine》(2002,Ambrose为本书作序)。这三名作者也在剧中被扮演。不出意外,应当是视点人物。

以上是废话。下面开始说第1集的观感。评价:3星。

又要说《兄弟连》了,好罢,《兄弟连》第1集是新兵训练,设置BT龟毛男Sobel上尉和全连的冲突(我终于理解当年为何大家看《兄弟连》会笑了,在我看了《Friends》之后……),这个较劲贯穿第1集,并成为此后全剧的一个核心矛盾——E连究竟需要什么样的领导者。同时,《兄弟连》第1集交代了十几个主要人物,也是此后分集的视点人物,形成某种与《兄弟连》原著历史书类似的多视点结构。在《太平洋》这儿,没什么交代,鉴于刚开始看,中国人眼里的老外长相区分度不算大(兄弟连看到第三四遍才算认清楚人……),忙于认人却认的糊里糊涂,好罢,我就权当这一集在埋线了。

开头是历史片,历史片后是《兄弟连》格式的老兵访谈。然后是这一集里最好的东西,也是这一集里唯一能跟《兄弟连》相比的东西:片头。炭条素描做剪辑点,着实不错。音乐方面,很遗憾Michael Kamen大叔英年早逝,这次Hans Zimmer大叔担纲,片头主题写的跟《兄弟连》那叫一个像……当然13号已经下到了整张原声,跟《兄弟连》是不能比……

之后从1941年12月讲起,典型的战前小情人告别、父子告别——Robert Leckie一条线;一场《巴顿将军》式的战前动员之后,家庭聚会——Basilone、Rodriguez、Morgan一条线;接着是Eugene Sledge 因为心脏有问题但是还想报国从军,送别好友Sidney Phillips这一条线。接下来是船舱里的登陆之前,这里显然令人联想到《最长的一天》以及《父辈的旗帜》,甚至《兄弟连》,这是Leckie一线,他已经开始掉书袋了,怪不得战后当了记者(呃,其实他战前已经是记者了哈,16岁开始写体育报道),一辈子写了40多本书……接着是登陆战,拍的最好的当然是《拯救大兵瑞恩》,《父辈的旗帜》也不错,《太平洋》这一集没有任何亮点……

写文的时候已经是第二遍看了,通常有特写的是主角,本着这个原则在往下看,大致情节是瓜岛战役(会持续两集),人脸的辨识度依然不高,战争片尤其严重,因为基本不能通过服装区分(现在才理解《兄弟连》越往后穿衣打扮越五花八门,老兵如此,为了方便观众也得如此……),剧情简介说这一场仗主要是Leckie和Philips在打,我得承认需要费很大力气才能认出来他们(当然最后借助imdb还是认出来了)……就内容和形式而言,这一集与金熊片儿《细细的红线》类似,丛林,玉碎的日本鬼子(呃,Japs翻成小鬼子真好),炎热,漫长的等待,以及突如其来的遭遇战,夜景战斗跟《父辈的旗帜》类似。

第一场战斗是军医同学因为出门撒尿,不幸招来战友的密集火力,于是杯具地领便当了。呃,还记得《兄弟连》里的Tab“刺刀之夜”,还有杯具了的新连长Moose么?然后这一集就在试图辨认人脸中度过,哎,应该跟三国演义似得,人物旁边出个标签,连名带姓加上外号,或者大家多叫叫名字以或者外号,我好上imdb查,难道我有人脸识别障碍么……反正怎么看都跟《细细的红线》没嘛区别。哦,夜景遭遇战还让我想到了那几部著名的越战片《现代启示录》、《野战排》之类。最后终于看出来了这一集的主题:新兵上阵。等待,打仗,阵亡,见到尸体,调戏小鬼子。发现日本人很难缠,宁可玉碎;也不忍心看小鬼子被虐待;最后发现小鬼子也是人(照片)。他们在作为援军登陆后看到了酷似残兵败将的战友,几天后他们在战争洗礼后也变成了这样,结尾,又有新的援军到来。

后来引用了Leckie给Vera的信,呃,写的真文。或许他会是一个类似Webster的人物。台词写的一般,除了结尾那首“how fucked are you now”之外,没有什么太出彩的地方,比起《兄弟连》,有一点还是改进了。据Carwood Lipton看过《兄弟连》后说,他们当年说话虽然很糙,但是没有那么多“F-words”,这一集能看到这个变化,不信的话可以比较一下词频。最后一点是,PFC Lew 'Chuckler' Juergens看起来是个比较有主角相的人物,希望他不要过早领便当。

本次小结:

1、片头着实很好,跟《兄弟连》一样好,每次看(看了10遍了……)都会被秒得浑身乱颤。

2、演员挑的还成,《兄弟连》用小明星或者不用明星就是因为要拍“普通士兵”,《太平洋》同理,用得电视剧演员比较多,反倒一些配角是熟脸,比如Puller上尉,演过100多部片子了(当然,绝大多数是电视剧)。

3、这一集摄影和剪辑上没有什么特别之处,属于常规战争片的拍法,十分规矩的那种。几场战斗的空间交代的比较清楚,但是对瓜岛的环境交代不够。

4、看来看去没有什么新东西,尤其有《细细的红线》在前,再跟《兄弟连》一比,一般般吧。且看后面拍得如何……

5、《兄弟连》中国观众爱得如痴如醉,总还是隔岸观火,《太平洋》打日本鬼子,大约中国观众也会很开心吧,有《海豚湾》为鉴,更有东木头大叔《硫磺岛家书》为证。在我看来,《家书》不及《旗帜》,反而中国观众更喜欢《家书》,这个问题我写过长文:1945,永不沉没的硫磺岛,可以一看

本文内容于 2010-3-25 9:08:20 被踏雪无痕编辑

13
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

兄弟连我也看过多遍了,可能是审美疲劳了,感觉第一集一般般,没有多少恨不得把脑袋钻进显示器里的感觉,以后这类电视剧会越来越多,想要出彩更不容易了,就像NBA看多了,也觉得就是那么回事。


Part2,Basilone

今天第二集,出的最早的是HDTVrip版本和圣城家园字幕组的字幕。在此感谢D和国家感谢圣城家园字幕组(推荐中英文混合字幕,不过把蚊子翻成苍蝇是有点失手了……)。首先集中回复一下评论中的问题。

第一,最帅的当然是伞兵,101空降师本来就比其他的军兵种占便宜,我也是先入为主,之前写过,不可绕过的一个文本是《兄弟连》。

第二,关于史实和细节的问题,我觉得无所谓,当然比较历史与叙事改编也是一个讨论影片的方式,不过我更感兴趣的是剧本的叙述方式,我无意也无力比较史实和影片。在这一点上,《太平洋》的剧作显然不及《兄弟连》精细,一方面,台词水准差了很多。这一周间又看了两集《兄弟连》,其间细节的严密程度是令人赞叹的,第一集埋的线可能第七集才用到,这方面倒不是主要原因,因为《太平洋》才看到两集,自然很多细节看不到。主要问题在于,《兄弟连》的台词显然是好莱坞流水线加工过的埋了许多包袱和笑料的台词,当然有人不喜欢这种太过修饰的台词,这不是个各有所爱的问题,而是加工质量的问题,当然,可能的原因还有两个,其一是风格,或许四大叔和汤姆大叔这会就要走朴实流。其二则是改编来源的问题,《兄弟连》是S. Ambrose根据几次多人采访和部分回忆录写成的,想象一下,一群老家伙坐在一起怀旧,除了讲笑话还会干什么,比如屁股中弹是E连的传统之类(不过书里的笑话显然没有片子里多,应该大部分是编剧加进去的)。事件在互相印证之后会变得细节丰富,《太平洋》主要取材于三个人的回忆录,《兄弟连》的取材至少有三十个人……所以《太平洋》的剧作简单点也可以理解。

第三是影片质量,首先不能因为难拍而取消价值评判,泰伦斯·马利克《细细的红线》珠玉在前,我不跟《兄弟连》比跟这个比总行了吧。其次,很明显,也不能因为这片子是打小日本就说它好,还有《桂河大桥》呢是不是,再说《父辈的旗帜》不也是打小日本么……至于Japs的翻译,我一直是翻成”小日本“,不过翻成”小鬼子“似乎更好哈哈。


回来说第二集影片。从片头的前情提要来看,三大主角的顺序是——Eugene Sledge、Leckie、Basilone(片尾字幕则是Leckie、Sledge、Basilone),虽然Sledge只在片尾出来打了一下酱油。第一集片尾,登陆的增援部队里确实有Basilone。这一集的导演是David Nutter,此人是专业美剧导演,《兄弟连》里执导第四集”Replacement“,编剧还是Bruce C. McKenna,摄影师仍是Remi Adefarasin。


这次忽然醒过闷儿来,汤姆·汉克斯大叔的旁白和开头的黑白纪录片说明白了一件事儿,这次他们更想把这部片子打扮成”历史“本身,真有趣,片尾字幕还写着”某些情节根据需要进行了故事化处理“。难道这是明写二战,暗写越战或者伊战么?继续观望。

这一集的主要的情节是美国大兵们如何在缺乏食物和补给的状态下坚守瓜岛。片头的采访,某老爷爷说”我们在瓜岛上,只是祈祷和坚持“,我倒没看到祈祷。这一集正片开始的时候,台湾在地图上仍然不是红色(日据区),不知为何。

开场戏是Basilone所在的增援部队的一场遭遇战,后来的战神班长此时已显出指挥才能。接下来是Leckie一线,四人团Leckie、'Runner' Conley、'Chuckler' Juergens、'Hoosier' Smith基本确立了这一线的主角位置,他们吃着1918年的战争补给——这一段对话倒是有趣,显然是修饰过的。然后转会Basilone一线,这边的人也在挨饿,不过菜单挺有意思。Puller上校(Chesty,翻成”大胸男“,字幕组你们真有才)的简报,让人想起Sink上尉在《兄弟连》第七集的圣诞简报。接着是”趁火打劫“,这一场戏里,Leckie一组和Basilone一组都有参与,Leckie这一帮真不知是从哪儿冒出来的……Leckie被吐槽的一段,有点意思,Johnny Walker还做了植入广告(!)好了,这儿我发现上一集的判断是不对的,这帮人说话其实也挺糙的,”F-words“不绝于耳,还说长官的简报是”blowjobs“(翻成”说了一堆废话“不传神啊不传神,其实翻成”秀了秀他的口活儿“之类就好了嘛)。

看到这儿忽然想起了《士兵突击》……这帮闲人也爱乱起外号,”Runner“基本被定性成了一个贫嘴到死的家伙。接着是Leckie这边遭遇夜间轰炸,这一场领便当的人不少,被炸懵的也不少。接着转到Basilone一边,三人组Basilone、Rodriguez、Morgan,Rodriguez被Puller叫到团部,Basilone班长则回去跟布防,小鬼子打丛林战。转回Leckie一线,布置作战任务。接着是本集最大的一场夜间战斗,Morgan好运气逃过一劫(头盔),Basilone大出风头,这一场是阵地战,小鬼子突破防线,Basilone班长则不顾烧伤的危险扛起重机枪一阵勇猛冲锋,还包括一场肉搏。(这一场的反应弹真差劲……有这么飙血的么)小鬼子人多势众,巴班长则神勇无双,当兔子(诱饵)还开外挂,主角光环威武!Rodriguez虽然救了巴班长一命,然而自己也英勇地领便当了。这场夜战持续了10分钟,天亮了,野战医院里血肉模糊,巴班长找了一天,发现痛失挚友(跟前一个降旗的镜头剪在一起,挺好)。

然后回到Eugene Sledge一线,这一场戏纯属打酱油,算是全剧的中心思想一类的场景,又在宣扬热血报国的主流价值。回到战场,Leckie同学竟然在写诗……终于换防。转回Basilone一线,巴班长为挂掉的挚友伤感不已(片头唯美镜头之一)。回到船上,Leckie四人团被一杯咖啡感动得热泪盈眶,然后发现他们自己成了英雄。


看了看后面的剧透([http://www.verycd.com/topics/2806399/]),后面一集会讨论到”Hero“这个《父辈的旗帜》讨论过的问题,期待一下。


本集小结:

1、瓜岛环境恶劣,大兵们衣衫褴褛。视觉上呈现出来了,算是美服化道部门做得不错。重口味的同学们有福了,《太平洋》里面,大兵们穿得比较少哈哈哈。

2、人物塑造迄今不太成功,Leckie的性格不统一,时而文青时而兵痞;Basilone迄今则是勇猛有加,此外高大全;Eugene Sledge还没展开,现在是个热血青年;这么多人里性格最明显的当属”Runner“的贫嘴,还有Leckie的好连长(?)Stone(应该是他吧,还没确认)。跟《兄弟连》一比,明显的劣势在于缺乏说明人物性格的细节。

3、从前两集来看,本剧还有点执着于一板一眼的场景复现,写意的和情绪性的镜头不够(比如本集降旗的镜头,以及两个巴班长主观视角的对天空的仰拍镜头),镜头调度太过平稳——当然可能是丛林战不便调度。夜景光的处理比较糙。看到这里,还是三星。

[2010.3.23]

楼主应该把题目改成:《我的大洋我的连》,可能更符合中国特色。

3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下