《风声》中的有趣细节:华谊也“哈德”

1stcalvry 收藏 2 531
近期热点 换一换

昨晚,东方有线的一个收费频道播放电影《风声》,百无聊赖中看就看吧。


不愧是华谊的大制作,服装特别是剧中人的军服做得精致、地道。日军在1938年时曾经换装,由原先的昭和5式改为98式,对此细节军迷都已熟悉,但国内的影视剧制作屡屡出错。经常看见大冬天里日军士兵穿着单薄的夏装出来晃悠,军帽下屁帘飘飘(那是夏季防晒防虫用的),腰间只有皮带一条。我总觉得,如果没有足额的投资,就不要拍什么战争片;要拍,就拿出诚意和存折,把它拍好。唉,扯远了……


《风声》中有个细节,就是在裘庄中,总有一位白人女性(德国人?)在教一排日军士兵唱歌。唱的什么歌呢?看过《坦克大决战》的各位大虾想必非常熟悉,那是纳粹德国的《装甲兵之歌》。这个情节反复出现,与剧情并没什么关系;而且日军士兵,为何要学德军军歌?看来电影的制作班底中,潜伏着一位“哈德”分子啊。



附歌词如下:

===============================================================

Ob's stürmt oder schneit,

Ob die Sonne uns lacht,

Der Tag glühend hei?,

Oder eiskalt die Nacht.

Bestaubt sind die Gesichter,

Doch froh ist unser Sinn,

Ja unser Sinn;

Es braust unser Panzer

Im Sturmwind dahin. Mit donnernden Motoren,

So schnell wie der Blitz,

Dem Feinde entgegen,

Im Panzer geschützt.

Voraus den Kameraden,

Im Kampfe ganz allein,

Steh'n wir allein,

So sto?en wir tief

In die feindlichen Reihn.

Wenn vor uns ein feindlicher

Panzer erscheint,

Wird Vollgas gegeben

Und ran an den Feind!

Was gilt denn unser Leben,

Für unsres Reiches Heer,

Ja Reiches Heer?

Für Deutschland zu sterben

Ist uns h?chste Ehr. Mit Sperren und Tanks

H?lt der Gegner uns auf,

Wir lachen darüber

Und fahren nicht drauf.

Und droh'n vor uns Geschütze,

Versteckt im gelben Sand,

Im gelben Sand,

Wir suchen uns Wege,

Die keiner sonst fand.

Und l??t uns im Stich

Einst das treulose Glück,

Und kehren wir nicht mehr

Zur Heimat zurück,

Trifft uns die Todeskugel,

Ruft uns das Schicksal ab,

Ja Schicksal ab,

Dann ist unser Panzer

Ein ehernes Grab.


德国装甲兵之歌

无论面对风暴或是雪花,

还是太阳对我们微笑;

火热的白天,

寒冷的夜晚,

扑面的灰尘,

但我们享受着这种乐趣,

我们享受着这种乐趣。

我们的坦克轰鸣向前,

伴随着阵阵尘沙。

当敌人的坦克露出踪影

我们加大油门全速向前!

我们生命的价值

就是为了我们光荣的军队而战!

为德国而死是至高的荣誉!

伴随着雷鸣般的引擎,

我们在坚实的装甲板后像闪电一般冲向敌人。

与同志们一起向前,

并肩战斗,

这就是为什么我们能深扎进敌人的(坦克)队列

面对敌人所谓的屏障

我们给予轻蔑的嘲笑

然后简单的绕过;

如果前面的黄砂之中,

隐藏的是那炮火的威胁,

我们就找寻自己的道路,

跃上那冲向胜利的通途!

如果我们为命运女神所抛弃

如果我们从此不能回到故乡

如果子弹结束了我们的生命

如果我们在劫难逃,

那至少我们忠实的坦克,

会给我们一个金属的坟墓。

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下