究竟是邮轮还是游轮?

火龙刺天 收藏 9 2889
导读: [size=16]一直搞不明白豪华大船应该叫“邮轮” 还是叫“游轮”。摘取两段文章,供大家参考! [img]http://pic2.itiexue.net/pics/2010_2_21_18174_10718174.jpg[/img] 哥斯达邮轮和皇家加勒比游轮先后进入上海在国内兴起了邮轮旅游的发烧热。各大旅行社都成立了推销邮轮旅游的游轮部。可是到底是把cruise翻译成邮轮或是游轮,谁都说不清。 最早的邮轮始于1800年,刚开始的轮船主要用于传送邮件和货物

一直搞不明白豪华大船应该叫“邮轮” 还是叫“游轮”。摘取两段文章,供大家参考!


究竟是邮轮还是游轮?

哥斯达邮轮和皇家加勒比游轮先后进入上海在国内兴起了邮轮旅游的发烧热。各大旅行社都成立了推销邮轮旅游的游轮部。可是到底是把cruise翻译成邮轮或是游轮,谁都说不清。


最早的邮轮始于1800年,刚开始的轮船主要用于传送邮件和货物为主,当然也携带一定数量的旅客。1818年位于纽约的黑球轮船公司开始了第一个定期的纽约横跨大西洋到英国的客运业务。从此人类被波澜壮阔的海洋深深地吸引住了。借租船舶可以通往世界各地。当时的科学技术已改变了只有过去探险家才能远航的探险概念。那时的达官显贵和富商已感到轮船不只是限于为其到达另一个目的地的交通工具,而是能为他们创造周游世界计划的一个重要途径。因此他们要求造更大、更豪华的邮轮从而满足这种需要。泰坦尼克号的诞生使得真正的邮轮(游轮)概念形成了。


现在多家邮轮公司正是延用了邮轮,如:哥斯达邮轮、荷美邮轮、地中海邮轮、只有皇家加勒比游轮用的是游轮。确切地讲应该用“遊轮”才更为妥当。可惜汉字简化掉了“遊” 字,只有游字了。还好邮轮在水上航行,只能让他游来游去了。但是不知道它是否可以游上游下象潜水艇一样。可能以后会有这样一艘富有神话般魅力的游轮。


皇家加勒比游轮公司确有一艘船称之为“海洋神话号”而且明年开始将以上海为母港,主要营运日韩航线。今年4月19日已在上海试运行了一次。周立波也搭乘了这艘游轮。不知道是不是神话号的原因,反正周立波的神话在大上海刮的是风起浪涌。“朋友外币有伐”成了朋友们碰到时的调侃语。现在国人已不需要再问外币有伐。我们不差钱,人民币可以走遍天下了。倒是美国领馆的签证官常会为:“朋友, 人民币有伐?” 有的话,马上给你去美国的签证,他们盯着你口袋里的人民币了。


不过美国真的能创造神话。这次皇家加勒比游轮公司花了15亿美元打造了世界上巨无霸游轮—“海洋绿洲号”。是泰坦尼克号的五倍之巨,拥有2700间客间。可以同时搭乘6000名旅客。笔者将有幸前往罗德岱堡搭乘该游轮的12月1日首航。



究竟是邮轮还是游轮?


邮轮还是游轮,这是一个问题


不愧是搞语言的,老同学“故城人”在我的博客里一眼便发现了问题:到底是邮轮还是游轮?这其实也是一直萦绕在我心里的一个问号。


印象中最早看到的文字都是写“邮轮”,可后来发现越来越多的人写做“游轮”。在网上查了一下,之所以称之为邮轮,是有来源的,因为在欧洲,早期的许多客轮大多在载客之外同时载运货物(尤其是邮件),久而久之,载客的轮船也成了“邮轮”。不过,邮轮发展到现在,功能的确已经大大进化,成了真正集娱乐、休闲、旅行为一体的“游轮”,这样一来,称为“游轮”倒是更确切些。


据导游介绍,在旅游业比较发达的国家,乘游轮旅行是最奢华的一种方式。理由很简单,邮轮集合了乘坐邮轮漂于海上时的兴奋以及身处星级酒店的舒适,你所付出的银子中包括了膳食、娱乐及住宿,而且可以晚上走路,白天观光。


邮轮旅行最大特色在于其悠闲浪漫,自主性强。在船上可以尽情吃喝,或享受碧海蓝天簇拥的悠闲时光,上岸后还有不同的游览行程,只要你愿意,每分每秒都可以过得多彩多姿。


邮轮旅行的另一个好处就是,一趟旅行,只要收拾一次行李箱。比如,此次5月10日由上海启航,12日早上8点到达基隆港,然后下船去岸上观光,晚上回到船上休息,人歇船行,13日早晨一睁眼就到花莲了。去不用担心离下一站还有多远,甚至根本感觉不到旅途正在行进中。美食、购物、海风轻抚的小睡,或者啜一杯咖啡,下一个目的地就到了。你可知今夕是何夕?


记得上学时老师曾经讲过,语言具有约定俗成的特性,就是说,如果全国人民都把某个字写错了,那么这个错字就是正确的。故城的老同学,咱们在此约定,就写做“游轮”。可否?

21
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
9条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下