中国日报网消息:新加坡联合早报网转引香港大公网报道,《华盛顿邮报》28日刊登题为“新一轮红色恐慌,但中国真那么可怕吗?”的文章,指出中国不是敌人,夸大来自中国的挑战正如低估其一样危险。



文章摘译如下:



美国经济举步蹒跚、政治陷入僵局之际,似乎在华盛顿人们达成一种共识:中国人做得较好。



新一轮的红色恐慌说明了美国人当下的集体心理。互联网上,中国黑客会读到你的私人电子邮件、刺探商业情报及政府机密;教育方面,中国生产工程师就像制造玩具那么快;军事力量呢,中国正快速赶上,中国将要部署反舰导弹足以令美国航空母舰官兵身处险境;经济层面,中国已不再是廉价服装生产商,而是美国的银行家;政府管制方面,至少中国有能力建设高速铁路;能源呢,红色中国正在发展绿色能源。



从前,华盛顿主要担忧中国军事威胁,又或为中国成为世界工厂而烦恼,忧心抢走制造业工作机会。然而现在,中国在所有方面,不管是真实的还是想象出来的,均对美国构成竞争。



这种想法不仅出现在华盛顿。本月,华盛顿邮报与美国广播公司的最新民意调查发现,当被问题本世纪将是“美国世纪”还是“中国世纪”,更多美国人选择了后者。被问及哪个国家将主宰全球经济,受访者各半选择美国或中国,倾向北京将更多影响国际事务。



将中国视为美国人各生活层面迫在眉睫的敌人,这更多揭示我们自身而非中国。我们的政治家和权威们热衷于制造“中国稻草人”旨在安抚国内不安,多于针对中国的成功。



这并不是说中国没有处事正确或我们不从中国学点儿什么。但是,在很大程度上,政治家、活动家和评论家为新一轮“红色恐慌”推波助澜,目的是推动其在华府的个别议程。比如,若要复活F-22战机,还有哪个国家比中国更适合援引为未来威胁?



美国外交关系委员会的亚洲研究主任伊丽莎白·埃克诺米认为,美国对中国的真实情形并不了解,中国经济发展确实相当好,然而政治经济运作也存在问题。我们应该了解中国故事的各层面的细微差别,以令来自中国和美国媒体和政客的炒作不会曲解我们的政策。



美国国内的忧虑已经演变为对中国的忧虑。



政治家和权威们有高估中国实力的趋势,令中国比其实际情形看起来更加不祥。最近有关中国将在科研方面领先的报道忽视了严重问题,即剽窃和伪造成果。中国经济发展也面临人口危机,可能未富先老。还有中国水资源短缺。



加速前进是值得追求的目标,然而美国不需要靠一个想象出来的恐惧在后面紧追而前进。



孙子曰,“不知彼,不知已,每战必殆。”中国不是敌人,夸大来自中国的挑战正如低估其一样危险。